Latest News

One to two Vietnamese students secure the University of Toronto's prestigious full-ride scholarship every year, despite only 37 awards being available and roughly 2,000 applicants, a university representative said.

• Một đến hai sinh viên Việt Nam giành được học bổng toàn phần danh giá của Đại học Toronto mỗi năm, mặc dù chỉ có 37 giải thưởng được trao và khoảng 2.000 ứng viên, một đại diện của trường đại học cho biết.

Speaking at a recent global education fair organized by Summit Education in Hanoi, Harriet Pham, an admissions officer at the University of Toronto, said the scholarship is the school's most competitive award.

• Phát biểu tại hội chợ giáo dục toàn cầu gần đây do Summit Education tổ chức tại Hà Nội, Harriet Phạm, cán bộ tuyển sinh của Đại học Toronto, cho biết học bổng này là giải thưởng cạnh tranh nhất của trường.

Toronto is currently ranked Canada's No. 1 university and 21st worldwide, according to the Times Higher Education rankings.

• Hiện tại, Toronto được xếp hạng là trường đại học số 1 của Canada và thứ 21 trên toàn thế giới theo bảng xếp hạng của Times Higher Education.

Pham noted that the university offers around 5,000 types of scholarships for international students annually, depending on the program and major. Award amounts range from a few thousand Canadian dollars to CA$180,000 (US$131,500), covering up to 70% of tuition over four undergraduate years.

• Pham lưu ý rằng trường đại học cung cấp khoảng 5.000 loại học bổng hàng năm cho sinh viên quốc tế, tùy thuộc vào chương trình và ngành học. Các khoản học bổng dao động từ vài nghìn đô la Canada đến CA$180,000 (US$131,500), bao gồm lên tới 70% học phí trong bốn năm đại học.

However, there is only one full scholarship available for international undergraduates: the Lester B. Pearson International Scholarship, which grants 37 awards each year. It covers full tuition, books, living expenses, and incidental fees—estimated at CA$65,000–83,000 per year, according to CollegeVine, a counseling platform.

• Tuy nhiên, chỉ có một học bổng toàn phần dành cho sinh viên quốc tế: Học bổng Quốc tế Lester B. Pearson, trao 37 giải thưởng mỗi năm. Học bổng này bao gồm toàn bộ học phí, sách vở, chi phí sinh hoạt và các khoản phí khác—ước tính từ CA$65,000–83,000 mỗi năm, theo CollegeVine, một nền tảng tư vấn.

Roughly 2,000 candidates compete for the Pearson Scholarship annually. To be selected, students need a well-rounded application, demonstrating outstanding academics, leadership, and distinctive personal qualities through activities and essays. They must also receive a nomination from their high school, which can put forward only one student.

• Khoảng 2,000 ứng viên cạnh tranh cho Học bổng Pearson mỗi năm. Để được chọn, sinh viên cần có hồ sơ toàn diện, thể hiện thành tích học tập xuất sắc, khả năng lãnh đạo và các phẩm chất cá nhân đặc biệt thông qua các hoạt động và bài luận. Họ cũng phải nhận được đề cử từ trường trung học của mình, và mỗi trường chỉ có thể đề cử một học sinh.

"The acceptance rate is under 2%, yet every year one or two Vietnamese students receive this scholarship," Pham said.

• "Tỷ lệ chấp nhận dưới 2%, nhưng mỗi năm có một hoặc hai sinh viên Việt Nam nhận được học bổng này," Phạm nói.

Regarding general admissions, Pham explained that the University of Toronto primarily evaluates academic performance: "the higher the grades, the better." Specific subject requirements vary by program. For instance, engineering programs require Mathematics, Physics, and Chemistry, while environmental science-related majors require Mathematics, Chemistry, and Biology.

• Về tuyển sinh chung, Phạm giải thích rằng Đại học Toronto chủ yếu đánh giá thành tích học tập: "điểm càng cao càng tốt." Yêu cầu môn học cụ thể khác nhau tùy theo chương trình. Ví dụ, các chương trình kỹ thuật yêu cầu Toán học, Vật lý và Hóa học, trong khi các ngành liên quan đến khoa học môi trường yêu cầu Toán học, Hóa học và Sinh học.

"Even with excellent grades, if a required subject is missing, the application will be rejected," she added, advising students to identify their intended major early to take the appropriate courses.

• "Ngay cả khi có điểm xuất sắc, nếu thiếu một môn học yêu cầu, đơn đăng ký sẽ bị từ chối," cô nói thêm, khuyên sinh viên xác định ngành học dự định sớm để học các môn học phù hợp.

Founded in 1827, the University of Toronto excels across multiple fields, particularly health sciences. It has 46 subjects ranked in the global top 50 in the THE World University Rankings by subject—the most of any university.

• Được thành lập năm 1827, Đại học Toronto xuất sắc trong nhiều lĩnh vực, đặc biệt là khoa học sức khỏe. Trường có 46 môn học được xếp hạng trong top 50 toàn cầu theo THE World University Rankings by subject—nhiều nhất trong số các trường đại học.

Of its more than 102,000 undergraduate and graduate students, nearly 30% are international. Typical tuition is around CA$50,000 per year, with living expenses of approximately CA$23,000, according to CollegeVine.

• Trong số hơn 102,000 sinh viên đại học và sau đại học của trường, gần 30% là sinh viên quốc tế. Học phí thông thường khoảng CA$50,000 mỗi năm, với chi phí sinh hoạt khoảng CA$23,000, theo CollegeVine.

Canada hosted over one million international students in 2024, ranking alongside the U.S. as one of the world's top destinations. Indian nationals made up 41% of that total, Chinese students 12%, and more than 17,000 were from Vietnam.

• Canada đã tiếp nhận hơn một triệu sinh viên quốc tế vào năm 2024, xếp hạng cùng với Mỹ là một trong những điểm đến hàng đầu thế giới. Công dân Ấn Độ chiếm 41% trong tổng số đó, sinh viên Trung Quốc chiếm 12%, và hơn 17,000 đến từ Việt Nam.

Oscar Lopez, who has shared a dressing room with Lionel Messi as a player and coached Lamine Yamal since he was a young boy, understands the similarities and differences between the two generational talents of Barcelona.

• Oscar Lopez, người từng chia sẻ phòng thay đồ với Lionel Messi khi còn là cầu thủ và huấn luyện Lamine Yamal từ khi cậu còn nhỏ, hiểu rõ những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai tài năng thế hệ của Barcelona.

Coach Oscar Lopez (R) and Lamine Yamal during their time working together at Barcelona's La Masia. Photo by FC Barcelona

• Huấn luyện viên Oscar Lopez (phải) và Lamine Yamal trong thời gian làm việc cùng nhau tại học viện La Masia của Barcelona. Ảnh: FC Barcelona

Lopez, who spent years at Barcelona as a player and a coach until 2024, believes that talent reveals itself through attitude and the ability to break football's conventional logic, something both Messi and Yamal have.

• Lopez, người đã dành nhiều năm tại Barcelona với vai trò cầu thủ và huấn luyện viên cho đến năm 2024, tin rằng tài năng được thể hiện qua thái độ và khả năng phá vỡ logic thông thường của bóng đá, điều mà cả Messi và Yamal đều có.

"With Messi, you could see it from the age of 17: he always chose the option no one else thought of, and it was always the right choice. It's the same with Yamal," he told SPORT.

