Latest News

Vietnam gasoline prices plunged to a five-week low Thursday afternoon after hitting an 11-week peak last week.

• Giá xăng tại Việt Nam đã giảm xuống mức thấp nhất trong 5 tuần vào chiều thứ Năm sau khi đạt đỉnh cao nhất trong 11 tuần vào tuần trước.

The popular fuel RON95 dropped 2.14% to VND 20,160 (US$0.76) per liter.

• Loại nhiên liệu phổ biến RON95 giảm 2,14% xuống còn 20.160 VND (0,76 USD) mỗi lít.

Biofuel E5 RON92 fell 1.85% to VND19,610.

• Xăng sinh học E5 RON92 giảm 1,85% xuống còn 19.610 VND.

Diesel declined 0.27% to VND18,650.

• Dầu diesel giảm 0,27% xuống còn 18.650 VND.

In the last seven days, fuel prices were influenced by several factors such as OPEC+ increasing oil exports; escalating geopolitical tensions in the Middle East; and Ukraine continuing attacks on Russian energy facilities, according to the Ministry of Industry and Trade.

• Trong bảy ngày qua, giá nhiên liệu bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố như OPEC+ tăng xuất khẩu dầu; căng thẳng địa chính trị leo thang ở Trung Đông; và Ukraine tiếp tục tấn công vào các cơ sở năng lượng của Nga, theo Bộ Công Thương.

RON95 dropped 2.7% to $80.5 per barre, while diesel fell 0.2% to $87.9.

• RON95 giảm 2,7% xuống còn 80,5 USD mỗi thùng, trong khi dầu diesel giảm 0,2% xuống còn 87,9 USD.

The Trump administration's hefty new visa fees for H-1B workers have prompted high-level talks inside companies in Silicon Valley and beyond on the possibility of moving more jobs overseas - precisely the outcome the policy was meant to stop.

• Các khoản phí visa nặng nề mới của chính quyền Trump đối với lao động H-1B đã thúc đẩy các cuộc thảo luận cấp cao bên trong các công ty ở Thung lũng Silicon và xa hơn về khả năng chuyển thêm công việc ra nước ngoài - chính xác là kết quả mà chính sách này nhằm ngăn chặn.

U.S. President Donald Trump on Friday announced the change to the visa program that has long been a recruitment pathway for tech firms and encouraged international students to pursue postgraduate courses in the U.S.

• Tổng thống Mỹ Donald Trump vào thứ Sáu đã công bố thay đổi đối với chương trình visa lâu nay là con đường tuyển dụng cho các công ty công nghệ và khuyến khích sinh viên quốc tế theo học các khóa sau đại học tại Mỹ.

A U.S. flag and a U.S. H-1B Visa application form are seen in this illustration taken, Sept. 22, 2025. Photo by Reuters

• Một lá cờ Mỹ và một mẫu đơn xin visa H-1B của Mỹ được nhìn thấy trong hình minh họa này, ngày 22 tháng 9, 2025. Ảnh của Reuters

While the $100,000 levy applies only to new applicants - not current holders as first announced - the confusion around its roll-out and steep cost are already leading companies to pause recruitment, budgeting and workforce plans, according to Reuters interviews of founders, venture capitalists and immigration lawyers who work with technology companies.

• Mặc dù khoản phí 100.000 đô la chỉ áp dụng cho các ứng viên mới - không phải những người hiện đang giữ visa như đã công bố ban đầu - sự nhầm lẫn xung quanh việc triển khai và chi phí cao đã khiến các công ty tạm dừng tuyển dụng, lập ngân sách và kế hoạch lực lượng lao động, theo các cuộc phỏng vấn của Reuters với các nhà sáng lập, nhà đầu tư mạo hiểm và luật sư di trú làm việc với các công ty công nghệ.

"I have had several conversations with corporate clients ... where they have said this new fee is simply unworkable in the U.S., and it's time for us to start looking for other countries where we can have highly skilled talent," said Chris Thomas, an immigration attorney at Colorado-based law firm Holland & Hart. "And these are large companies, some of them household names, Fortune 100 type companies, that are saying, we just simply cannot continue."

• "Tôi đã có nhiều cuộc trò chuyện với các khách hàng doanh nghiệp ... nơi họ nói rằng khoản phí mới này đơn giản là không thể thực hiện được ở Mỹ, và đã đến lúc chúng ta phải bắt đầu tìm kiếm các quốc gia khác nơi chúng ta có thể có được nhân tài có kỹ năng cao," Chris Thomas, một luật sư di trú tại hãng luật Holland & Hart có trụ sở tại Colorado, cho biết. "Và đây là những công ty lớn, một số trong đó là những cái tên quen thuộc, các công ty thuộc danh sách Fortune 100, nói rằng chúng tôi đơn giản là không thể tiếp tục."

About 141,000 new applications for H-1B were approved in 2024, according to Pew Research. Though Congress caps new visas at 65,000 a year, total approvals run higher because petitions from universities and some other categories are excluded from the cap. Computer-related jobs accounted for a majority of the new approvals, the Pew data showed.

• Khoảng 141.000 đơn xin visa H-1B mới đã được chấp thuận vào năm 2024, theo Pew Research. Mặc dù Quốc hội giới hạn số visa mới ở mức 65.000 mỗi năm, tổng số phê duyệt cao hơn vì các đơn từ các trường đại học và một số danh mục khác được loại trừ khỏi giới hạn này. Các công việc liên quan đến máy tính chiếm phần lớn số phê duyệt mới, dữ liệu của Pew cho thấy.

Companies were already weighing an expansion in India before the new visa fee disrupted hiring. Reuters reported exclusively on Tuesday that Accenture has proposed a new campus in the southern state of Andhra Pradesh, with plans to eventually add about 12,000 jobs in the country, where it has its largest workforce.

• Các công ty đã đang cân nhắc việc mở rộng ở Ấn Độ trước khi khoản phí visa mới làm gián đoạn việc tuyển dụng. Reuters đã báo cáo độc quyền vào thứ Ba rằng Accenture đã đề xuất một khuôn viên mới ở bang Andhra Pradesh phía nam, với kế hoạch cuối cùng sẽ thêm khoảng 12.000 công việc tại quốc gia này, nơi họ có lực lượng lao động lớn nhất.

Firms will cut H-1B workers

• Các công ty sẽ cắt giảm lao động H-1B

The Trump administration and critics of the H-1B program have said that it has been used to suppress wages and curbing it opens more jobs for U.S. tech workers. The H-1B visa program has also made it more challenging for college graduates trying to find IT jobs, Trump's announcement on Friday said.

