Latest News

Asia holds 15 spots on the world's top 50 restaurants, with Bangkok making the strongest showing at six restaurants.

• Châu Á chiếm 15 vị trí trong danh sách 50 nhà hàng hàng đầu thế giới, với Bangkok có sự hiện diện mạnh mẽ nhất với sáu nhà hàng.

The World's 50 Best Restaurants 2025 awards ceremony took place in Turin, Italy, on the evening of June 19.

• Lễ trao giải Nhà hàng Tốt nhất Thế giới 2025 đã diễn ra tại Turin, Ý, vào tối ngày 19 tháng 6.

This year, Asia made an impression with 15 restaurants making the list, hailing from Thailand, the UAE, Japan, South Korea, and China.

• Năm nay, châu Á gây ấn tượng với 15 nhà hàng lọt vào danh sách, đến từ Thái Lan, UAE, Nhật Bản, Hàn Quốc và Trung Quốc.

Thailand led the region with six restaurants, all located in Bangkok. Gaggan, a restaurant serving Indian cuisine, ranked highest at 6th place.

• Thái Lan dẫn đầu khu vực với sáu nhà hàng, tất cả đều nằm ở Bangkok. Gaggan, một nhà hàng phục vụ ẩm thực Ấn Độ, xếp hạng cao nhất ở vị trí thứ 6.

A dish carefully decorated is served at Gaggan restaurant in Bangkok, Thailand. Photo courtesy of the restaurant

• Một món ăn được trang trí cẩn thận được phục vụ tại nhà hàng Gaggan ở Bangkok, Thái Lan. Ảnh do nhà hàng cung cấp

Potong, a newcomer ranked 13th, is located in Bangkok's Chinatown. Opened by chef Pichaya "Pam" Soontornyanakij, the restaurant offers a fusion of Thai and Chinese cuisine.

• Potong, một cái tên mới xếp hạng 13, nằm ở khu phố Tàu của Bangkok. Được mở bởi đầu bếp Pichaya "Pam" Soontornyanakij, nhà hàng này cung cấp sự kết hợp giữa ẩm thực Thái và Trung Quốc.

Housed in a five-story building that was once the family's Chinese herbal medicine pharmacy, Potong has already earned a Michelin star.

• Nằm trong một tòa nhà năm tầng từng là hiệu thuốc thảo dược Trung Quốc của gia đình, Potong đã kiếm được một ngôi sao Michelin.

Maido in Lima, Peru, took the number one spot this year, rising from fifth place last year. Chef Mitsuharu "Micha" Tsumura leads the restaurant, known for its Nikkei cuisine, Japanese techniques with Peruvian ingredients.

• Maido ở Lima, Peru, đã chiếm vị trí số một năm nay, tăng từ vị trí thứ năm năm ngoái. Đầu bếp Mitsuharu "Micha" Tsumura dẫn dắt nhà hàng, nổi tiếng với ẩm thực Nikkei, kết hợp kỹ thuật Nhật Bản với nguyên liệu Peru.

Top 20 Restaurants in the World - 2025

• Top 20 Nhà hàng Tốt nhất Thế giới - 2025

The World's 50 Best Restaurants, launched in 2002 by U.K. media company William Reed, is voted on by over 1,100 experts from 28 regions.

• Danh sách 50 Nhà hàng Tốt nhất Thế giới, ra mắt vào năm 2002 bởi công ty truyền thông Anh William Reed, được bầu chọn bởi hơn 1.100 chuyên gia từ 28 khu vực.

Winners can only claim first place once and then enter the "Best of the Best" hall of fame.

• Những người chiến thắng chỉ có thể giành vị trí đầu tiên một lần và sau đó sẽ vào "Hall of Fame" của "Best of the Best".

The "Best of the Best" group includes Geranium and Noma (Copenhagen), Eleven Madison Park (New York), The Fat Duck (U.K.), Osteria Francescana (Italy), Mirazur (France), and Central (Peru). Last year's champion, Disfrutar (Barcelona), has also been added into this list.

• Nhóm "Best of the Best" bao gồm Geranium và Noma (Copenhagen), Eleven Madison Park (New York), The Fat Duck (Anh), Osteria Francescana (Ý), Mirazur (Pháp) và Central (Peru). Nhà vô địch năm ngoái, Disfrutar (Barcelona), cũng đã được thêm vào danh sách này.