• "Với Messi, bạn có thể thấy điều đó từ khi anh ấy 17 tuổi: anh ấy luôn chọn lựa những phương án không ai nghĩ tới, và đó luôn là lựa chọn đúng. Yamal cũng vậy," ông nói với SPORT.

The making of Lamine Yamal

• Quá trình phát triển của Lamine Yamal

Lopez, who bridges two eras of Barca, has been a key figure in developing Yamal, the 18-year-old who aims to rewrite the order of European football.

• Lopez, người kết nối hai thời kỳ của Barca, đã là một nhân vật quan trọng trong việc phát triển Yamal, chàng trai 18 tuổi có mục tiêu viết lại trật tự của bóng đá châu Âu.

"At La Masia, we don't just train players; we nurture people," Lopez told El Pais. "Technique is perfected through repetition, but if a young player doesn't have emotional balance, the world of professional football can swallow him."

• "Tại La Masia, chúng tôi không chỉ huấn luyện cầu thủ; chúng tôi nuôi dưỡng con người," Lopez nói với El Pais. "Kỹ thuật được hoàn thiện qua sự lặp lại, nhưng nếu một cầu thủ trẻ không có sự cân bằng cảm xúc, thế giới bóng đá chuyên nghiệp có thể nuốt chửng anh ta."

Lopez vividly remembers when Yamal, at just 15, was promoted to his U19 team. In a match against CE Europa, Yamal, left on the bench during a tough game, came to Lopez afterward, asking what he had done wrong.

• Lopez nhớ rất rõ khi Yamal, mới 15 tuổi, được thăng lên đội U19 của ông. Trong một trận đấu với CE Europa, Yamal, bị để lại trên băng ghế dự bị trong một trận đấu khó khăn, đã đến gặp Lopez sau đó, hỏi rằng mình đã làm gì sai.

"No need to rush, you're only 15 years old. I promised you that you'd get your chance. Be patient," Lopez told Yamal.

• "Không cần vội, cậu mới chỉ 15 tuổi. Tôi hứa với cậu rằng cậu sẽ có cơ hội. Hãy kiên nhẫn," Lopez nói với Yamal.

In just a few months, Yamal played at the UEFA Youth League against opponents who are 4-5 years older than him. His defining moment came right after that, when the team were down 0-2 after the break. He suggested to Lopez that the team should attack more down the right flank, and it worked. Yamal scored two goals and provided an assist to turn the game around.

• Chỉ trong vài tháng, Yamal đã thi đấu tại UEFA Youth League đối đầu với những đối thủ lớn hơn mình 4-5 tuổi. Khoảnh khắc định hình của anh đến ngay sau đó, khi đội bị dẫn trước 0-2 sau giờ nghỉ. Anh gợi ý với Lopez rằng đội nên tấn công nhiều hơn bên cánh phải, và điều đó đã hiệu quả. Yamal ghi hai bàn và cung cấp một pha kiến tạo để lật ngược tình thế trận đấu.

Lopez, who worked at Barca's famous youth academy La Masia, notes that even geniuses like Yamal make mistakes. When Yamal, playing as a winger, left too much space on the flank and gave the opponent a chance to attack, Lopez showed him the replay and pointed out his error, but the young star did not feel frustrated about it.

• Lopez, người làm việc tại học viện trẻ nổi tiếng của Barca, La Masia, lưu ý rằng ngay cả những thiên tài như Yamal cũng phạm sai lầm. Khi Yamal, chơi ở vị trí tiền vệ cánh, để lại quá nhiều khoảng trống trên cánh và tạo điều kiện cho đối thủ tấn công, Lopez đã cho anh xem lại đoạn video và chỉ ra lỗi của anh, nhưng ngôi sao trẻ không cảm thấy thất vọng về điều đó.

"He has always been like that: ready to learn, curious and eager to improve," Lopez said. "I never have to scold him."

• "Anh ấy luôn như vậy: sẵn sàng học hỏi, tò mò và khao khát cải thiện," Lopez nói. "Tôi chưa bao giờ phải trách mắng anh ấy."

Yamal's discipline off the field is also commendable: "He was never late, never got fined. Always on time and tidy. I never had to warn him about his behavior," Lopez told Sky Sports.

• Kỷ luật của Yamal ngoài sân cỏ cũng đáng khen ngợi: "Anh ấy chưa bao giờ trễ, chưa bao giờ bị phạt. Luôn đúng giờ và gọn gàng. Tôi chưa bao giờ phải cảnh báo anh ấy về hành vi của mình," Lopez nói với Sky Sports.

Initially reserved and didn’t talk much in the dressing room, Yamal became more mature and turned into a quiet leader through his actions on the field.

• Ban đầu dè dặt và ít nói trong phòng thay đồ, Yamal trở nên trưởng thành hơn và trở thành một lãnh đạo thầm lặng thông qua hành động của mình trên sân.

"When his teammates saw him striving to improve, they also did the same," Lopez added.

• "Khi đồng đội thấy anh ấy cố gắng cải thiện, họ cũng làm theo," Lopez thêm vào.

He also believes Yamal’s future is set, as the captain of Barca and eventual winner of individual accolades.

• Ông cũng tin rằng tương lai của Yamal đã được định sẵn, như là đội trưởng của Barca và người chiến thắng các giải thưởng cá nhân.

"He has values, intelligence and love for the club. In Barcelona, the captaincy isn’t chosen by marketing; it’s earned in the dressing room. His teammates will recognize him as a leader and one day, I believe he will be captain. Ballon d'Or? It’s just a matter of time. If it’s not this year, then it will happen soon," Lopez said, before it was announced on Sept. 22 that Yamal came just behind Osbune Dambele, who won the 2025 Ballon d'Or.

• "Anh ấy có giá trị, trí tuệ và tình yêu dành cho câu lạc bộ. Tại Barcelona, chức đội trưởng không được chọn bởi tiếp thị; nó được kiếm được trong phòng thay đồ. Đồng đội sẽ nhận ra anh ấy là một lãnh đạo và một ngày nào đó, tôi tin rằng anh ấy sẽ là đội trưởng. Quả bóng vàng? Chỉ là vấn đề thời gian thôi. Nếu không phải năm nay, thì nó sẽ xảy ra sớm thôi," Lopez nói, trước khi có thông báo vào ngày 22 tháng 9 rằng Yamal chỉ đứng sau Osbune Dambele, người đã giành Quả bóng vàng 2025.

Comparison with Messi

• So sánh với Messi

Lopez, who witnessed Messi's rise to greatness and now Yamal, can't help but compare the two.

• Lopez, người đã chứng kiến sự vươn lên của Messi và bây giờ là Yamal, không thể không so sánh hai người.

"Messi has a special way of thinking," he told El Pais. "There are situations where 9 times out of 10 you have to handle them in the usual way, but Messi always chooses the other way, and he's always right. Yamal does the same. He looks at the game with a different logic. When others would make a pass, he dribbled past the opponent. And when he would make a pass, he looked for spaces no one else sees. You can't teach these things."

• "Messi có một cách suy nghĩ đặc biệt," ông nói với El Pais. "Có những tình huống mà 9 lần trong 10 bạn phải xử lý theo cách thông thường, nhưng Messi luôn chọn cách khác, và anh ấy luôn đúng. Yamal cũng vậy. Anh ấy nhìn vào trận đấu với một logic khác. Khi người khác sẽ chuyền bóng, anh ấy đi qua đối thủ. Và khi anh ấy sẽ chuyền bóng, anh ấy tìm kiếm những không gian mà không ai khác thấy. Bạn không thể dạy những điều này."