• Chính quyền Trump và những người chỉ trích chương trình H-1B đã nói rằng nó đã được sử dụng để kìm hãm tiền lương và việc hạn chế nó mở ra nhiều công việc hơn cho lao động công nghệ Mỹ. Chương trình visa H-1B cũng đã làm cho việc tìm kiếm công việc IT của các sinh viên tốt nghiệp đại học trở nên thách thức hơn, thông báo của Trump vào thứ Sáu cho biết.

The visa previously cost employers only a few thousand dollars. But the new $100,000 fee would flip the equation, making hiring talent in countries like India - where wages are lower and Big Tech now builds innovation hubs instead of back offices - more attractive, experts and executives told Reuters.

• Trước đây, visa chỉ khiến các nhà tuyển dụng tốn vài ngàn đô la. Nhưng khoản phí mới 100.000 đô la sẽ làm thay đổi phương trình, làm cho việc tuyển dụng nhân tài ở các quốc gia như Ấn Độ - nơi mức lương thấp hơn và Big Tech hiện nay xây dựng các trung tâm đổi mới thay vì các văn phòng hậu cần - trở nên hấp dẫn hơn, các chuyên gia và giám đốc điều hành nói với Reuters.

"We probably have to reduce the number of H-1B visa workers we can hire," said Sam Liang, co-founder and CEO of popular artificial intelligence meeting agent start-up Otter.ai. "Some companies may have to outsource some of their workforce - hire maybe in India or other countries just to walk around this H-1B problem."

• "Chúng tôi có thể phải giảm số lượng lao động visa H-1B mà chúng tôi có thể tuyển dụng," Sam Liang, đồng sáng lập và CEO của công ty khởi nghiệp trí tuệ nhân tạo Otter.ai, cho biết. "Một số công ty có thể phải thuê ngoài một phần lực lượng lao động của họ - có thể tuyển dụng ở Ấn Độ hoặc các quốc gia khác chỉ để vượt qua vấn đề H-1B này."

Bad for startups

• Tệ hại cho các công ty khởi nghiệp

While conservatives have long applauded Trump's wide-ranging immigration crackdown, the H-1B move has drawn support from some liberal quarters as well.

• Mặc dù các nhà bảo thủ từ lâu đã hoan nghênh cuộc đàn áp di trú rộng rãi của Trump, động thái H-1B đã thu hút sự ủng hộ từ một số khu vực tự do.

Netflix co-founder and well-known Democratic donor Reed Hastings - who said he has followed H-1B politics for three decades - argued on X that the new fees would remove the need for a lottery and instead reserve visas for "very high value jobs" with greater certainty.

• Reed Hastings, đồng sáng lập Netflix và nhà tài trợ nổi tiếng của Đảng Dân chủ - người đã nói rằng ông đã theo dõi chính trị H-1B trong ba thập kỷ - lập luận trên X rằng các khoản phí mới sẽ loại bỏ nhu cầu về một cuộc xổ số và thay vào đó dành visa cho "các công việc có giá trị rất cao" với sự chắc chắn lớn hơn.

But Deedy Das, a partner at venture capital firm Menlo Ventures that has invested in startups such as AI firm Anthropic, said "blanket rulings like this are rarely good for immigration" and would disproportionately affect startups.

• Nhưng Deedy Das, một đối tác tại công ty đầu tư mạo hiểm Menlo Ventures đã đầu tư vào các công ty khởi nghiệp như công ty AI Anthropic, nói rằng "những phán quyết chung chung như thế này hiếm khi tốt cho di trú" và sẽ ảnh hưởng không cân xứng đến các công ty khởi nghiệp.

Unlike large technology companies whose compensation packages are a combination of cash and stock, pay packages of startups typically lean toward equity as they need cash to build the business.

• Không giống như các công ty công nghệ lớn mà gói bồi thường là sự kết hợp giữa tiền mặt và cổ phiếu, các gói lương của các công ty khởi nghiệp thường nghiêng về cổ phiếu vì họ cần tiền mặt để xây dựng doanh nghiệp.

"For larger companies, the cost is not material. For smaller companies, those with fewer than 25 employees, it's much more significant," Das said. "Big tech CEOs expected this and will pay. For them, fewer small competitors is even an advantage. It’s the smaller startups that suffer most."

• "Đối với các công ty lớn, chi phí không đáng kể. Đối với các công ty nhỏ hơn, những công ty có dưới 25 nhân viên, nó có ý nghĩa lớn hơn nhiều," Das nói. "Các CEO của các công ty công nghệ lớn đã dự đoán điều này và sẽ trả tiền. Đối với họ, ít đối thủ nhỏ hơn thậm chí là một lợi thế. Chính các công ty khởi nghiệp nhỏ hơn là những người chịu thiệt hại nhất."

Innovation at risk

• Nguy cơ đối với đổi mới

The policy could also mean fewer of the talented immigrants who often go on to launch new firms, analysts said.

• Chính sách này cũng có thể có nghĩa là ít người nhập cư tài năng hơn, những người thường sẽ thành lập các công ty mới, các nhà phân tích nói.

More than half of U.S. startups valued at $1 billion or more had at least one immigrant founder, according to a 2022 report from the National Foundation for American Policy, a nonpartisan think tank based in Virginia.

• Hơn một nửa số công ty khởi nghiệp ở Mỹ được định giá 1 tỷ đô la hoặc hơn có ít nhất một người sáng lập là người nhập cư, theo một báo cáo năm 2022 từ Quỹ Quốc gia về Chính sách Mỹ, một tổ chức nghiên cứu phi đảng phái có trụ sở tại Virginia.

Several lawyers said startups they represent are pinning hopes on lawsuits that argue that the administration overstepped by imposing a fee beyond what Congress envisioned, betting that courts would dilute the rule before costs cripple hiring.

• Một số luật sư cho biết các công ty khởi nghiệp mà họ đại diện đang đặt hy vọng vào các vụ kiện cho rằng chính quyền đã vượt quá quyền hạn khi áp đặt một khoản phí vượt quá những gì Quốc hội dự tính, và hy vọng rằng các tòa án sẽ làm giảm quy tắc trước khi chi phí làm tê liệt việc tuyển dụng.

If not, "we will see a pullback from the smartest people around the world," said Bilal Zuberi, founder of Silicon Valley-based venture capital firm Red Glass Ventures, who began his career in the U.S. on an H-1B visa.