The remaining 30 restaurants on this year's list:

• 30 nhà hàng còn lại trong danh sách năm nay:

A rising young talent has overtaken many superstars to become the most valuable player in the world, according to football data site Transfermarkt.

• Một tài năng trẻ đang lên đã vượt qua nhiều siêu sao để trở thành cầu thủ có giá trị nhất thế giới, theo trang dữ liệu bóng đá Transfermarkt.

Brooklyn, the eldest son of David Beckham, has reportedly cut ties with his two younger brothers, Romeo and Cruz, in a dramatic development of the ongoing family rift.

• Brooklyn, con trai cả của David Beckham, được cho là đã cắt đứt quan hệ với hai em trai Romeo và Cruz, trong một diễn biến đầy kịch tính của cuộc xung đột gia đình đang diễn ra.

The Sun reported that the rift within the Beckham family had become so serious that Brooklyn no longer communicates with his younger siblings. Romeo, Cruz and other family members have referred to Brooklyn as a "hostage," suggesting that he has distanced himself from them. For several months, Brooklyn has not interacted with his parents or siblings on social media.

• Tờ The Sun đưa tin rằng sự rạn nứt trong gia đình Beckham đã trở nên nghiêm trọng đến mức Brooklyn không còn liên lạc với các em của mình. Romeo, Cruz và các thành viên khác trong gia đình đã gọi Brooklyn là một "con tin," cho thấy rằng anh đã xa cách với họ. Trong vài tháng qua, Brooklyn không tương tác với bố mẹ hay anh em trên mạng xã hội.

British media outlets have expressed concern that Brooklyn is so obsessed with his wife, actress and billionaire heiress Nicola Peltz, that she may be controlling him.

• Các phương tiện truyền thông Anh đã bày tỏ lo ngại rằng Brooklyn quá ám ảnh với vợ mình, nữ diễn viên và người thừa kế tỷ phú Nicola Peltz, đến mức cô có thể kiểm soát anh.

On June 24, Brooklyn posted a photo on his personal Instagram of him cuddling his wife, Nicola, along with a caption marking the fifth anniversary of his proposal to her. "Best decision ever," Brooklyn wrote, adding, "I love you so much."

• Ngày 24 tháng 6, Brooklyn đăng một bức ảnh trên Instagram cá nhân của mình, ôm ấp vợ Nicola, kèm theo chú thích kỷ niệm năm năm ngày anh cầu hôn cô. "Quyết định tốt nhất từ trước đến nay," Brooklyn viết, thêm vào đó, "Anh yêu em rất nhiều."

Beckham family (from L) with Cruz, Romeo, Brooklyn, Harper, David, Victoria and Nicola Peltz during Christmas in 2024. Photo by Instagram/@victoriabeckham

• Gia đình Beckham (từ trái qua) với Cruz, Romeo, Brooklyn, Harper, David, Victoria và Nicola Peltz trong dịp Giáng sinh năm 2024. Ảnh từ Instagram/@victoriabeckham

A source close to the couple also shared that Brooklyn now spends most of his evenings with Nicola, for activities like watching TV by the fireplace or preparing her bath. This contrasts with his previous social lifestyle, where he often mingled with friends, including the children of chef Gordon Ramsay and Oasis frontman Noel Gallagher, Daily Mail reported.

• Một nguồn tin thân cận với cặp đôi cũng chia sẻ rằng Brooklyn hiện dành phần lớn buổi tối của mình với Nicola, cho các hoạt động như xem TV bên lò sưởi hoặc chuẩn bị bồn tắm cho cô. Điều này trái ngược với lối sống xã hội trước đây của anh, khi anh thường giao lưu với bạn bè, bao gồm cả con cái của đầu bếp Gordon Ramsay và thủ lĩnh ban nhạc Oasis Noel Gallagher, theo Daily Mail.

The tension within the Beckham family is believed to have started three years ago during Brooklyn and Nicola's wedding. At the time, rumors circulated that Nicola and Brooklyn's mother, Victoria Beckham, had a falling out when Nicola refused to let Victoria design her wedding dress. Although both women later posted affectionate photos together to dismiss the rumors, many sources claim the relationship between the two remains strained.