Lamine Yamal (C) was 12 year-old when he took this photo with Lionel Messi (L) and Luis Suarez. Photo by FC Barcelona

• Lamine Yamal (giữa) khi 12 tuổi chụp ảnh cùng Lionel Messi (trái) và Luis Suarez. Ảnh: FC Barcelona

However, Lopez also pointed out the difference between the two generations and highlighted a major challenge for Yamal, something Messi never faced during his youth: the pressure of social media.

• Tuy nhiên, Lopez cũng chỉ ra sự khác biệt giữa hai thế hệ và nhấn mạnh một thách thức lớn cho Yamal, điều mà Messi chưa bao giờ phải đối mặt trong thời trẻ: áp lực của mạng xã hội.

"Yamal's only downside compared to Messi is social media," he told El Pais.

• "Nhược điểm duy nhất của Yamal so với Messi là mạng xã hội," ông nói với El Pais.

"Messi was lucky to grow up without facing the daily pressure of social media. Nowadays, every move is posted and every mistake is dissected in front of the social media court. Because of this, the responsibility of coaches is greater. We need to protect and remind players that their love for football is the most important thing and the only motivation in this sport. If they lose that, they’ll lose everything."

• "Messi may mắn lớn lên mà không phải đối mặt với áp lực hàng ngày của mạng xã hội. Ngày nay, mỗi động thái đều được đăng tải và mỗi sai lầm đều bị phân tích trước tòa án mạng xã hội. Vì điều này, trách nhiệm của các huấn luyện viên càng lớn hơn. Chúng tôi cần bảo vệ và nhắc nhở các cầu thủ rằng tình yêu của họ đối với bóng đá là điều quan trọng nhất và là động lực duy nhất trong môn thể thao này. Nếu họ mất điều đó, họ sẽ mất tất cả."

Fifteen Taiwanese tourists were stranded on their way to Sa Pa Tuesday due to a landslide and were offered free meals and accommodation by a local.

• Mười lăm du khách Đài Loan đã bị mắc kẹt trên đường đến Sa Pa vào thứ Ba do một vụ lở đất và được một người dân địa phương cung cấp bữa ăn và chỗ ở miễn phí.

They were stuck near Mr. Huong's restaurant in Chu Lin 1 Village, Ta Phin Commune, Lao Cai Province at 8:00 p.m. After speaking with the tour guide, Huong and his wife invited the group to stay at their temporary home and provided them with free meals, cooking some rice and instant noodles.

• Họ bị mắc kẹt gần nhà hàng của ông Hương ở thôn Chu Lin 1, xã Tả Phìn, tỉnh Lào Cai lúc 8 giờ tối. Sau khi nói chuyện với hướng dẫn viên du lịch, ông Hương và vợ đã mời nhóm khách du lịch ở lại nhà tạm của họ và cung cấp bữa ăn miễn phí, nấu cơm và mì gói.

Since their house is small, Huong arranged for the group to stay overnight at a nearby kindergarten.

• Do nhà của họ nhỏ, ông Hương đã sắp xếp cho nhóm khách qua đêm tại một trường mẫu giáo gần đó.

The following day, despite heavy rainfall and the road remaining blocked, he invited the group back to his home for lunch.

• Ngày hôm sau, mặc dù mưa to và đường vẫn bị chặn, ông Hương đã mời nhóm khách trở lại nhà ông để ăn trưa.

He said: "I slaughtered a chicken and used whatever was left in the fridge to cook rice. Everyone faces unexpected situations."

• Ông nói: "Tôi đã làm thịt một con gà và dùng những gì còn lại trong tủ lạnh để nấu cơm. Mọi người đều phải đối mặt với những tình huống bất ngờ."

Pham Huong, the guide, offered Huong VND500,000 (US$19), but he declined.

• Hướng dẫn viên Phạm Hương đã đề nghị ông Hương 500,000 VND (19 USD), nhưng ông từ chối.

He said the group was initially very anxious and scared due to heavy rains and landslides, but the kindness and hospitality shown by Huong's family helped them feel secure and created beautiful memories of their visit to Vietnam.

• Ông nói nhóm khách ban đầu rất lo lắng và sợ hãi do mưa to và lở đất, nhưng lòng tốt và sự hiếu khách của gia đình ông Hương đã giúp họ cảm thấy an tâm và tạo ra những kỷ niệm đẹp về chuyến thăm Việt Nam của họ.

The visitors resumed their journey later that afternoon after the road was cleared.

• Nhóm du khách đã tiếp tục hành trình vào chiều hôm đó sau khi đường được giải tỏa.

They reached Sa Pa the next morning but had to cancel some of their plans, including a trip to Fansipan Peak, on safety grounds.

• Họ đã đến Sa Pa vào sáng hôm sau nhưng phải hủy bỏ một số kế hoạch, bao gồm cả chuyến đi đến đỉnh Fansipan, vì lý do an toàn.

Typhoon Bualoi made landfall over Quang Tri and Ha Tinh provinces at around 00:30 a.m. on Sept. 29 with winds of up to 117 kph.

• Bão Bualoi đã đổ bộ vào các tỉnh Quảng Trị và Hà Tĩnh vào khoảng 0 giờ 30 phút sáng ngày 29 tháng 9 với sức gió lên tới 117 km/h.

It battered Ninh Binh, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, and Quang Tri before weakening into a tropical depression over Laos after 13 hours on land.

• Nó đã tàn phá Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh và Quảng Trị trước khi suy yếu thành áp thấp nhiệt đới trên đất Lào sau 13 giờ trên đất liền.

Many places in the northern mountains have been hit by heavy rains and landslides over the past few days.

• Nhiều nơi ở vùng núi phía Bắc đã bị mưa to và lở đất trong vài ngày qua.

“Mua Do” (Red Rain), a film about the 1972 Second Battle of Quang Tri during the Vietnam War, is the country’s entry for the best foreign film award at the Oscars.

• "Mưa Đỏ", một bộ phim về trận chiến Quảng Trị lần thứ hai năm 1972 trong chiến tranh Việt Nam, là tác phẩm của quốc gia được gửi dự tranh giải phim nước ngoài xuất sắc nhất tại Oscar.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism said Tuesday that it had chosen the monster hit to compete in the preliminary round of the Best International Feature category at the 98th Academy Awards organized by the U.S. Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

• Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho biết hôm thứ Ba rằng họ đã chọn bộ phim đình đám này để tham gia vòng sơ khảo hạng mục Phim quốc tế xuất sắc nhất tại giải Oscar lần thứ 98 do Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh Hoa Kỳ tổ chức.

A poster of the film "Mua Do" (Red Rain). Photo courtesy of the production crew

• Một áp phích của bộ phim "Mưa Đỏ". Ảnh do đoàn làm phim cung cấp.

The ministry had set up a five-member council chaired by Dang Tran Cuong, head of the cinema department, to nominate an entry for the awards.

• Bộ đã thành lập một hội đồng năm thành viên do ông Đặng Trần Cường, người đứng đầu cục điện ảnh, làm chủ tịch để đề cử một tác phẩm tham gia giải thưởng.

The film, written by author Chu Lai, is set in 1972 when revolutionary soldiers had taken control of Quang Tri Province, the temporary border between the then North and South Vietnam.

• Bộ phim, do tác giả Chu Lai viết kịch bản, lấy bối cảnh năm 1972 khi các chiến sĩ cách mạng đã kiểm soát tỉnh Quảng Trị, ranh giới tạm thời giữa miền Bắc và miền Nam Việt Nam lúc bấy giờ.

