World's largest beer festival to remain shut after explosion in Munich
October 01, 2025
The Oktoberfest beer festival in Munich will remain shut on Wednesday until at least 5 p.m. (1500 GMT) after police said they discovered explosives in a residential building in the north of the city that caught fire and left one person dead.
- Lễ hội bia Oktoberfest ở Munich sẽ tạm đóng cửa vào thứ Tư cho đến ít nhất là 5 giờ chiều (1500 GMT) sau khi cảnh sát cho biết họ đã phát hiện chất nổ trong một tòa nhà dân cư ở phía bắc thành phố bị cháy và khiến một người thiệt mạng.
As part of a major operation that police earlier said posed no danger to the public, special forces were investigating an area in the north of Munich where Bild newspaper and multiple other reports said shots and explosions had been heard.
- Trong một chiến dịch lớn mà cảnh sát trước đó nói rằng không gây nguy hiểm cho công chúng, các lực lượng đặc biệt đang điều tra một khu vực ở phía bắc Munich nơi mà tờ báo Bild và nhiều báo cáo khác cho biết đã nghe thấy tiếng súng và tiếng nổ.
Police said the residential building had been deliberately set on fire in a family dispute and one person who was found there had died and another was missing, but not believed to be in danger.
- Cảnh sát cho biết tòa nhà dân cư đã bị đốt cháy có chủ đích trong một cuộc tranh chấp gia đình và một người được tìm thấy đã chết và một người khác mất tích, nhưng không được cho là đang gặp nguy hiểm.
Special forces had to be brought in to defuse booby traps found in the building, according to police.
- Các lực lượng đặc biệt đã phải được gọi đến để gỡ bỏ các bẫy bom được tìm thấy trong tòa nhà, theo cảnh sát.
"We are currently investigating all possibilities. Possible connections to other locations in Munich are being examined, including the Theresienwiese (where the Oktoberfest is located)," said Munich police on the WhatsApp messaging service.
- "Chúng tôi hiện đang điều tra mọi khả năng. Các kết nối có thể đến các địa điểm khác ở Munich đang được xem xét, bao gồm cả Theresienwiese (nơi diễn ra lễ hội Oktoberfest)," cảnh sát Munich cho biết trên dịch vụ nhắn tin WhatsApp.
"For this reason, the opening of the festival grounds has been delayed," police added.
- "Vì lý do này, việc mở cửa khu vực lễ hội đã bị trì hoãn," cảnh sát nói thêm.
The Oktoberfest, the world's biggest folk festival, opened on Sept. 20 and will end on Oct. 5.
- Lễ hội Oktoberfest, lễ hội dân gian lớn nhất thế giới, đã khai mạc vào ngày 20 tháng 9 và sẽ kết thúc vào ngày 5 tháng 10.
On its website, the Oktoberfest said it would remain shut on Wednesday until 5 p.m. in connection with the explosion in northern Munich.
- Trên trang web của mình, Oktoberfest cho biết sẽ tạm đóng cửa vào thứ Tư cho đến 5 giờ chiều liên quan đến vụ nổ ở phía bắc Munich.