• Căng thẳng trong gia đình Beckham được cho là bắt đầu từ ba năm trước trong đám cưới của Brooklyn và Nicola. Lúc đó, tin đồn lan truyền rằng Nicola và mẹ của Brooklyn, Victoria Beckham, đã có xung đột khi Nicola từ chối để Victoria thiết kế váy cưới cho cô. Mặc dù cả hai sau đó đã đăng ảnh thân mật với nhau để bác bỏ tin đồn, nhiều nguồn tin cho rằng mối quan hệ giữa hai người vẫn căng thẳng.

Earlier this year, rumors of an ongoing rift resurfaced when Brooklyn and Nicola were notably absent from several family events, including David’s 50th birthday celebration. Brooklyn also failed to publicly wish his father a happy birthday or send greetings on Mother's Day and Father's Day, as he had done in previous years. Additionally, he did not have any reaction when his father was granted knighthood this month.

• Đầu năm nay, tin đồn về một cuộc xung đột tiếp tục xuất hiện khi Brooklyn và Nicola vắng mặt đáng chú ý trong một số sự kiện gia đình, bao gồm cả lễ kỷ niệm sinh nhật lần thứ 50 của David. Brooklyn cũng không chúc mừng sinh nhật bố mình một cách công khai hay gửi lời chúc vào Ngày của Mẹ và Ngày của Cha, như anh đã làm trong những năm trước. Ngoài ra, anh cũng không có phản ứng gì khi bố anh được phong tước hiệp sĩ trong tháng này.

Though the Beckhams continue to post photos of Brooklyn and tag him in social media posts, they have refrained from mentioning Nicola. Brooklyn, on the other hand, attracted attention with an Instagram post affirming that he always chooses his wife, which many interpreted as a statement of support for Nicola, who is widely seen as a source of division within the Beckham family.

• Mặc dù gia đình Beckham tiếp tục đăng ảnh của Brooklyn và gắn thẻ anh trong các bài đăng trên mạng xã hội, họ đã tránh đề cập đến Nicola. Ngược lại, Brooklyn đã thu hút sự chú ý với một bài đăng trên Instagram khẳng định rằng anh luôn chọn vợ mình, mà nhiều người cho rằng đó là một lời tuyên bố ủng hộ Nicola, người được nhiều người xem là nguồn gốc của sự chia rẽ trong gia đình Beckham.

Initially, it was suggested that the discord stemmed from Brooklyn's past relationship with Kim Turnbull, Romeo's ex-girlfriend. Some reports claimed Kim had dated Brooklyn, which allegedly upset Nicola. However, both Cruz and Romeo have denied these rumors. After her breakup with Romeo, Kim also refuted the claim that she had ever been involved with Brooklyn.

• Ban đầu, có thông tin cho rằng sự bất đồng xuất phát từ mối quan hệ trong quá khứ của Brooklyn với Kim Turnbull, bạn gái cũ của Romeo. Một số báo cáo cho rằng Kim đã hẹn hò với Brooklyn, điều này được cho là đã làm Nicola khó chịu. Tuy nhiên, cả Cruz và Romeo đều phủ nhận những tin đồn này. Sau khi chia tay với Romeo, Kim cũng bác bỏ tuyên bố rằng cô từng có quan hệ với Brooklyn.

At the 2025 Luxury Awards ceremony in Bangkok, Thailand, last week American travel magazine Travel + Leisure honored five Vietnamese hotels for their outstanding luxury, service and design.

• Tại lễ trao giải thưởng sang trọng năm 2025 ở Bangkok, Thái Lan vào tuần trước, tạp chí du lịch Mỹ Travel + Leisure đã vinh danh năm khách sạn Việt Nam vì sự sang trọng, dịch vụ và thiết kế xuất sắc của họ.

Lionel Messi remains Major League Soccer's (MLS) highest-paid player for the third consecutive year, with an annual base salary exceeding US$20 million.

• Lionel Messi vẫn là cầu thủ có thu nhập cao nhất của Major League Soccer (MLS) trong năm thứ ba liên tiếp, với mức lương cơ bản hàng năm vượt quá 20 triệu USD.

MLS Players Association (MLSPA) announced on Wednesday that Messi's base salary stands at $20.45 million, surpassing the total salary budgets of 21 of the 30 teams in the league, according to data accurate as of May 25.