After a month in theaters "Mua Do" has drawn more than 8.1 million viewers, the highest figure in Vietnam’s box office history, and earned VND710 billion (US$27 million), also a record.

• Sau một tháng ra rạp, "Mưa Đỏ" đã thu hút hơn 8,1 triệu lượt xem, con số cao nhất trong lịch sử phòng vé Việt Nam, và thu về 710 tỷ đồng (27 triệu USD), cũng là một kỷ lục.

Nguyen Thu Dung, its producer and head of the People’s Army Cinema, said the box office result "exceeded expectations."

• Nguyễn Thu Dung, nhà sản xuất và là người đứng đầu Điện ảnh Quân đội Nhân dân, cho biết kết quả phòng vé "vượt ngoài mong đợi."

It was directed by Dang Thai Huyen. The film has large, elaborate sets and battle scenes. While the budget has not been disclosed, experts estimate it ran into millions of U.S. dollars. The crew built a 50-hectare set along the Thach Han River in Quang Tri Province to shoot it.

• Bộ phim do Đặng Thái Huyền đạo diễn. Bộ phim có các bối cảnh lớn, công phu và các cảnh chiến đấu. Mặc dù ngân sách chưa được công bố, các chuyên gia ước tính nó lên đến hàng triệu đô la Mỹ. Đoàn làm phim đã xây dựng một bối cảnh rộng 50 hécta dọc theo sông Thạch Hãn ở tỉnh Quảng Trị để quay phim.

The 98th Oscar Awards will be given away on March 15, 2026. The shortlist for Best International Feature will be announced on Dec. 16 and the final five nominees on Jan. 22.

• Giải Oscar lần thứ 98 sẽ được trao vào ngày 15 tháng 3 năm 2026. Danh sách rút gọn cho Phim quốc tế xuất sắc nhất sẽ được công bố vào ngày 16 tháng 12 và năm đề cử cuối cùng vào ngày 22 tháng 1.

Consumers in major cities feel inflation has been much lower than the rise in their actual cost of living, and analysts blame this on methodological flaws.

• Người tiêu dùng ở các thành phố lớn cảm thấy lạm phát thấp hơn nhiều so với mức tăng chi phí sống thực tế của họ, và các nhà phân tích cho rằng điều này là do những sai sót về phương pháp.

The consumer price index has risen by only 3% year-on-year in HCMC, but local resident Hanh says her family’s actual expenses seemed to have risen by "10 time that figure."

• Chỉ số giá tiêu dùng chỉ tăng 3% so với cùng kỳ năm ngoái ở TP.HCM, nhưng cư dân địa phương là chị Hạnh nói rằng chi phí thực tế của gia đình chị dường như đã tăng "gấp 10 lần con số đó."

She asserts that her monthly spending has increased by over 30% from a year earlier, including on rent and her children’s school fees among others.

• Chị cho rằng chi tiêu hàng tháng của gia đình đã tăng hơn 30% so với một năm trước, bao gồm cả tiền thuê nhà và học phí của các con chị, cùng các khoản khác.

Another city resident, Lam, says her family has stopped eating out this year due to rising utility, tuition and food bills.

• Một cư dân khác của thành phố, chị Lam, nói rằng gia đình chị đã ngừng ăn ngoài năm nay do hóa đơn tiện ích, học phí và giá thực phẩm tăng cao.

A typical family meal now costs VND200,000 (US$7.58) compared to VND120,000 last year, she adds.

• Một bữa ăn gia đình điển hình hiện nay tốn 200.000 VND (7,58 USD) so với 120.000 VND năm ngoái, chị nói thêm.

A customer shops in a supermarket in HCMC. Photo by VnExpress/Thi Ha

• Một khách hàng mua sắm trong siêu thị ở TP.HCM. Ảnh của VnExpress/Thi Hà

Analysts say that the gap between CPI figures and citizens’ perception of rising prices is a common global phenomenon.

• Các nhà phân tích cho rằng khoảng cách giữa số liệu CPI và cảm nhận của người dân về giá cả tăng là hiện tượng phổ biến trên toàn cầu.

Nguyen Trung Tien, deputy director general of the General Statistics Office, says surveys in Europe in 2022 showed that when rising gas and food prices pushed inflation to 9-10%, people felt their expenses had gone up by 30-40%.

• Ông Nguyễn Trung Tiến, phó tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, cho biết các cuộc khảo sát ở châu Âu năm 2022 cho thấy khi giá xăng và thực phẩm tăng đẩy lạm phát lên 9-10%, người dân cảm thấy chi phí của họ đã tăng 30-40%.

In the U.S., a 7-8% CPI increase is perceived by many as a 20-30% hike in living costs.

• Ở Mỹ, mức tăng CPI 7-8% được nhiều người cảm nhận như một mức tăng 20-30% trong chi phí sống.

Tien says there is a lag between actual price rises and their reflection in the CPI.

• Ông Tiến nói rằng có một độ trễ giữa mức tăng giá thực tế và sự phản ánh của nó trong CPI.

For instance, if fuel prices rise mid-month, the index for that month registers only part of the increase since prices were lower early in the month while consumers are already paying the higher costs, he says.

• Ví dụ, nếu giá nhiên liệu tăng vào giữa tháng, chỉ số của tháng đó chỉ ghi nhận một phần của sự tăng vì giá đã thấp hơn vào đầu tháng trong khi người tiêu dùng đã phải trả giá cao hơn, ông nói.

Bedsides, the CPI basket excludes some major urban expenses such as mortgage interest and private tutoring, he points out.

• Ngoài ra, rổ hàng hóa CPI không bao gồm một số chi phí đô thị lớn như lãi suất thế chấp và học thêm tư nhân, ông chỉ ra.

He warns about the deleterious effect of any weakening of consumer demand on production and employment.

• Ông cảnh báo về tác động tiêu cực của bất kỳ sự suy yếu nào của nhu cầu tiêu dùng đối với sản xuất và việc làm.

"Household consumption accounts for more than 55% of GDP. If demand contracts, it risks creating a negative cycle: rising living costs, slower production, shrinking jobs, and further weakening of consumption."

• "Tiêu thụ hộ gia đình chiếm hơn 55% GDP. Nếu nhu cầu giảm, nó có nguy cơ tạo ra một chu kỳ tiêu cực: chi phí sống tăng, sản xuất chậm lại, việc làm giảm và tiêu dùng tiếp tục yếu đi."

Economist Dinh The Hien says food and public service costs have risen mostly due to higher rents and new tax regulations for smaller vendors, who in turn raise their prices to offset higher expenses.

• Nhà kinh tế học Đinh Thế Hiển cho biết chi phí thực phẩm và dịch vụ công cộng đã tăng chủ yếu do tiền thuê nhà cao hơn và các quy định thuế mới đối với các nhà bán lẻ nhỏ, những người sau đó tăng giá để bù đắp chi phí cao hơn.

"This trend can reduce spending and weaken the economy."

• "Xu hướng này có thể giảm chi tiêu và làm suy yếu nền kinh tế."

Nguyen Duc Do, deputy director of the Institute of Financial Economics, says people’s perception of inflation is influenced by longer timeframes.

• Ông Nguyễn Đức Độ, phó giám đốc Viện Kinh tế Tài chính, nói rằng cảm nhận của người dân về lạm phát bị ảnh hưởng bởi khung thời gian dài hơn.

A 3% increase in CPI is measured over a year, but people usually recall prices over longer horizons, and so they feel inflation is higher than indicated by official data, he explains.