• Nếu không, "chúng tôi sẽ thấy sự suy giảm từ những người thông minh nhất trên thế giới," Bilal Zuberi, nhà sáng lập của công ty đầu tư mạo hiểm Red Glass Ventures có trụ sở tại Thung lũng Silicon, người đã bắt đầu sự nghiệp của mình ở Mỹ với visa H-1B, nói.

Chinese actress Chen Zihan has revealed that she underwent 12 unsuccessful in-vitro fertilisation (IVF) cycles, and the strain of the treatments once brought her husband, actor Dai Xiangyu, to the brink of considering divorce.

• Nữ diễn viên Trung Quốc Trần Tử Hàn đã tiết lộ rằng cô đã trải qua 12 lần thụ tinh trong ống nghiệm (IVF) không thành công, và áp lực từ các đợt điều trị này đã từng đẩy chồng cô, diễn viên Đại Hướng Vũ, đến bờ vực của việc cân nhắc ly hôn.

Chinese actress Chen Zihan (R) and her husband, actor Dai Xiangyu. Photo from Dai's Weibo

• Nữ diễn viên Trung Quốc Trần Tử Hàn (phải) và chồng cô, diễn viên Đại Hướng Vũ. Ảnh từ Weibo của Đại Hướng Vũ

Chen shared her story on the latest episode of the Chinese variety show "Our Love Song," as reported by The Straits Times.

• Trần chia sẻ câu chuyện của mình trong tập mới nhất của chương trình tạp kỹ Trung Quốc "Bài Hát Tình Yêu Của Chúng Ta", theo The Straits Times đưa tin.

"During those three years [from 2022 to 2025], I underwent at least 12 IVF cycles, receiving injections almost every single day," she said.

• "Trong ba năm đó [từ 2022 đến 2025], tôi đã trải qua ít nhất 12 chu kỳ IVF, nhận các mũi tiêm gần như mỗi ngày," cô nói.

During this period, Chen took a hiatus from acting to focus on fertility treatments and described the physical and emotional toll, recalling moments when she broke down and cried on the street while hugging her husband.

• Trong thời gian này, Trần đã tạm ngừng diễn xuất để tập trung vào việc điều trị sinh sản và mô tả gánh nặng thể chất và cảm xúc, nhớ lại những khoảnh khắc khi cô bùng nổ và khóc trên đường phố trong khi ôm chồng.

Taiwanese actress Joe Chen asked whether she pursued IVF under family pressure. Chen clarified: "That was not the case. It’s purely because I love children. I believe having a baby is an important part of life."

• Nữ diễn viên Đài Loan Trần Kiều Ân đã hỏi liệu cô có theo đuổi IVF dưới áp lực gia đình hay không. Trần làm rõ: "Không phải như vậy. Đó hoàn toàn là vì tôi yêu trẻ con. Tôi tin rằng có con là một phần quan trọng của cuộc sống."

Chen revealed that Dai eventually asked her to stop the treatments, unable to bear seeing her suffer. At one point, he even considered divorce due to a combination of personal stress, including a family member’s deteriorating health, financial pressures, and the couple living apart for over a year due to work commitments.

• Trần tiết lộ rằng cuối cùng Đại đã yêu cầu cô ngừng các đợt điều trị, không thể chịu đựng việc thấy cô đau khổ. Có lúc, anh thậm chí còn cân nhắc ly hôn do sự kết hợp của căng thẳng cá nhân, bao gồm sức khỏe xấu đi của một thành viên gia đình, áp lực tài chính, và việc hai vợ chồng sống xa nhau hơn một năm do công việc.

Determined to resolve their issues, Chen insisted that Dai fly to her filming location for an honest, face-to-face conversation.

• Quyết tâm giải quyết vấn đề, Trần nhấn mạnh rằng Đại phải bay đến địa điểm quay phim của cô để có một cuộc trò chuyện thẳng thắn, trực tiếp.

"I’m the kind of person who fixes a broken TV, not someone who just replaces it," she told him.

• "Tôi là kiểu người sửa chữa TV hỏng, chứ không phải người chỉ biết thay thế nó," cô nói với anh.

The meeting allowed Dai to explain the pressures he was under, while Chen expressed her hurt at being kept in the dark. They ultimately decided to give their marriage another chance. Since reconciling, the couple have celebrated anniversaries together, Chen has returned to acting, and they have adopted a stray cat as part of rebuilding their family life.

• Cuộc gặp gỡ cho phép Đại giải thích những áp lực mà anh đang phải chịu đựng, trong khi Trần bày tỏ nỗi đau của mình khi bị giấu kín. Cuối cùng họ quyết định cho hôn nhân của họ một cơ hội nữa. Kể từ khi hòa giải, cặp đôi đã cùng nhau kỷ niệm các ngày kỷ niệm, Trần đã trở lại diễn xuất, và họ đã nhận nuôi một con mèo hoang như một phần của việc xây dựng lại cuộc sống gia đình.

When asked whether they would continue trying for a child, Dai said: "It’s all down to fate."

• Khi được hỏi liệu họ có tiếp tục cố gắng có con hay không, Đại nói: "Tất cả là do duyên số."

Dai, 41, was talent-spotted by MediaCorp while in Shanghai, and gained fame in 2008 for his role in the hit series "The Little Nyonya," earning a nomination for Best Supporting Actor at the 2009 Star Awards.

• Đại, 41 tuổi, được MediaCorp phát hiện tài năng khi đang ở Thượng Hải, và nổi tiếng vào năm 2008 với vai diễn trong loạt phim ăn khách "Tiểu Nyonya", giành được đề cử Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất tại Giải thưởng Ngôi sao 2009.

Chen, 47, made her acting debut in 1996. The couple married in 2016.

• Trần, 47 tuổi, ra mắt diễn xuất vào năm 1996. Cặp đôi kết hôn vào năm 2016.

The Philippines shut schools and scrapped flights on Thursday as a fresh storm threatened to hit just days after a super typhoon killed nine people in the archipelago.

• Philippines đã đóng cửa các trường học và hủy bỏ các chuyến bay vào thứ Năm khi một cơn bão mới đe dọa tấn công chỉ vài ngày sau khi một siêu bão khiến chín người thiệt mạng tại quần đảo này.

Severe Tropical Storm Bualoi is forecast to intensify into a typhoon on Friday and then slam into the southern end of the Philippines' largest island, Luzon.

• Bão nhiệt đới nghiêm trọng Bualoi dự báo sẽ mạnh lên thành bão vào thứ Sáu và sau đó đổ bộ vào phía nam của đảo lớn nhất Philippines, Luzon.