• Hiệp hội Cầu thủ MLS (MLSPA) công bố vào thứ Tư rằng lương cơ bản của Messi là 20,45 triệu USD, vượt qua tổng ngân sách lương của 21 trong số 30 đội trong giải đấu, theo dữ liệu chính xác tính đến ngày 25 tháng 5.

This figure does not include Messi's additional income sources, such as his endorsement deal with Adidas and a revenue-sharing arrangement with MLS's broadcasting partner, Apple.

• Con số này không bao gồm các nguồn thu nhập bổ sung của Messi, chẳng hạn như hợp đồng tài trợ với Adidas và thỏa thuận chia sẻ doanh thu với đối tác phát sóng của MLS, Apple.

Sportico reports that Messi could earn up to $150 million over 2.5 years of his contract with Inter Miami and MLS, which he joined in the summer of 2023.

• Theo báo cáo của Sportico, Messi có thể kiếm được tới 150 triệu USD trong 2,5 năm hợp đồng với Inter Miami và MLS, đội mà anh gia nhập vào mùa hè năm 2023.

Toronto FC forward Lorenzo Insigne ranks second with a base salary of $15.44 million. Messi's Inter Miami teammate, Sergio Busquets, follows with $8.5 million, while Atlanta United's Miguel Almiron earns $7.87 million and San Diego FC's Hirving Lozano receives $7.63 million.

• Tiền đạo Lorenzo Insigne của Toronto FC đứng thứ hai với mức lương cơ bản là 15,44 triệu USD. Đồng đội của Messi tại Inter Miami, Sergio Busquets, theo sau với 8,5 triệu USD, trong khi Miguel Almiron của Atlanta United kiếm được 7,87 triệu USD và Hirving Lozano của San Diego FC nhận 7,63 triệu USD.

Inter Miami continue to lead MLS in total payroll, with $46.84 million in player salaries per season, surpassing their own league-record payroll set last year by $5 million.

• Inter Miami tiếp tục dẫn đầu MLS về tổng lương, với 46,84 triệu USD cho lương cầu thủ mỗi mùa, vượt qua kỷ lục lương của chính họ đã thiết lập năm ngoái 5 triệu USD.

This figure is more than double the payrolls of most other teams, with the exceptions of Toronto ($34.15 million) and Atlanta United FC ($27.63 million). FC Cincinnati are next with $23.18 million, while reigning MLS champions LA Galaxy have a payroll of $22.87 million.

• Con số này cao hơn gấp đôi so với hầu hết các đội khác, ngoại trừ Toronto (34,15 triệu USD) và Atlanta United FC (27,63 triệu USD). FC Cincinnati đứng tiếp theo với 23,18 triệu USD, trong khi đương kim vô địch MLS LA Galaxy có tổng lương là 22,87 triệu USD.

CF Montreal has the lowest payroll in the league at $11.99 million, while teams such as Philadelphia Union ($13.37 million), Real Salt Lake ($13.41 million), Houston Dynamo ($13.41 million) and Minnesota United ($13.8 million) also rank among the lowest.

• CF Montreal có mức lương thấp nhất trong giải đấu với 11,99 triệu USD, trong khi các đội như Philadelphia Union (13,37 triệu USD), Real Salt Lake (13,41 triệu USD), Houston Dynamo (13,41 triệu USD) và Minnesota United (13,8 triệu USD) cũng nằm trong nhóm có mức lương thấp nhất.

The average base salary for all MLS players is $649,199 per season, marking a 9.22% increase from $594,390 in 2024. The overall average salary has also risen by 10.1%, from $308,750 to $339,876. Currently, 131 players have a base salary of at least $1 million, compared to 115 players last year.

• Mức lương cơ bản trung bình cho tất cả các cầu thủ MLS là 649,199 USD mỗi mùa, tăng 9,22% so với 594,390 USD vào năm 2024. Mức lương trung bình tổng thể cũng đã tăng 10,1%, từ 308,750 USD lên 339,876 USD. Hiện tại, có 131 cầu thủ có mức lương cơ bản ít nhất là 1 triệu USD, so với 115 cầu thủ vào năm ngoái.

The MLSPA salary data, as of May 25, 2025, reflects the state of the league's earnings. In 2023, just before Messi's arrival in Miami, Insigne was the highest-paid player in the league.