• Mức tăng 3% trong CPI được đo trong vòng một năm, nhưng người dân thường nhớ giá cả trong khoảng thời gian dài hơn, do đó họ cảm thấy lạm phát cao hơn so với dữ liệu chính thức, ông giải thích.

Over the past decade CPI has averaged 3% a year, meaning prices have risen by 34.4%.

• Trong thập kỷ qua, CPI trung bình là 3% mỗi năm, có nghĩa là giá cả đã tăng 34,4%.

Hien suggests Vietnam should develop more detailed indices reflecting specific regions and product groups rather than relying on only CPI.

• Ông Hiển đề xuất Việt Nam nên phát triển các chỉ số chi tiết hơn phản ánh các khu vực và nhóm sản phẩm cụ thể thay vì chỉ dựa vào CPI.

He questions the government’s "price stabilization" policies for competitive goods, arguing that pricing should be left to the market. Businesses will then be forced to innovate and cut costs to survive, he says.

• Ông đặt câu hỏi về các chính sách "bình ổn giá" của chính phủ đối với hàng hóa cạnh tranh, cho rằng giá cả nên được để lại cho thị trường. Các doanh nghiệp sau đó sẽ buộc phải đổi mới và cắt giảm chi phí để tồn tại, ông nói.

The government should only regulate monopoly sectors such as transport, electricity, and infrastructure, he adds.

• Chính phủ chỉ nên điều chỉnh các ngành độc quyền như vận tải, điện lực và hạ tầng, ông thêm.

Overall, analysts believe an inflation rate of 3% does not threaten economic stability.

• Nhìn chung, các nhà phân tích tin rằng tỷ lệ lạm phát 3% không đe dọa sự ổn định kinh tế.

The greater concern is that household income growth is failing to keep up even as the prices of certain essential goods rise disproportionately, especially for lower- and middle-income people, they say.

• Mối quan tâm lớn hơn là sự tăng trưởng thu nhập hộ gia đình không theo kịp thậm chí khi giá của một số hàng hóa thiết yếu tăng không tỷ lệ, đặc biệt là đối với người có thu nhập thấp và trung bình, họ nói.

"The challenge is not just keeping CPI low, but ensuring wages grow enough for people to maintain their standard of living. Without that, low inflation alone brings little relief," Do said.

• "Thách thức không chỉ là giữ CPI ở mức thấp, mà còn đảm bảo mức lương tăng đủ để người dân duy trì mức sống của họ. Nếu không, lạm phát thấp một mình không mang lại nhiều sự nhẹ nhõm," ông Độ nói.

At 7 a.m. on Tuesday Thanh Ha of Hanoi set out for office, but was stuck on Le Duc Tho Street for the next 10 hours due to flooding.

• Vào lúc 7 giờ sáng thứ Ba, Thanh Hà ở Hà Nội đã ra khỏi nhà để đến văn phòng, nhưng bị kẹt trên đường Lê Đức Thọ suốt 10 giờ đồng hồ do lũ lụt.

She and her motorbike could neither reach office nor return home on Trieu Khuc Street amid deep waters. "The office was less than a kilometer away but I could not move," the 32-year-old said.

• Cô và chiếc xe máy không thể đến văn phòng cũng như không thể quay về nhà trên phố Triều Khúc giữa dòng nước sâu. "Văn phòng cách chưa đầy một cây số nhưng tôi không thể di chuyển," cô gái 32 tuổi nói.

The water had stalled a number of motorbikes, cars and even trucks. She had to walk her vehicle to a bus stop near the My Dinh Aquatic Sports Center on Le Duc Tho Street to shelter. Over a dozen others were stranded there, and none had food or water from 8 a.m. to 5 p.m. Some tried calling rescue services but no one responded.

• Nước đã làm chết máy nhiều xe máy, ô tô và thậm chí cả xe tải. Cô phải dắt xe đến một trạm xe buýt gần Trung tâm Thể thao Dưới nước Mỹ Đình trên đường Lê Đức Thọ để trú ẩn. Hơn chục người khác cũng bị mắc kẹt ở đó, và không ai có thức ăn hay nước uống từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Một số người cố gắng gọi dịch vụ cứu hộ nhưng không ai trả lời.

Ha tried to walk through the water several times but was knocked down by the waves. "I never thought I would face such a situation in the middle of a modern city," she said.

• Hà đã cố gắng đi qua nước nhiều lần nhưng bị sóng đánh ngã. "Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ gặp phải tình huống như vậy ở giữa một thành phố hiện đại," cô nói.

A colleague came around to help in the evening, and she did not reach home until 8 p.m. "It was one of the most terrible days of my life."

• Một đồng nghiệp đến giúp vào buổi tối, và cô không về đến nhà cho đến 8 giờ tối. "Đó là một trong những ngày kinh khủng nhất của cuộc đời tôi."

Floodwaters stall vehicles on Nguyen Huy Tuong Street, Hanoi, and force people to walk their motorbikes through the water on the evening of Sept. 30, 2025. Photo by Hoang Giang

• Nước lũ làm chết máy các phương tiện trên đường Nguyễn Huy Tưởng, Hà Nội, và buộc người dân phải dắt xe máy qua nước vào buổi tối ngày 30 tháng 9 năm 2025. Ảnh: Hoàng Giang

Downpours starting early Tuesday morning flooded many streets and brought traffic to a standstill. In the evening many families could not pick up their children. Some schools provided dinner and let students stay overnight.

• Mưa lớn bắt đầu từ sáng sớm thứ Ba đã làm ngập nhiều con đường và làm giao thông bị tê liệt. Vào buổi tối, nhiều gia đình không thể đón con. Một số trường học đã cung cấp bữa tối và cho học sinh ở lại qua đêm.

Some companies bought dinner for employees who had to spend the night in office. Pham Hai, 31, a kindergarten teacher in Ba Dinh Ward, chose to stay overnight at her school. "Some people tried to leave but the streets were so flooded they had to return to school," she said.

• Một số công ty đã mua bữa tối cho nhân viên phải ở lại văn phòng qua đêm. Phạm Hải, 31 tuổi, một giáo viên mầm non ở phường Ba Đình, đã chọn ở lại qua đêm tại trường học của cô. "Một số người cố gắng rời đi nhưng đường phố bị ngập nước quá nhiều nên họ phải quay lại trường," cô nói.

That night nearly 20 teachers and students stayed on and slept in classrooms and asked a restaurant across the street to cook dinner.

• Đêm đó, gần 20 giáo viên và học sinh đã ở lại và ngủ trong lớp học và nhờ một nhà hàng đối diện nấu bữa tối.

Residents at Hai’s apartment building in Dong Ngac Ward put up barriers to prevent the water from flooding their complex on Sept. 30, 2025. Photo courtesy of Pham Hai

• Cư dân tại tòa nhà căn hộ của Hải ở phường Đông Ngạc đã dựng rào chắn để ngăn nước lũ không tràn vào khu nhà của họ vào ngày 30 tháng 9 năm 2025. Ảnh: Phạm Hải

Hai’s family in Dong Ngac Ward was separated by the flooding despite living only seven kilometers apart.

• Gia đình Hải ở phường Đông Ngạc đã bị chia cắt bởi lũ lụt dù chỉ sống cách nhau bảy cây số.

At noon she asked her husband to pick up their daughter from school and take her to her brother’s house on Vo Chi Cong Street, where they planned to meet in the evening.

• Vào buổi trưa, cô yêu cầu chồng đón con gái từ trường và đưa bé đến nhà anh trai trên đường Võ Chí Công, nơi họ dự định gặp nhau vào buổi tối.