"Widespread flooding and landslides in mountainous areas are possible," Benison Estareja from the nation's weather service told a briefing.

• "Ngập lụt rộng rãi và lở đất ở các khu vực miền núi là có thể xảy ra," Benison Estareja từ dịch vụ thời tiết quốc gia cho biết trong một cuộc họp báo.

The Philippines is hit by an average of 20 storms and typhoons each year, putting millions of people in disaster-prone areas in a state of constant poverty.

• Philippines hứng chịu trung bình 20 cơn bão và bão mỗi năm, đặt hàng triệu người trong các khu vực dễ bị thiên tai vào tình trạng nghèo đói liên tục.

Scientists warn that storms are becoming more powerful as the world warms due to the effects of human-driven climate change.

• Các nhà khoa học cảnh báo rằng các cơn bão đang trở nên mạnh hơn khi thế giới ấm lên do tác động của biến đổi khí hậu do con người gây ra.

Authorities warned of a "high risk of life-threatening storm surge" of up to three meters (10 feet) with the coming storm.

• Các nhà chức trách cảnh báo về "nguy cơ cao của cơn bão đe dọa tính mạng" với sóng cao lên đến ba mét (10 feet) với cơn bão sắp tới.

The Philippine Coast Guard said around 1,500 people were stranded in ports of Bicol, the region where the typhoon is forecast to hit.

• Lực lượng Cảnh sát biển Philippines cho biết khoảng 1.500 người bị mắc kẹt tại các cảng của Bicol, khu vực dự báo bão sẽ đổ bộ.

Thousands were also still displaced in the rain-soaked nation after Super Typhoon Ragasa passed over the country's far northern end and killed at least nine people.

• Hàng ngàn người cũng vẫn còn phải di dời trong quốc gia ngập trong mưa sau khi siêu bão Ragasa đi qua phần cực bắc của đất nước và khiến ít nhất chín người thiệt mạng.

The weather bureau said the outer bands of Bualoi might also bring rains to the northern Philippines.

• Cục thời tiết cho biết các dải bên ngoài của Bualoi có thể mang mưa đến phía bắc Philippines.

"These rains are continuous and may cause renewed flooding, and landslides, especially in areas that are already saturated," Civil Defense Administrator Harold Cabreros said late Wednesday.

• "Những cơn mưa này liên tục và có thể gây ngập lụt mới, và lở đất, đặc biệt là ở những khu vực đã bị bão hòa," Quản trị viên Phòng vệ Dân sự Harold Cabreros cho biết vào tối thứ Tư.

Seven fishermen died during Ragasa when their boat was flipped over by huge waves in the far northern Cagayan Province, while one person was killed by a toppled tree.

• Bảy ngư dân đã thiệt mạng trong bão Ragasa khi thuyền của họ bị lật bởi những con sóng lớn ở tỉnh Cagayan xa phía bắc, trong khi một người bị cây đổ đè chết.

A typhoon-triggered landslide also killed a 74-year-old man and injured at least seven people in Benguet, a mountainous province north of Manila.

• Một vụ lở đất gây ra bởi cơn bão cũng đã giết chết một người đàn ông 74 tuổi và làm bị thương ít nhất bảy người ở Benguet, một tỉnh miền núi phía bắc Manila.

Philippine President Ferdinand Marcos pledged late Wednesday that food, medicine and other aid was in position in areas where Bualoi is expected to pass.

• Tổng thống Philippines Ferdinand Marcos cam kết vào tối thứ Tư rằng thực phẩm, thuốc men và các viện trợ khác đã sẵn sàng tại các khu vực dự kiến Bualoi sẽ đi qua.

The storms come as public anger seethes over a scandal involving bogus flood-control projects believed to have cost taxpayers billions of dollars.

• Các cơn bão đến khi công chúng đang sôi sục vì một vụ bê bối liên quan đến các dự án kiểm soát lũ giả mạo được cho là đã khiến người nộp thuế mất hàng tỷ đô la.

Property developer FLC has bought back struggling Bamboo Airways from a group of investors, two years after relinquishing ownership.

• Nhà phát triển bất động sản FLC đã mua lại Bamboo Airways đang gặp khó khăn từ một nhóm các nhà đầu tư, hai năm sau khi từ bỏ quyền sở hữu.

Bamboo Airways chairman Le Thai Sam said at the airline’s extraordinary meeting Thursday that efforts to restructure over the past two years had not achieved expected outcomes.

• Chủ tịch Bamboo Airways, ông Lê Thái Sâm, cho biết tại cuộc họp bất thường của hãng hàng không vào thứ Năm rằng những nỗ lực tái cấu trúc trong hai năm qua đã không đạt được kết quả mong muốn.

Bamboo Airways seen at Tan Son Nhat International Airport in Ho Chi Minh City in August 2019. Photo by VnExpress/Giang Huy

• Bamboo Airways được nhìn thấy tại Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất ở Thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 8 năm 2019. Ảnh bởi VnExpress/Giang Huy

The carrier now operates only seven Airbus aircraft on 12 domestic routes and has suspended regular international flights, maintaining only charter services.

• Hiện tại, hãng chỉ vận hành bảy máy bay Airbus trên 12 tuyến nội địa và đã tạm ngừng các chuyến bay quốc tế thường xuyên, chỉ duy trì các dịch vụ thuê chuyến.

Before the restructuring it had 30 narrow-body and wide-body aircraft flying on 66 domestic and 15 international routes.

• Trước khi tái cấu trúc, hãng có 30 máy bay thân hẹp và thân rộng bay trên 66 tuyến nội địa và 15 tuyến quốc tế.

Sam said the group of investors who had bought the airline from FLC is currently not financially capable of operating it.

• Ông Sâm cho biết nhóm các nhà đầu tư đã mua lại hãng từ FLC hiện không có khả năng tài chính để vận hành nó.

Bamboo Airways was established by FLC in 2017 and started flying in early 2019.

• Bamboo Airways được FLC thành lập vào năm 2017 và bắt đầu bay vào đầu năm 2019.

In May 2023 the airline was fully sold to Sam. He will continue as chairman of the airline.

• Vào tháng 5 năm 2023, hãng hàng không đã được bán hoàn toàn cho ông Sâm. Ông sẽ tiếp tục là chủ tịch của hãng hàng không.

Suphannee “Baby” Noinonthong, stripped of her title as Miss Grand Prachuap Khiri Khan 2026 just one day after her coronation, has admitted to being active on OnlyFans, a subscription-based platform known for adult content.