• Dữ liệu lương của MLSPA tính đến ngày 25 tháng 5 năm 2025, phản ánh tình trạng thu nhập của giải đấu. Vào năm 2023, ngay trước khi Messi đến Miami, Insigne là cầu thủ có thu nhập cao nhất trong giải đấu.

MLS and MLSPA are currently in the fifth year of the Collective Bargaining Agreement (CBA) signed in February 2021, which runs through the end of the 2027 season.

• MLS và MLSPA hiện đang ở năm thứ năm của Thỏa thuận Thương lượng Tập thể (CBA) được ký kết vào tháng 2 năm 2021, kéo dài đến cuối mùa giải 2027.

Michael Owen, the 2001 Ballon d'Or winner, scored twice as Manchester United Reds (MU Legends) defeated Vietnam All Stars 4-2 in a friendly match in Da Nang on Friday.

• Michael Owen, người giành Quả bóng Vàng năm 2001, đã ghi hai bàn khi Manchester United Reds (MU Legends) đánh bại đội Vietnam All Stars với tỷ số 4-2 trong một trận đấu giao hữu tại Đà Nẵng vào thứ Sáu.

Indonesia's holiday island Bali shows no sign of losing its appeal as it was named the best at this year's Travel+Leisure Luxury Awards Asia Pacific.

• Đảo nghỉ dưỡng Bali của Indonesia vẫn giữ vững sức hấp dẫn của mình khi được bình chọn là hòn đảo tốt nhất tại Giải thưởng Travel+Leisure Luxury Awards Châu Á Thái Bình Dương năm nay.

"Feted for its immense beauty, laidback vibe, and deep-rooted Hindu/Animist culture, Indonesia's "Island of the Gods" shows no sign of losing its appeal. Much of the action is centered upon a small area in south Bali where opulent resorts, sleek beach clubs and an array of world-class dining options, ranging from healthy bowls to high-end feasts, rule the roost," the magazine wrote.

• "Tôn vinh vẻ đẹp vô cùng, không khí thư thái và văn hóa Hindu/Animist sâu sắc, "Đảo của các vị thần" của Indonesia cho thấy không có dấu hiệu mất đi sự hấp dẫn. Phần lớn hoạt động tập trung ở khu vực nhỏ phía nam Bali, nơi các khu nghỉ dưỡng xa hoa, các câu lạc bộ bãi biển hiện đại và một loạt các lựa chọn ăn uống đẳng cấp thế giới, từ những tô ăn lành mạnh đến những bữa tiệc cao cấp," tạp chí viết.

Visitors to Bali can experience temple dances, immerse in the magic of traditional Balinese spiritualism, and luxuriate in the glorious surroundings of some of the island's lesser-known enclaves.

• Du khách đến Bali có thể trải nghiệm các điệu múa tại đền, đắm mình trong sự kỳ diệu của tinh thần truyền thống Balinese, và tận hưởng vẻ đẹp tuyệt vời của một số khu vực ít được biết đến trên đảo.

A highlight for many is Ubud, Bali's cultural capital.

• Điểm nhấn của nhiều người là Ubud, thủ đô văn hóa của Bali.

Koh Samui in Thailand came in second, followed by Vietnam's Phu Quoc.

• Koh Samui ở Thái Lan đứng thứ hai, tiếp theo là Phú Quốc của Việt Nam.

Palawan in the Philippines ranked fourth, followed by Phuket in Thailand and Langkawi in Malaysia.

• Palawan ở Philippines xếp thứ tư, tiếp theo là Phuket ở Thái Lan và Langkawi ở Malaysia.

The rest of the top 10 were Sri Lanka, Sumba in Indonesia, Penang in Malaysia and Siargao in the Philippines.

• Những hòn đảo còn lại trong top 10 bao gồm Sri Lanka, Sumba ở Indonesia, Penang ở Malaysia và Siargao ở Philippines.

Nominees were selected by the Travel+Leisure team of editors and expert contributors across Asia Pacific, and the winners were chosen based on a public vote.

• Các đề cử được chọn bởi đội ngũ biên tập viên và chuyên gia đóng góp của Travel+Leisure trên khắp khu vực Châu Á Thái Bình Dương, và các người chiến thắng được chọn dựa trên cuộc bình chọn công khai.

Bali attracted 6.3 million international visitors in 2024, exceeding pre-pandemic levels, and aims to receive 6.5 million tourists this year.