But at 8 p.m. she was still stuck in office. "We live in the capital city but our family is separated like we are in some remote area," she said.

• Nhưng đến 8 giờ tối cô vẫn bị kẹt ở văn phòng. "Chúng tôi sống ở thủ đô nhưng gia đình bị chia cắt như thể chúng tôi đang ở một vùng xa xôi nào đó," cô nói.

In the afternoon many people walked home from work as their vehicles could not go through the flooded streets. By 4 p.m. the Hanoi Drainage Company reported flooding in 82 spots.

• Vào buổi chiều, nhiều người đã đi bộ về nhà từ nơi làm việc vì xe của họ không thể đi qua các con đường ngập nước. Đến 4 giờ chiều, Công ty Thoát nước Hà Nội báo cáo có 82 điểm ngập lụt.

Tran Tuan Dung, 38, said he spent four hours wading through more than seven kilometers of floods from his office on Nguyen Trai Street to Cau Giay Ward. "I have never seen Hanoi this badly flooded. This may even be worse than the historic 2008 flood."

• Trần Tuấn Dũng, 38 tuổi, cho biết anh đã dành bốn giờ đồng hồ lội qua hơn bảy cây số ngập lụt từ văn phòng trên đường Nguyễn Trãi đến phường Cầu Giấy. "Tôi chưa bao giờ thấy Hà Nội ngập lụt tồi tệ như thế này. Điều này có thể còn tồi tệ hơn cả trận lụt lịch sử năm 2008."

When I gave my children early inheritance, I naively thought I could help them build a stable life and that they would take care of me in return.

• Khi tôi cho các con mình thừa kế sớm, tôi ngây thơ nghĩ rằng tôi có thể giúp chúng xây dựng một cuộc sống ổn định và rằng chúng sẽ chăm sóc tôi để đáp lại.

I am nearly 70 this year. At this age, I should be enjoying life with my children and grandchildren, sipping morning tea, tending to bonsai trees, leisurely reading the news and going to bed early. Instead, I am now living in a small rented room on the outskirts of the city, stretching my meager pension each month to pay rent and buy medicine.

• Tôi năm nay gần 70 tuổi. Ở tuổi này, tôi lẽ ra nên tận hưởng cuộc sống cùng con cháu, uống trà sáng, chăm sóc cây bonsai, nhàn nhã đọc báo và đi ngủ sớm. Thay vào đó, tôi hiện đang sống trong một căn phòng thuê nhỏ ở ngoại ô thành phố, cố gắng kéo dài số tiền lương hưu ít ỏi mỗi tháng để trả tiền thuê nhà và mua thuốc.

But the hardest part is not the financial struggle. It is the loneliness and regret I feel every time I think of my hasty decision to give away all my property to my children.

• Nhưng phần khó khăn nhất không phải là cuộc đấu tranh tài chính. Đó là sự cô đơn và hối hận mà tôi cảm thấy mỗi khi nghĩ về quyết định vội vàng của mình khi cho đi tất cả tài sản cho các con.

I worked as a state employee for nearly 40 years. My wife passed away early, and I stayed single to raise my three sons. We were not wealthy, but by saving every penny and preserving the land my grandparents left behind, I ended up with a house facing a busy suburban street, a plot of farmland in the countryside and another small lot. To me, these were not just assets. They were the result of a lifetime of frugality and sacrifice.

• Tôi đã làm nhân viên nhà nước gần 40 năm. Vợ tôi mất sớm, và tôi ở vậy để nuôi ba đứa con trai. Chúng tôi không giàu có, nhưng bằng cách tiết kiệm từng đồng và bảo tồn mảnh đất mà ông bà để lại, tôi cuối cùng có được một ngôi nhà mặt tiền ở một con phố đông đúc ngoại ô, một mảnh đất nông nghiệp ở nông thôn và một mảnh đất nhỏ khác. Đối với tôi, đây không chỉ là tài sản. Chúng là kết quả của một cuộc đời tiết kiệm và hy sinh.

When my sons grew up and started families of their own, I thought all my properties would eventually go to them, so I gradually transferred everything. I divided it evenly: the main-street house to the eldest for his business, the farmland to the middle son so he could live in the countryside and the remaining plot to the youngest.

• Khi các con trai tôi trưởng thành và lập gia đình, tôi nghĩ rằng tất cả tài sản của mình cuối cùng sẽ thuộc về chúng, nên tôi dần dần chuyển giao mọi thứ. Tôi chia đều: ngôi nhà mặt tiền cho con cả để kinh doanh, mảnh đất nông nghiệp cho con giữa để sống ở nông thôn và mảnh đất còn lại cho con út.

At the time, I simply thought: "How much longer will I live to keep these things? Let them have a foundation to build their lives."

• Lúc đó, tôi chỉ nghĩ: "Tôi sống bao lâu nữa để giữ những thứ này? Để chúng có nền tảng xây dựng cuộc sống."

I even jokingly told them: "Living off the three of you is enough to make me happy. I do not need to worry about anything anymore."

• Tôi thậm chí còn đùa với chúng: "Sống nhờ ba đứa con là đủ làm tôi hạnh phúc. Tôi không cần lo lắng gì nữa."

At first, I lived with my eldest son. The house was spacious and beautiful, but he and his wife were busy with their business while their two children were occupied with their studies. I felt like an outsider. I had to cook my own meals.

• Ban đầu, tôi sống cùng con trai cả. Ngôi nhà rộng rãi và đẹp đẽ, nhưng con trai và vợ nó bận rộn với việc kinh doanh, còn hai đứa cháu thì bận rộn học hành. Tôi cảm thấy như người ngoài. Tôi phải tự nấu ăn.

After a few months, my daughter-in-law began giving me attitude. She never said it outright, but at my age I could read the contempt in her glances and the veiled remarks she made to my son, such as, "The house is too cramped," "Your dad turns the TV up too loud and disturbs the kids’ studying," or "Maybe your dad should go to the countryside for a change of air."

• Sau vài tháng, con dâu bắt đầu tỏ thái độ. Nó không nói thẳng ra, nhưng ở tuổi của tôi, tôi có thể đọc được sự khinh thường trong ánh mắt và những lời nói bóng gió của nó với con trai tôi, như "Nhà chật quá," "Bố bật TV to quá làm lũ trẻ học không được," hay "Có lẽ bố nên về quê đổi gió."

I quietly packed my things and went to live with my second son in the countryside, only to find that the farmland had become overgrown while my son took on unstable jobs. We lived in a hastily built tin-roofed house on the plot. My son mostly stayed home playing games and paid no attention to me. Saddened, I packed my belongings, once again returned to the city and asked my youngest if I could stay with him for a while.

• Tôi lặng lẽ thu dọn đồ đạc và đến sống với con trai thứ ở nông thôn, chỉ để phát hiện rằng mảnh đất nông nghiệp đã trở nên hoang vu trong khi con trai tôi làm những công việc không ổn định. Chúng tôi sống trong một ngôi nhà mái tôn dựng tạm trên mảnh đất đó. Con trai tôi chủ yếu ở nhà chơi game và không quan tâm đến tôi. Buồn bã, tôi thu dọn đồ đạc, một lần nữa trở về thành phố và hỏi con út xem tôi có thể ở với nó một thời gian không.