• Suphannee "Baby" Noinonthong, bị tước danh hiệu Hoa hậu Grand Prachuap Khiri Khan 2026 chỉ một ngày sau lễ đăng quang, đã thừa nhận đang hoạt động trên OnlyFans, một nền tảng dựa trên đăng ký nổi tiếng với nội dung người lớn.

Thai former beauty queen Suphannee "Baby" Noinonthong. Photo from Noinonthong's Facebook

• Cựu hoa hậu Thái Lan Suphannee "Baby" Noinonthong. Ảnh từ Facebook của Noinonthong

According to Thaiger, Noinonthong appeared on a Channel 3 program on Tuesday to discuss the controversy. She revealed that she had previously worked a variety of jobs, including as a bar worker and juice seller, but had to drop out of university as she struggled to balance work and studies.

• Theo Thaiger, Noinonthong xuất hiện trên chương trình Channel 3 vào thứ Ba để thảo luận về sự việc gây tranh cãi. Cô tiết lộ rằng trước đây đã làm nhiều công việc khác nhau, bao gồm làm nhân viên quán bar và bán nước trái cây, nhưng đã phải bỏ học đại học vì gặp khó khăn trong việc cân bằng giữa công việc và học tập.

When entertainment venues closed during the pandemic, she lost her main source of income and turned to OnlyFans to support herself, unaware that some of her content might be viewed as explicit, she said. She admitted that the viral clip circulating online was taken from a livestream she broadcast last year.

• Khi các địa điểm giải trí đóng cửa trong đại dịch, cô mất nguồn thu nhập chính và đã chuyển sang OnlyFans để tự hỗ trợ mình, không biết rằng một số nội dung của cô có thể bị coi là nhạy cảm, cô nói. Cô thừa nhận rằng đoạn clip lan truyền trên mạng được lấy từ một buổi livestream mà cô đã phát sóng vào năm ngoái.

Noinonthong was crowned Miss Grand Prachuap Khiri Khan 2026 on Sept. 20, and the following day, the Miss Grand Thailand organization announced her dethronement, citing "activities that do not align with the spirit and principles contestants are required to uphold."

• Noinonthong được trao vương miện Hoa hậu Grand Prachuap Khiri Khan 2026 vào ngày 20 tháng 9, và ngày hôm sau, tổ chức Miss Grand Thailand đã thông báo truất ngôi của cô, với lý do "các hoạt động không phù hợp với tinh thần và nguyên tắc mà các thí sinh phải tuân thủ."

The decision followed the circulation of videos showing Noinonthong wearing pink, see-through clothing while dancing. Some clips also depicted her using an e-cigarette and applying lipstick in unconventional ways.

• Quyết định này được đưa ra sau khi các video cho thấy Noinonthong mặc áo hồng trong suốt khi nhảy múa lan truyền. Một số đoạn clip cũng cho thấy cô sử dụng thuốc lá điện tử và thoa son môi theo cách không thông thường.

Following the announcement of her dethronement, Noinonthong publicly acknowledged her past and explained that she had produced explicit content to pay for the treatment of her bedridden mother, who has since passed away. She issued an apology to the pageant organizers and her supporters, asking the public for understanding and a second chance.

• Sau khi thông báo truất ngôi, Noinonthong công khai thừa nhận quá khứ của mình và giải thích rằng cô đã sản xuất nội dung nhạy cảm để trả tiền điều trị cho mẹ nằm liệt giường của cô, người đã qua đời. Cô đã xin lỗi các nhà tổ chức cuộc thi và những người ủng hộ mình, yêu cầu công chúng hiểu và cho cô một cơ hội thứ hai.

The 2026 Miss Grand Thailand pageant is scheduled to take place in March 2026 in Bangkok. The winner will go on to represent the country at the Miss Grand International 2026 competition.

• Cuộc thi Hoa hậu Grand Thailand 2026 dự kiến sẽ diễn ra vào tháng 3 năm 2026 tại Bangkok. Người chiến thắng sẽ đại diện cho quốc gia tham gia cuộc thi Hoa hậu Grand International 2026.

Miss International Queen winner Nguyen Huong Giang will represent Vietnam at the Miss Universe 2025 pageant in November this year, becoming the country’s first transgender contestant in the competition’s history.

• Người chiến thắng Miss International Queen, Nguyễn Hương Giang, sẽ đại diện cho Việt Nam tại cuộc thi Miss Universe 2025 vào tháng 11 năm nay, trở thành thí sinh chuyển giới đầu tiên của đất nước trong lịch sử cuộc thi.

Vietnamese trans beauty queen Nguyen Huong Giang, crowned Miss International Queen 2018. Photo from Giang's Instagram

• Người đẹp chuyển giới Việt Nam Nguyễn Hương Giang, đăng quang Miss International Queen 2018. Ảnh từ Instagram của Giang.

Miss Universe Vietnam announced on Wednesday evening that Giang would join the international stage. Unlike previous seasons, the national organizer selected Giang directly rather than holding a domestic competition, citing her combination of feminine beauty, intelligence, confidence, and inspiring personal story.

• Miss Universe Vietnam đã thông báo vào tối thứ Tư rằng Giang sẽ tham gia sân khấu quốc tế. Khác với các mùa trước, ban tổ chức quốc gia đã chọn Giang trực tiếp thay vì tổ chức một cuộc thi trong nước, nhờ sự kết hợp của cô giữa vẻ đẹp nữ tính, trí tuệ, sự tự tin và câu chuyện cá nhân đầy cảm hứng.

"We believe she has never stopped challenging herself," a representative said. "In every role, Giang shines with inner strength, reflecting the image of a modern Vietnamese woman."

• "Chúng tôi tin rằng cô ấy chưa bao giờ ngừng thử thách bản thân," một đại diện nói. "Trong mọi vai trò, Giang luôn tỏa sáng với sức mạnh nội tâm, phản ánh hình ảnh của một người phụ nữ hiện đại Việt Nam."

Earlier this year, the organization had planned to hold a competition, but it was ultimately canceled. According to Miss Universe rules, national organizations must confirm their contestants by Sept. 30, with priority given to domestic titleholders.

• Đầu năm nay, tổ chức đã lên kế hoạch tổ chức một cuộc thi, nhưng cuối cùng đã bị hủy bỏ. Theo quy định của Miss Universe, các tổ chức quốc gia phải xác nhận thí sinh của mình trước ngày 30 tháng 9, với ưu tiên dành cho những người đã đoạt danh hiệu trong nước.