• Bali đã thu hút 6.3 triệu lượt khách quốc tế vào năm 2024, vượt mức trước đại dịch, và đặt mục tiêu đón 6.5 triệu lượt khách du lịch trong năm nay.

Local authorities have stepped up efforts to address visa violations and inappropriate behavior by foreign visitors in a bid to protect the island's image and promote responsible tourism.

• Các cơ quan địa phương đã tăng cường nỗ lực để giải quyết các vi phạm visa và hành vi không phù hợp của du khách nước ngoài nhằm bảo vệ hình ảnh của đảo và thúc đẩy du lịch có trách nhiệm.

A British passenger was forcibly removed from a Thai Lion Air flight on Wednesday after allegedly becoming disruptive when his request to change seats due to limited legroom was denied.

• Một hành khách người Anh đã bị buộc phải rời khỏi chuyến bay của Thai Lion Air vào thứ Tư sau khi được cho là gây rối khi yêu cầu đổi chỗ ngồi do không gian để chân hạn chế bị từ chối.

The incident occurred aboard a flight departing from Bangkok when the man complained about insufficient space in his window seat and demanded to be moved to an emergency exit seat, Viral Press reported.

• Sự việc xảy ra trên chuyến bay xuất phát từ Bangkok khi người đàn ông này phàn nàn về không gian không đủ trong ghế ngồi gần cửa sổ của mình và yêu cầu được chuyển sang ghế gần lối thoát hiểm, theo báo cáo của Viral Press.

Emergency exit seats typically offer more legroom but come at an additional cost.

• Ghế gần lối thoát hiểm thường có không gian để chân rộng hơn nhưng đi kèm với chi phí bổ sung.

According to the New York Post, the man became agitated after his request was denied and got into a confrontation with flight attendants.

• Theo tờ New York Post, người đàn ông trở nên kích động sau khi yêu cầu của mình bị từ chối và đã có xung đột với tiếp viên hàng không.

Authorities were then called to the aircraft. When approached, the man reportedly lay down in the aisle, prompting officers to drag him off the plane.

• Lực lượng chức năng sau đó đã được gọi đến máy bay. Khi được tiếp cận, người đàn ông được cho là đã nằm xuống lối đi, khiến các nhân viên phải kéo ông ta ra khỏi máy bay.

A viral video posted on X (formerly Twitter) showed the man, dressed in a bright orange Garfield T-shirt, being pulled from his seat and along the aisle by several officials.

• Một video lan truyền được đăng tải trên X (trước đây là Twitter) cho thấy người đàn ông mặc áo phông Garfield màu cam sáng bị kéo ra khỏi ghế và dọc theo lối đi bởi một số quan chức.

At least five individuals were involved in the removal. His arms were restrained during the process, while fellow passengers shouted at him to "get off the plane," with one calling him "selfish."

• Ít nhất năm người đã tham gia vào việc loại bỏ. Tay của ông ta bị khống chế trong quá trình này, trong khi các hành khách khác hét lên yêu cầu ông "rời khỏi máy bay," với một người gọi ông ta là "ích kỷ."

The disruption delayed the flight’s departure from Don Mueang International Airport by approximately an hour, The Mirror reported.

• Sự gián đoạn đã làm chậm trễ chuyến bay khởi hành từ Sân bay Quốc tế Don Mueang khoảng một giờ, theo báo cáo của The Mirror.

This is not the first case of a passenger being removed from a flight for unruly behavior.

• Đây không phải là trường hợp đầu tiên một hành khách bị buộc phải rời khỏi chuyến bay vì hành vi gây rối.

In February, a female passenger and her companion were offloaded from a Singapore Airlines flight bound for Shanghai after allegedly verbally and physically assaulting the cabin crew.

• Vào tháng 2, một nữ hành khách và người bạn đồng hành của cô đã bị buộc rời khỏi chuyến bay của Singapore Airlines đi Thượng Hải sau khi được cho là đã tấn công bằng lời nói và thể chất đối với phi hành đoàn.

Vietnam Airlines has suspended four pilots after two of its planes collided at Hanoi’s Noi Bai Airport on Friday.

• Vietnam Airlines đã đình chỉ bốn phi công sau khi hai máy bay của hãng này va chạm tại sân bay Nội Bài, Hà Nội vào thứ Sáu.