I thought my youngest loved me most. He was well-educated and had promised to care for me in my old age. He now lives with his wife in a luxury apartment and leads a comfortable life. However, his wife gently refused to let me stay, saying that their place was too small. They told me to rent a room nearby and they will visit me on weekends. And thus I had no choice but to find a place to rent and manage life on my own.

• Tôi nghĩ con út yêu thương tôi nhất. Nó được giáo dục tốt và đã hứa sẽ chăm sóc tôi khi tôi già. Giờ đây, nó sống cùng vợ trong một căn hộ sang trọng và có cuộc sống thoải mái. Tuy nhiên, vợ nó nhẹ nhàng từ chối để tôi ở lại, nói rằng căn hộ của họ quá nhỏ. Chúng bảo tôi thuê một căn phòng gần đó và chúng sẽ thăm tôi vào cuối tuần. Và thế là tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tìm một chỗ để thuê và tự xoay sở cuộc sống.

I understand that my children have their own lives and struggles, and I am no longer their top priority. My mistake was trusting them too much and not keeping at least a roof over my head for my final years.

• Tôi hiểu rằng các con tôi có cuộc sống và khó khăn riêng, và tôi không còn là ưu tiên hàng đầu của chúng. Sai lầm của tôi là đã tin tưởng chúng quá nhiều và không giữ lại ít nhất một mái nhà cho mình trong những năm cuối đời.

I know many parents are like me, loving their children and thinking of them before anything else. But please think carefully before giving them an early inheritance. Keep some for yourself, not out of selfishness, but so your children understand that their parents remain an important part of their lives. Only then can you avoid spending your final years in bitterness and regret, as I do now.

• Tôi biết nhiều bậc cha mẹ giống như tôi, yêu thương con cái và nghĩ đến chúng trước bất cứ điều gì. Nhưng xin hãy suy nghĩ kỹ trước khi cho con thừa kế sớm. Hãy giữ lại một phần cho mình, không phải vì ích kỷ, mà để con cái hiểu rằng cha mẹ vẫn là một phần quan trọng trong cuộc đời chúng. Chỉ khi đó bạn mới có thể tránh được việc trải qua những năm cuối đời trong cay đắng và hối hận, như tôi bây giờ.

*The opinion was translated into English with the assistance of AI. Readers’ views are personal and do not necessarily match VnExpress’ viewpoints.

• *Ý kiến được dịch sang tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI. Quan điểm của độc giả là cá nhân và không nhất thiết phải phù hợp với quan điểm của VnExpress.

Japan Airlines said it will impose stricter safety measures, including suspending risky pilots whose liver functions deteriorate beyond acceptable levels, as it grapples with a spate of drinking incidents involving its pilots.

• Japan Airlines cho biết sẽ áp dụng các biện pháp an toàn nghiêm ngặt hơn, bao gồm đình chỉ các phi công có nguy cơ cao mà chức năng gan suy giảm vượt mức chấp nhận, khi hãng đang đối phó với một loạt các sự cố uống rượu liên quan đến các phi công của mình.

The airline on Tuesday announced the measures, aimed at preventing similar incidents, after the Transport Ministry reprimanded and required it to do so.

• Hãng hàng không vào thứ Ba đã công bố các biện pháp nhằm ngăn chặn các sự cố tương tự, sau khi Bộ Giao thông Vận tải khiển trách và yêu cầu hãng thực hiện như vậy.

Six pilots have already been suspended from duty, as reported by Kyodo News.

• Đã có sáu phi công bị đình chỉ nhiệm vụ, theo báo cáo của Kyodo News.

The carrier has been struggling with a series of cases where its pilots were caught drinking before flights despite an internal ban prohibiting captains from drinking at their destinations.

• Hãng hàng không đã gặp khó khăn với một loạt các trường hợp mà các phi công bị phát hiện uống rượu trước các chuyến bay mặc dù có lệnh cấm nội bộ cấm các cơ trưởng uống rượu tại điểm đến của họ.

In the most recent incident, a pilot consumed alcohol before a flight from Hawaii in late August, resulting in delays of up to 18 hours across three flights, as reported by the Japan Times.

• Trong sự cố gần đây nhất, một phi công đã uống rượu trước một chuyến bay từ Hawaii vào cuối tháng Tám, dẫn đến việc trì hoãn lên đến 18 giờ trên ba chuyến bay, theo báo cáo của Japan Times.

That captain was found to have drunk before flights on multiple occasions since the ban was put in place last December. He had also manipulated the date and time settings of the sobriety testing device.

• Vị cơ trưởng này đã bị phát hiện uống rượu trước các chuyến bay nhiều lần kể từ khi lệnh cấm được đưa ra vào tháng Mười Hai năm ngoái. Ông ta cũng đã thao túng cài đặt ngày và giờ của thiết bị kiểm tra độ tỉnh táo.

The airline has since dismissed the pilot and imposed pay cuts on its president and dozens of executives.

• Hãng hàng không đã sa thải phi công này và áp dụng cắt giảm lương đối với chủ tịch và hàng chục giám đốc điều hành của mình.

The December ban was introduced after a string of similar alcohol-related issues, but incidents have persisted due to communication lapses within the company, according to Nikkei Asia.

• Lệnh cấm vào tháng Mười Hai được đưa ra sau một loạt các vấn đề liên quan đến rượu, nhưng các sự cố vẫn tiếp diễn do sự thiếu sót trong giao tiếp nội bộ của công ty, theo Nikkei Asia.

At Japan Airlines, pilots earn far more than their colleagues in other roles. The airline’s securities filings show that pilots bring in an average of 20.05 million yen (US$135,000) a year, compared with 6.43 million yen for ground staff and 5.92 million yen for cabin crew.

• Tại Japan Airlines, các phi công kiếm được nhiều hơn đáng kể so với các đồng nghiệp trong các vai trò khác. Hồ sơ chứng khoán của hãng hàng không cho thấy các phi công mang về trung bình 20,05 triệu yên (135.000 USD) mỗi năm, so với 6,43 triệu yên cho nhân viên mặt đất và 5,92 triệu yên cho phi hành đoàn.

Some pilots say moderate drinking helps them relax after long-haul flights and amid the pressures of tight schedules as travel demand rises.

• Một số phi công cho biết uống rượu vừa phải giúp họ thư giãn sau các chuyến bay dài và giữa áp lực của lịch trình chặt chẽ khi nhu cầu đi lại tăng cao.

The airline admitted that its previous attempts to prevent pilots from drinking before flights had not been successful and said it would establish a consultative process with labor representatives to determine how to enforce more effective safety measures.

• Hãng hàng không thừa nhận rằng những nỗ lực trước đây để ngăn các phi công uống rượu trước các chuyến bay đã không thành công và cho biết sẽ thiết lập một quy trình tham vấn với đại diện lao động để xác định cách thực thi các biện pháp an toàn hiệu quả hơn.

Jannik Sinner won the 21st title of his career by thrashing Vietnamese American teenager Learner Tien 6-2, 6-2 in the China Open final on Wednesday.

• Jannik Sinner đã giành được danh hiệu thứ 21 trong sự nghiệp của mình bằng cách đánh bại thiếu niên người Mỹ gốc Việt Learner Tien với tỉ số 6-2, 6-2 trong trận chung kết China Open vào thứ Tư.

Italy’s Jannik Sinner reacts after winning a point during the match against Learner Tien at the China Open final on Oct. 1, 2025. Photo by AFP

• Jannik Sinner của Ý phản ứng sau khi giành được một điểm trong trận đấu với Learner Tien tại trận chung kết China Open vào ngày 1 tháng 10 năm 2025. Ảnh của AFP

The Italian lifted the trophy for the second time on Beijing's hard courts, having done so on his tournament debut in 2023, and is eyeing a return to world number one.