Since her Miss International Queen 2018 triumph, Giang has been active as a singer, actress, and TV personality. Last year, she also took on the role of producer for Miss Universe Vietnam.

• Kể từ khi chiến thắng Miss International Queen 2018, Giang đã hoạt động tích cực với vai trò ca sĩ, diễn viên và nhân vật truyền hình. Năm ngoái, cô cũng đảm nhận vai trò nhà sản xuất cho Miss Universe Vietnam.

Miss Universe, first held in 1952, is among the world’s most-watched pageants, with broadcast rights in 165 countries and territories. U.S. President Donald Trump once owned the organization, which is now managed by Legacy Holding Group USA, based in Mexico, with Raul Rocha Cantu as representative.

• Miss Universe, được tổ chức lần đầu vào năm 1952, là một trong những cuộc thi sắc đẹp được theo dõi nhiều nhất trên thế giới, với quyền phát sóng tại 165 quốc gia và vùng lãnh thổ. Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump từng sở hữu tổ chức này, hiện được quản lý bởi Legacy Holding Group USA, có trụ sở tại Mexico, với Raul Rocha Cantu là đại diện.

Recent changes to Miss Universe rules have emphasized diversity, highlighting not only beauty but also courage and a healthy lifestyle. Transgender women have been allowed to participate since 2013, and since 2023, married women and mothers are also eligible to compete.

• Những thay đổi gần đây đối với quy định của Miss Universe đã nhấn mạnh sự đa dạng, không chỉ tôn vinh vẻ đẹp mà còn cả sự dũng cảm và lối sống lành mạnh. Phụ nữ chuyển giới đã được phép tham gia từ năm 2013, và kể từ năm 2023, phụ nữ đã kết hôn và các bà mẹ cũng đủ điều kiện để tranh tài.

The 74th edition of Miss Universe will be held in Thailand this November, with more than 100 contestants expected. Last year’s titleholder, Victoria Kjær Theilvig of Denmark, will crown the new winner.

• Phiên bản thứ 74 của Miss Universe sẽ được tổ chức tại Thái Lan vào tháng 11 năm nay, với hơn 100 thí sinh dự kiến tham gia. Người giữ danh hiệu của năm ngoái, Victoria Kjær Theilvig của Đan Mạch, sẽ trao vương miện cho người chiến thắng mới.

Eating an apple a day may help boost heart health by promoting blood vessel relaxation, reducing inflammation, protecting cells, and supporting healthier arteries, according to recent research.

• Ăn một quả táo mỗi ngày có thể giúp tăng cường sức khỏe tim mạch bằng cách thúc đẩy sự thư giãn của mạch máu, giảm viêm, bảo vệ tế bào và hỗ trợ động mạch khỏe mạnh hơn, theo nghiên cứu gần đây.

A pile of red apples. Illustration photo by Pexels

• Một đống táo đỏ. Ảnh minh họa bởi Pexels

Apples are rich in fiber and plant compounds that can support healthy blood pressure and overall cardiovascular function, according to VeryWell Health. They contain flavonoids—including quercetin and proanthocyanidins—phenolic acids, and dietary fiber, all of which may benefit the heart. Dr. John Higgins, a cardiologist at UTHealth Houston, explains that these compounds support cardiovascular health through multiple mechanisms:

• Táo giàu chất xơ và hợp chất thực vật có thể hỗ trợ huyết áp lành mạnh và chức năng tim mạch tổng thể, theo VeryWell Health. Chúng chứa flavonoid—bao gồm quercetin và proanthocyanidin—axit phenolic và chất xơ ăn kiêng, tất cả đều có thể có lợi cho tim. Tiến sĩ John Higgins, một chuyên gia tim mạch tại UTHealth Houston, giải thích rằng những hợp chất này hỗ trợ sức khỏe tim mạch qua nhiều cơ chế:

Relax blood vessels: Flavonoids signal blood vessels to widen slightly, making it easier for blood to flow.

• Thư giãn mạch máu: Flavonoid báo hiệu cho mạch máu giãn nở nhẹ, giúp máu lưu thông dễ dàng hơn.

Reduce inflammation: Antioxidants called polyphenols act as natural anti-inflammatories, easing stress on arteries over time, says Cassandra Lepore, a registered dietitian in New York City.

• Giảm viêm: Chất chống oxy hóa gọi là polyphenol hoạt động như chất chống viêm tự nhiên, giảm căng thẳng cho động mạch theo thời gian, theo Cassandra Lepore, một chuyên gia dinh dưỡng đăng ký tại Thành phố New York.

Protect cells: Antioxidants in apples help shield blood vessels from everyday damage caused by unstable molecules in the body.

• Bảo vệ tế bào: Chất chống oxy hóa trong táo giúp bảo vệ mạch máu khỏi tổn thương hàng ngày gây ra bởi các phân tử không ổn định trong cơ thể.

Support healthier arteries: Soluble fiber can lower cholesterol and maintain artery flexibility, promoting long-term blood pressure control.

• Hỗ trợ động mạch khỏe mạnh hơn: Chất xơ hòa tan có thể làm giảm cholesterol và duy trì tính linh hoạt của động mạch, thúc đẩy kiểm soát huyết áp lâu dài.

Control blood pressure: Apples provide around 150 mg of potassium per fruit, which contributes to daily intake, per The Independent. According to Harvard Medical School, potassium helps relax blood vessel walls, lowering blood pressure and protecting against muscle cramping.

• Kiểm soát huyết áp: Táo cung cấp khoảng 150 mg kali mỗi quả, góp phần vào lượng tiêu thụ hàng ngày, theo The Independent. Theo Trường Y Harvard, kali giúp thư giãn thành mạch máu, hạ huyết áp và bảo vệ chống lại chuột rút cơ bắp.

Taiwan's fire department on Thursday revised down to 14 the death toll from a typhoon this week on its remote east coast, as rescuers continued to search for 33 people still missing amid thick, black mud and scenes of devastation.

• Cục cứu hỏa Đài Loan hôm thứ Năm đã điều chỉnh xuống còn 14 số người chết do cơn bão tuần này tại bờ biển phía đông xa xôi, khi những người cứu hộ tiếp tục tìm kiếm 33 người vẫn còn mất tích giữa bùn đen dày đặc và cảnh tượng tàn phá.

The deaths happened after Super Typhoon Ragasa's outer bands brought heavy rain to Hualien county, causing a barrier lake in the mountains to overflow and unleash a wall of water onto the small town of Guangfu.