The incident occurred at around 2 p.m. on Friday when a Boeing 787 was taxiing for takeoff to Ho Chi Minh City. As it moved through the intersection of taxiways S3 and S, its right wingtip struck the vertical stabilizer of an Airbus A321 that was waiting to depart for Dien Bien.

• Sự cố xảy ra vào khoảng 2 giờ chiều thứ Sáu khi một chiếc Boeing 787 đang lăn bánh để cất cánh đi Thành phố Hồ Chí Minh. Khi di chuyển qua giao lộ của đường lăn S3 và S, cánh phải của nó đã va vào đuôi đứng của một chiếc Airbus A321 đang chờ khởi hành đi Điện Biên.

The Boeing’s wingtip was damaged, while the Airbus sustained a tear in its tail fin. Both aircraft were immediately grounded for technical inspections and replacement planes were arranged to transport over 380 affected passengers to their destinations.

• Cánh của chiếc Boeing bị hư hại, trong khi đuôi của chiếc Airbus bị rách. Cả hai máy bay lập tức bị tạm ngừng để kiểm tra kỹ thuật và đã sắp xếp máy bay thay thế để vận chuyển hơn 380 hành khách bị ảnh hưởng đến đích.

Two planes collide at Hanoi's Noi Bai International Airport, June 27, 2025. Video by Vu Luat

• Hai máy bay va chạm tại sân bay quốc tế Nội Bài, Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2025. Video của Vũ Luật

Vietnam Airlines said it suspended the four pilots, two from each flight crew, from Friday afternoon pending the results of an internal investigation. The airline has also set up an independent team to examine the cause of the collision alongside the Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV).

• Vietnam Airlines cho biết đã đình chỉ bốn phi công, mỗi chuyến bay hai phi công, từ chiều thứ Sáu chờ kết quả điều tra nội bộ. Hãng cũng đã thành lập một nhóm độc lập để kiểm tra nguyên nhân va chạm cùng với Cục Hàng không Việt Nam (CAAV).

The CAAV has classified the collision as a level B serious incident, the second highest on the five-tier aviation safety scale, indicating a severe safety breach that forced temporary runway or taxiway closures.

• CAAV đã xếp hạng vụ va chạm này là sự cố nghiêm trọng cấp B, mức cao thứ hai trong thang an toàn hàng không năm cấp, cho thấy một vi phạm an toàn nghiêm trọng buộc phải đóng cửa tạm thời đường băng hoặc đường lăn.

Preliminary findings suggest that the Airbus A321 was not parked at its designated holding point on taxiway S3 at the time of the collision.

• Những phát hiện sơ bộ cho thấy chiếc Airbus A321 đã không đậu tại điểm chờ được chỉ định trên đường lăn S3 vào thời điểm xảy ra va chạm.

Vietnam Airlines said it is fully cooperating with aviation authorities to determine accountability and prevent similar incidents in the future.

• Vietnam Airlines cho biết hãng hoàn toàn hợp tác với các cơ quan hàng không để xác định trách nhiệm và ngăn ngừa các sự cố tương tự trong tương lai.

Two students in Taiwan have been sentenced to prison for defrauding five insurance companies in a scheme where one of them claimed his legs needed to be amputated due to frostbite injuries from a late-night motorcycle ride.

• Hai sinh viên tại Đài Loan đã bị kết án tù vì lừa đảo năm công ty bảo hiểm trong một kế hoạch mà một trong số họ tuyên bố rằng chân của anh ta cần phải cắt cụt do bị tê cóng sau một chuyến đi xe máy vào ban đêm.

The Taiwan High Court sentenced a man surnamed Zhang to two years in prison on June 20, with a two-year probation period. The other student, surnamed Liao, who was identified as the mastermind, was sentenced to six years in prison, South China Morning Post reported.

• Tòa án cấp cao Đài Loan đã kết án một người đàn ông họ Trương hai năm tù vào ngày 20 tháng 6, với thời gian thử thách hai năm. Sinh viên còn lại, họ Liêu, được xác định là kẻ chủ mưu, bị kết án sáu năm tù, theo báo cáo của South China Morning Post.

According to case files, from 2005 to January 2023, Zhang purchased multiple insurance policies from five companies, covering eight types of insurance, including health, life, accident, long-term care, and travel insurance.