• Tay vợt người Ý đã nâng chiếc cúp lần thứ hai trên sân cứng của Bắc Kinh, sau khi đã làm được điều này trong lần ra mắt giải đấu năm 2023, và đang nhắm tới việc trở lại vị trí số một thế giới.

The 24-year-old's only loss on Beijing's center Diamond Court has been to great rival and top-ranked Carlos Alcaraz, who won last year's final in three gripping sets.

• Trận thua duy nhất của tay vợt 24 tuổi trên sân Diamond Court trung tâm của Bắc Kinh là trước đối thủ lớn và tay vợt xếp hạng cao nhất Carlos Alcaraz, người đã giành chiến thắng trong trận chung kết năm ngoái sau ba set kịch tính.

"A very, very special place for me," said the victorious Sinner, a four-time Grand Slam champion and top seed this week.

• "Một nơi rất, rất đặc biệt đối với tôi," Sinner chia sẻ sau chiến thắng, nhà vô địch bốn lần Grand Slam và là hạt giống số một trong tuần này.

Alcaraz was not defending his title in the Chinese capital and on Tuesday won the Japan Open in Tokyo.

• Alcaraz không bảo vệ danh hiệu của mình tại thủ đô Trung Quốc và vào thứ Ba đã giành chiến thắng tại Japan Open ở Tokyo.

Sinner broke immediately in the first set on the way to outclassing the 19-year-old Tien, who was in his first ATP final.

• Sinner ngay lập tức bẻ game đầu tiên trong set đầu tiên để vượt qua Tien, người đang tham gia trận chung kết ATP đầu tiên của mình.

"Congrats to Jannik on a great week, another title, an honour to share the court with you today," he told the world number two afterwards.

• "Chúc mừng Jannik vì một tuần tuyệt vời, một danh hiệu khác, thật vinh dự khi được chia sẻ sân đấu với bạn hôm nay," anh nói với tay vợt số hai thế giới sau trận đấu.

The world no. 52 got a rare chance to break in the second game of the second set but Sinner quickly retook control, ending a one-sided match with 10 aces over the 1h 12min final.

• Tay vợt xếp hạng 52 thế giới đã có cơ hội hiếm hoi bẻ game trong game thứ hai của set thứ hai nhưng Sinner nhanh chóng lấy lại quyền kiểm soát, kết thúc trận đấu một chiều với 10 cú ace trong trận chung kết kéo dài 1 giờ 12 phút.

Tien would have been Beijing's lowest-ranked champion in tournament history.

• Tien có thể đã trở thành nhà vô địch có thứ hạng thấp nhất trong lịch sử giải đấu tại Bắc Kinh.

At 19 years and 9 months old, Tien would also have been the second-youngest American Tour champion since Andy Roddick in 2002.

• Ở tuổi 19 và 9 tháng, Tien cũng có thể trở thành nhà vô địch Tour người Mỹ trẻ thứ hai kể từ Andy Roddick vào năm 2002.

As it was, he was never really in it, despite some flashes of his rich potential.

• Dù vậy, anh không thực sự tham gia cuộc chơi, mặc dù có một số khoảnh khắc thể hiện tiềm năng giàu có của mình.

"You are showing throughout the whole season what a talent you are," Sinner said in the aftermath.

• "Bạn đang cho thấy trong suốt cả mùa giải bạn là một tài năng như thế nào," Sinner nói sau trận đấu.

Sinner's emphatic win was his third title this season, after victories at the Australian Open and Wimbledon.

• Chiến thắng thuyết phục của Sinner là danh hiệu thứ ba của anh trong mùa giải này, sau các chiến thắng tại Australian Open và Wimbledon.

Sinner may now have a chance to snatch back the top ranking before the season ends after Alcaraz pulled out of the Shanghai Masters injured on Tuesday.

• Sinner giờ đây có thể có cơ hội giành lại vị trí số một trước khi mùa giải kết thúc sau khi Alcaraz rút khỏi Shanghai Masters do chấn thương vào thứ Ba.

The Spaniard took the world number one ranking from Sinner when he defeated the Italian in the US Open final.

• Tay vợt người Tây Ban Nha đã lấy vị trí số một thế giới từ Sinner khi anh đánh bại tay vợt người Ý trong trận chung kết US Open.

Sinner will be the top seed in Shanghai, which began this week.

• Sinner sẽ là hạt giống số một tại Thượng Hải, giải đấu đã bắt đầu trong tuần này.

The Oktoberfest beer festival in Munich will remain shut on Wednesday until at least 5 p.m. (1500 GMT) after police said they discovered explosives in a residential building in the north of the city that caught fire and left one person dead.

• Lễ hội bia Oktoberfest ở Munich sẽ tạm đóng cửa vào thứ Tư cho đến ít nhất là 5 giờ chiều (1500 GMT) sau khi cảnh sát cho biết họ đã phát hiện chất nổ trong một tòa nhà dân cư ở phía bắc thành phố bị cháy và khiến một người thiệt mạng.

As part of a major operation that police earlier said posed no danger to the public, special forces were investigating an area in the north of Munich where Bild newspaper and multiple other reports said shots and explosions had been heard.

• Trong một chiến dịch lớn mà cảnh sát trước đó nói rằng không gây nguy hiểm cho công chúng, các lực lượng đặc biệt đang điều tra một khu vực ở phía bắc Munich nơi mà tờ báo Bild và nhiều báo cáo khác cho biết đã nghe thấy tiếng súng và tiếng nổ.

Police said the residential building had been deliberately set on fire in a family dispute and one person who was found there had died and another was missing, but not believed to be in danger.

• Cảnh sát cho biết tòa nhà dân cư đã bị đốt cháy có chủ đích trong một cuộc tranh chấp gia đình và một người được tìm thấy đã chết và một người khác mất tích, nhưng không được cho là đang gặp nguy hiểm.

Special forces had to be brought in to defuse booby traps found in the building, according to police.

• Các lực lượng đặc biệt đã phải được gọi đến để gỡ bỏ các bẫy bom được tìm thấy trong tòa nhà, theo cảnh sát.

"We are currently investigating all possibilities. Possible connections to other locations in Munich are being examined, including the Theresienwiese (where the Oktoberfest is located)," said Munich police on the WhatsApp messaging service.

• "Chúng tôi hiện đang điều tra mọi khả năng. Các kết nối có thể đến các địa điểm khác ở Munich đang được xem xét, bao gồm cả Theresienwiese (nơi diễn ra lễ hội Oktoberfest)," cảnh sát Munich cho biết trên dịch vụ nhắn tin WhatsApp.

"For this reason, the opening of the festival grounds has been delayed," police added.

• "Vì lý do này, việc mở cửa khu vực lễ hội đã bị trì hoãn," cảnh sát nói thêm.

The Oktoberfest, the world's biggest folk festival, opened on Sept. 20 and will end on Oct. 5.

• Lễ hội Oktoberfest, lễ hội dân gian lớn nhất thế giới, đã khai mạc vào ngày 20 tháng 9 và sẽ kết thúc vào ngày 5 tháng 10.

On its website, the Oktoberfest said it would remain shut on Wednesday until 5 p.m. in connection with the explosion in northern Munich.

• Trên trang web của mình, Oktoberfest cho biết sẽ tạm đóng cửa vào thứ Tư cho đến 5 giờ chiều liên quan đến vụ nổ ở phía bắc Munich.