• Các ca tử vong xảy ra sau khi các dải ngoại vi của siêu bão Ragasa mang mưa lớn đến huyện Hoa Liên, khiến một hồ chắn nước trên núi tràn và đổ một bức tường nước xuống thị trấn nhỏ Quang Phú.

Having said the previous day that 17 had died, the fire department adjusted that to 14, saying some casualties had been counted twice.

• Trước đó, cục cứu hỏa cho biết có 17 người đã chết, nhưng đã điều chỉnh lại con số này xuống còn 14, nói rằng một số nạn nhân đã được tính hai lần.

It put the new number of missing at 33, a figure that had hit 152 on Wednesday, as the authorities search for people reported out of contact.

• Số người mất tích mới là 33, một con số đã đạt 152 vào thứ Tư, khi các nhà chức trách tìm kiếm những người được báo cáo là mất liên lạc.

In downtown Guangfu, residents and rescuers, including soldiers, used shovels, buckets and diggers to remove the mud and stones carried by the flood waters.

• Tại trung tâm Quang Phú, cư dân và những người cứu hộ, bao gồm cả binh lính, đã sử dụng xẻng, xô và máy xúc để loại bỏ bùn và đá do nước lũ cuốn theo.

"It's too risky to return home now. We must make sure people are aware of the potential danger, especially the elderly," said Esther Chen, 26, volunteering for relief efforts.

• "Hiện tại trở về nhà quá nguy hiểm. Chúng ta phải đảm bảo rằng mọi người nhận thức được nguy cơ tiềm tàng, đặc biệt là người già," Esther Chen, 26 tuổi, tình nguyện viên cho các nỗ lực cứu trợ, cho biết.

Taiwan Premier Cho Jung-tai said the deaths, which mostly happened on the first floors of buildings, must be investigated and authorities must "seize the golden rescue window" to find the missing.

• Thủ tướng Đài Loan Cho Jung-tai cho biết các ca tử vong, chủ yếu xảy ra ở tầng trệt của các tòa nhà, phải được điều tra và các nhà chức trách phải "nắm bắt cơ hội vàng để cứu hộ" để tìm kiếm người mất tích.

While Guangfu's train station is back in operation, the main highway has been cut off after the flood waters swept away the bridge.

• Trong khi ga tàu Quang Phú đã trở lại hoạt động, con đường cao tốc chính đã bị cắt đứt sau khi nước lũ cuốn trôi cây cầu.

Taiwan leader Lai Ching-te on Wednesday pledged a month of his salary to relief efforts for displaced residents, and is visiting the disaster zone later on Thursday.

• Lãnh đạo Đài Loan Lai Ching-te hôm thứ Tư đã cam kết dành một tháng lương của mình cho các nỗ lực cứu trợ cư dân bị di dời và sẽ thăm vùng thảm họa vào cuối ngày thứ Năm.

While it has stopped raining, the authorities have maintained warnings for the barrier dam in a remote mountain area behind Guangfu.

• Mặc dù đã ngừng mưa, các nhà chức trách vẫn duy trì cảnh báo cho đập chắn nước ở khu vực núi xa xôi phía sau Quang Phú.

Agriculture Minister Chen Junne-jih told reporters in Taipei that blowing up the bank holding back the lake with explosives was too dangerous given it could exacerbate the problem with more landslides.

• Bộ trưởng Nông nghiệp Chen Junne-jih nói với các phóng viên ở Đài Bắc rằng việc phá hủy con đập giữ hồ bằng chất nổ là quá nguy hiểm vì có thể làm trầm trọng thêm vấn đề với nhiều vụ lở đất hơn.

One of sport's most gripping emotional rivalries adds another dramatic chapter starting Friday when the 45th Ryder Cup tees off at Bethpage Black.

• Một trong những cuộc đối đầu đầy cảm xúc nhất của thể thao sẽ thêm một chương kịch tính mới bắt đầu từ thứ Sáu khi Ryder Cup lần thứ 45 khởi tranh tại Bethpage Black.

Spectators look on during the opening ceremony for the 2025 Ryder Cup at Bethpage Black in New York. Photo by AFP

• Khán giả theo dõi trong lễ khai mạc Ryder Cup 2025 tại Bethpage Black ở New York. Ảnh của AFP

With U.S. President Donald Trump set to boost the intensity on an opening day visit, the biennial United States and Europe matchup that has produced a "War by the Shore," "Battle of Brookline," and "Miracle at Medinah" could unleash something to engage or enrage at Bethpage.

• Với Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump dự kiến sẽ tăng cường sự căng thẳng trong chuyến thăm ngày khai mạc, trận đấu hai năm một lần giữa Hoa Kỳ và Châu Âu đã sản sinh ra "Cuộc chiến trên bờ biển," "Trận chiến tại Brookline," và "Điều kỳ diệu tại Medinah" có thể mang đến điều gì đó để thu hút hoặc làm phẫn nộ tại Bethpage.

More than 50,000 spectators are expected each day at the suburban New York layout, where raucous home fans are likely to provide deafening U.S. support and merciless heckling of Europe golfers.

• Hơn 50,000 khán giả được dự đoán mỗi ngày tại sân golf ngoại ô New York này, nơi mà các cổ động viên nhà náo nhiệt có thể tạo ra sự ủng hộ ồn ào cho đội Hoa Kỳ và những lời la ó không thương tiếc dành cho các golfer Châu Âu.

"I hope Friday is just absolute chaos," eighth-ranked American Collin Morikawa said. "We want to use that to our advantage... we really have to tap into that. I hope they come strong.

• "Tôi hy vọng thứ Sáu sẽ là một sự hỗn loạn tuyệt đối," golfer hạng tám người Mỹ Collin Morikawa nói. "Chúng tôi muốn sử dụng điều đó để có lợi... chúng tôi thực sự phải khai thác điều đó. Tôi hy vọng họ sẽ đến mạnh mẽ.

"Watching all these kids, I know they want autographs, but come Friday, I hope they go crazy."

• "Nhìn thấy tất cả những đứa trẻ này, tôi biết chúng muốn chữ ký, nhưng đến thứ Sáu, tôi hy vọng chúng sẽ điên cuồng."

England's Tommy Fleetwood, who won his first US PGA Tour title at last month's Tour Championship in his 164th event, marveled at a first tee area that figures to be nerve-wracking with raucous singing and chanting fans for every match.

• Tommy Fleetwood của Anh, người đã giành danh hiệu PGA Tour đầu tiên của mình tại Giải vô địch Tour tháng trước trong sự kiện thứ 164 của mình, đã ngạc nhiên trước khu vực tee đầu tiên mà có thể gây căng thẳng với những tiếng hát và cổ vũ ồn ào từ các cổ động viên cho mỗi trận đấu.