• Theo hồ sơ vụ án, từ năm 2005 đến tháng 1 năm 2023, Trương đã mua nhiều hợp đồng bảo hiểm từ năm công ty, bao gồm tám loại bảo hiểm khác nhau, bao gồm bảo hiểm sức khỏe, bảo hiểm nhân thọ, bảo hiểm tai nạn, bảo hiểm chăm sóc dài hạn và bảo hiểm du lịch.

In 2023, Zhang, who was then an undergraduate student, conspired with his former classmate Liao to plan the insurance scam.

• Vào năm 2023, Trương, khi đó là sinh viên đại học, đã cùng với người bạn học cũ Liêu lên kế hoạch lừa đảo bảo hiểm.

On Jan. 26, 2023, the two bought dry ice and returned to Liao's home in Zhongshan District, Taipei. There, Zhang soaked his bare feet in a bucket of dry ice, while Liao tied him to a chair to ensure he did not stop midway.

• Ngày 26 tháng 1 năm 2023, hai người đã mua đá khô và trở về nhà của Liêu tại quận Trung Sơn, Đài Bắc. Ở đó, Trương ngâm chân trần vào một xô đá khô, trong khi Liêu buộc anh ta vào ghế để đảm bảo anh ta không dừng lại giữa chừng.

Zhang kept his feet in the dry ice from 2 a.m. until around noon the next day, a total of 10 hours. Liao took photos and recorded videos documenting the process.

• Trương giữ chân trong đá khô từ 2 giờ sáng cho đến khoảng trưa ngày hôm sau, tổng cộng 10 giờ. Liêu đã chụp ảnh và quay video ghi lại quá trình này.

Two days later, Zhang went to the emergency room of Mackay Memorial Hospital, where he was diagnosed with severe frostbite on both calves, as well as bone necrosis, sepsis, and rhabdomyolysis. The frostbite was so severe that it led to the amputation of both his legs below the knees.

• Hai ngày sau, Trương đến phòng cấp cứu của Bệnh viện Kỷ niệm Mackay, nơi anh ta được chẩn đoán bị tê cóng nặng ở cả hai bắp chân, cũng như hoại tử xương, nhiễm trùng máu và viêm cơ. Tình trạng tê cóng nặng đến mức dẫn đến việc cắt cụt cả hai chân dưới đầu gối.

The duo then lied to the insurance companies, claiming that Zhang suffered frostbite while riding a motorcycle late at night in cold weather. They filed claims for compensation under the eight insurance policies from five companies, totaling NT$41.26 million (US$1.43 million).

• Cặp đôi sau đó nói dối các công ty bảo hiểm, tuyên bố rằng Trương bị tê cóng khi đi xe máy vào ban đêm trong thời tiết lạnh. Họ đã nộp đơn yêu cầu bồi thường theo tám hợp đồng bảo hiểm từ năm công ty, tổng cộng 41,26 triệu Đài tệ (1,43 triệu USD).

One company paid out more than NT$230,000, but the other four companies found discrepancies and rejected the claims, United Daily News reported. All five insurance companies subsequently reported the case to the police.

• Một công ty đã chi trả hơn 230.000 Đài tệ, nhưng bốn công ty còn lại phát hiện ra sự không khớp và từ chối yêu cầu, theo báo cáo của United Daily News. Cả năm công ty bảo hiểm sau đó đã báo cáo vụ việc cho cảnh sát.

After an investigation, the duo was charged with fraud. Liao was additionally charged with assisting in intentional self-harm that led to serious injury.

• Sau cuộc điều tra, cặp đôi này bị buộc tội lừa đảo. Liêu còn bị buộc tội hỗ trợ tự gây thương tích nghiêm trọng.

In the June 20 trial, the court ruled that Liao masterminded the scheme after losing money in cryptocurrency, while Zhang, having suffered pain due to his self-inflicted injuries, had reached agreements with some insurance companies, which led to a lighter sentence for him.

• Trong phiên tòa ngày 20 tháng 6, tòa án phán quyết rằng Liêu là kẻ chủ mưu kế hoạch sau khi mất tiền trong tiền mã hóa, trong khi Trương, sau khi chịu đau đớn do tự gây thương tích, đã đạt được thỏa thuận với một số công ty bảo hiểm, dẫn đến mức án nhẹ hơn cho anh ta.