"It's pretty big and the way it's set up, it's a little bit further back than what we've had over the last few years," Fleetwood said.

• "Nó khá lớn và cách sắp xếp, nó xa hơn một chút so với những gì chúng tôi đã có trong những năm gần đây," Fleetwood nói.

"But it's still the first tee at a Ryder Cup, and we'll still come away from this week with stories of first tee nerves and things like that.

• "Nhưng đó vẫn là tee đầu tiên tại Ryder Cup, và chúng tôi vẫn sẽ ra về tuần này với những câu chuyện về những căng thẳng ở tee đầu tiên và những điều tương tự như vậy.

"It's something you've got to embrace."

• "Đó là điều bạn phải chấp nhận."

Fleetwood expects extra motivation for the Americans after a loss at Rome two years ago, recalling the "hammering" Europe took in 2021 at Whistling Straits.

• Fleetwood dự đoán động lực thêm cho người Mỹ sau thất bại tại Rome hai năm trước, nhớ lại "cuộc đập phá" mà Châu Âu đã nhận tại Whistling Straits năm 2021.

"When you've lost one, of course you have a chip on your shoulder. You have that feeling of hurt," said Fleetwood. "One of the most motivating things you can have is watching the other team celebrate when you've lost.

• "Khi bạn đã thua một trận, tất nhiên bạn sẽ có một sự ác cảm," Fleetwood nói. "Một trong những điều tạo động lực nhất mà bạn có thể có là xem đội kia ăn mừng khi bạn đã thua.

"They'll have been hurt from last time and they'll come here and want to win in front of their home crowd. And that's just as it should be."

• "Họ sẽ cảm thấy đau đớn từ lần trước và họ sẽ đến đây và muốn chiến thắng trước khán giả nhà của họ. Và điều đó là đúng như vậy."

U.S. captain Keegan Bradley says some of his players could compete in the maximum five matches.

• Đội trưởng Hoa Kỳ Keegan Bradley nói rằng một số cầu thủ của ông có thể thi đấu trong cả năm trận.

"We certainly have guys that can go five in our team that we're comfortable with," he said. "It doesn't mean they will. We want to see how the flow is going, how the energy is."

• "Chúng tôi chắc chắn có những người có thể thi đấu năm trận trong đội của chúng tôi mà chúng tôi cảm thấy thoải mái," ông nói. "Điều đó không có nghĩa là họ sẽ làm vậy. Chúng tôi muốn xem cách trận đấu diễn ra, năng lượng như thế nào."

England's Luke Donald, trying to become the first back-to-back winner as captain since countryman Tony Jacklin in 1987, has 11 returning players from the Rome triumph.

• Luke Donald của Anh, cố gắng trở thành người đầu tiên giành chiến thắng liên tiếp với tư cách là đội trưởng kể từ đồng hương Tony Jacklin năm 1987, có 11 cầu thủ trở lại từ chiến thắng tại Rome.

Donald was pleased with the Bethpage course set-up guided by Bradley.

• Donald hài lòng với cách bố trí sân Bethpage do Bradley hướng dẫn.

"It's nothing really out of the ordinary of what we expected," Donald said. "Not a ton of rough, the greens are a good speed."

• "Không có gì thực sự khác thường so với những gì chúng tôi mong đợi," Donald nói. "Không có quá nhiều cỏ dài, các green có tốc độ tốt."

World number one Scheffler, a two-time Masters champion whose six wins this year include the British Open and PGA Championship, treasures his Ryder Cup memories most of all.

• Tay golf số một thế giới Scheffler, một nhà vô địch Masters hai lần với sáu chiến thắng năm nay bao gồm cả British Open và PGA Championship, trân trọng nhất những kỷ niệm về Ryder Cup.

"When you look back on your career, these are the weeks that I remember the most," Scheffler said. "I have some of my best memories of my whole life playing these tournaments."

• "Khi bạn nhìn lại sự nghiệp của mình, đây là những tuần tôi nhớ nhất," Scheffler nói. "Tôi có một số kỷ niệm tốt nhất của cuộc đời mình khi tham gia những giải đấu này."

Growing intensity

• Căng thẳng ngày càng tăng

England's Justin Rose, this year's oldest Cup player at 45, feels the tension rise as Friday approaches.

• Justin Rose của Anh, cầu thủ Cup lớn tuổi nhất năm nay ở tuổi 45, cảm thấy căng thẳng tăng lên khi thứ Sáu đến gần.

"Playing with fans in was a good step up in gear. The opening ceremony being moved forward is another feeling of, 'OK, we're getting closer to the start line,'" Rose said.

• "Chơi với khán giả là một bước tiến lớn. Lễ khai mạc được dời lên là một cảm giác khác, 'OK, chúng ta đang đến gần vạch xuất phát,'" Rose nói.

"It's all going to start to feel very real, and the intensity of it is going to grow and grow as the week goes on."

• "Tất cả sẽ bắt đầu cảm thấy rất thực tế, và sự căng thẳng của nó sẽ ngày càng tăng khi tuần lễ diễn ra."

The U.S. squad will need 14.5 points to win the Cup. Europe, winners in 10 of the past 14 meetings, need only 14 of 28 points to retain the trophy.

• Đội Hoa Kỳ cần 14,5 điểm để giành Cup. Châu Âu, đội đã thắng 10 trong 14 cuộc gặp gần đây nhất, chỉ cần 14 trong số 28 điểm để giữ lại chiếc cúp.

The Americans lead the all-time rivalry 27-15 with two drawn, but Europe lead 12-9 with one drawn since their team was expanded beyond Britain and Ireland in 1979.

• Người Mỹ dẫn đầu cuộc đối đầu mọi thời đại với tỷ số 27-15 với hai trận hòa, nhưng Châu Âu dẫn trước 12-9 với một trận hòa kể từ khi đội của họ được mở rộng ra ngoài Vương quốc Anh và Ireland vào năm 1979.

The format includes four morning foursomes (alternate shot) matches and four afternoon four-ball (best ball) matches on Friday and Saturday with 12 concluding Sunday singles matches.

• Định dạng bao gồm bốn trận đấu foursomes (đánh luân phiên) buổi sáng và bốn trận đấu four-ball (đánh bóng tốt nhất) buổi chiều vào thứ Sáu và thứ Bảy với 12 trận đấu đơn kết thúc vào Chủ Nhật.