Latest News

Prosecutors have called for a reduced life sentence for property tycoon Truong My Lan, citing her repayment of a quarter of the VND30 trillion (US$1.16 billion) she defrauded from thousands of bond investors.

• Các công tố viên đã yêu cầu giảm án chung thân cho đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan, viện dẫn việc bà đã hoàn trả một phần tư trong số 30 nghìn tỷ đồng (1,16 tỷ USD) mà bà đã lừa đảo từ hàng ngàn nhà đầu tư trái phiếu.

Lan, who in October last year received a life sentence for orchestrating the fraud, is now defending herself in an HCMC appeal court and seeking a commutation.

• Lan, người vào tháng 10 năm ngoái đã nhận án chung thân vì chủ mưu vụ lừa đảo này, hiện đang tự bào chữa tại tòa phúc thẩm ở TP.HCM và tìm kiếm sự giảm án.

Prosecutors told the court Thursday that authorities have so far collected VND8 trillion worth of assets from Lan, and would use them to pay victims, warranting a reduction of her life sentence.

• Các công tố viên nói với tòa án vào thứ Năm rằng các cơ quan chức năng đã thu thập được tài sản trị giá 8 nghìn tỷ đồng từ Lan và sẽ sử dụng chúng để bồi thường cho các nạn nhân, đáng để xem xét giảm án chung thân của bà.

But they refused to support Lan’s appeal against two other sentences: 12 years for money laundering and eight years for illegal cross-border money transferring.

• Nhưng họ từ chối ủng hộ kháng cáo của Lan đối với hai bản án khác: 12 năm vì rửa tiền và tám năm vì chuyển tiền bất hợp pháp qua biên giới.

Property tycoon Truong My Lan seen at an appeal court in Ho Chi Minh City in April 2025. Photo by VnExpress/Thanh Tung

• Đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan xuất hiện tại tòa án phúc thẩm ở TP.HCM vào tháng 4 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Thanh Tùng

They also sought a lighter sentence for Lan’s husband, Hong Kong property mogul Eric Chu.

• Họ cũng đề nghị giảm án cho chồng của Lan, đại gia bất động sản Hong Kong Eric Chu.

Though Chu has not appealed his two-year jail sentence for helping Lan launder money, he has turned in assets to the court to compensate for the losses caused, which the judges should take into account, they added.

• Dù Chu không kháng cáo án tù hai năm vì giúp Lan rửa tiền, ông đã nộp tài sản cho tòa án để bồi thường cho các thiệt hại gây ra, điều mà các thẩm phán nên xem xét, họ nói thêm.

The court of first instance in October found Lan, chairwoman of property developer Van Thinh Phat, guilty of masterminding a fradulent bond issuance plan involving 35,800 investors.

• Tòa án sơ thẩm vào tháng 10 đã xác định Lan, chủ tịch của nhà phát triển bất động sản Vạn Thịnh Phát, có tội trong việc chủ mưu kế hoạch phát hành trái phiếu lừa đảo liên quan đến 35.800 nhà đầu tư.

The court also found her guilty of laundering money worth VND445 trillion which she embezzled from Saigon Commercial Bank, a bank she indirectly controlled.

• Tòa án cũng đã xác định bà có tội rửa tiền trị giá 445 nghìn tỷ đồng mà bà đã biển thủ từ Ngân hàng Thương mại Sài Gòn, một ngân hàng mà bà gián tiếp kiểm soát.

She and her accomplices were found guilty of illegally sending and receiving $4.5 billion from overseas.

• Bà và các đồng phạm đã bị kết tội gửi và nhận bất hợp pháp 4,5 tỷ USD từ nước ngoài.

Earlier last year she was also given a death sentence for embezzling VND677 trillion (US$27 billion) from Saigon Commercial Bank over a 10-year period.

• Trước đó vào năm ngoái, bà cũng đã bị tuyên án tử hình vì biển thủ 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD) từ Ngân hàng Thương mại Sài Gòn trong khoảng thời gian 10 năm.

Beyond her thriving career and wealth, Football Association of Thailand (FAT) president Madam Pang is also admired for her fulfilling marriage to Police Colonel Narat Sawettanan.

• Ngoài sự nghiệp phát đạt và sự giàu có, chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Thái Lan (FAT) bà Pang còn được ngưỡng mộ vì cuộc hôn nhân viên mãn với Đại tá Cảnh sát Narat Sawettanan.

Photos by Instagram/@panglamsam

• Hình ảnh từ Instagram/@panglamsam

Vietnamese football stars, with their lucrative income, did not hesitate to splash out on luxury rides.

• Các ngôi sao bóng đá Việt Nam, với thu nhập đáng kể, không ngần ngại chi mạnh tay cho những chiếc xe sang trọng.

Here is a look at the country's flashiest footballers on four wheels.

• Dưới đây là danh sách các cầu thủ nổi bật nhất của đất nước trên bốn bánh.

Dang Van Lam (Phu Dong Ninh Binh FC)

• Đặng Văn Lâm (Phù Đổng Ninh Bình FC)

National team goalkeeper Van Lam frequently drives his wife Yen Xuan around in a Porsche Cayenne S Coupe, which he purchased at the end of 2024 for over VND7 billion ($273,000).

• Thủ môn đội tuyển quốc gia Văn Lâm thường xuyên lái chiếc Porsche Cayenne S Coupe chở vợ Yến Xuân đi lại. Anh mua chiếc xe này vào cuối năm 2024 với giá hơn 7 tỷ đồng ($273,000).

Before that, he owned a Volkswagen Viloran valued at around VND2 billion ($78,000). Earlier in 2024, the goalkeeper also bought his parents an SUV worth over VND1 billion.

• Trước đó, anh sở hữu một chiếc Volkswagen Viloran trị giá khoảng 2 tỷ đồng ($78,000). Đầu năm 2024, thủ môn này cũng đã mua tặng bố mẹ một chiếc SUV trị giá hơn 1 tỷ đồng.

Bui Hoang Viet Anh (Cong An Ha Noi)

• Bùi Hoàng Việt Anh (Công An Hà Nội)

Just before joining the national team's training camp in South Korea ahead of the 2024 ASEAN Cup, Viet Anh rewarded himself with a Porsche Cayenne Coupe valued at about VND5.8 billion ($226,000).

• Ngay trước khi tham gia trại huấn luyện của đội tuyển quốc gia tại Hàn Quốc trước thềm Cúp ASEAN 2024, Việt Anh đã tự thưởng cho mình một chiếc Porsche Cayenne Coupe trị giá khoảng 5.8 tỷ đồng ($226,000).

A month earlier, the Cong An Ha Noi (CAHN) defender also gifted his parents a Ford Titanium 4x4 worth around VND1.6 billion.

• Một tháng trước đó, hậu vệ của Công An Hà Nội (CAHN) cũng đã tặng bố mẹ một chiếc Ford Titanium 4x4 trị giá khoảng 1.6 tỷ đồng.

Nguyen Van Quyet (Hanoi FC)

• Nguyễn Văn Quyết (Hà Nội FC)

In March, Van Quyet brought his son Van Quan to a Hanoi showroom to pick up a brand-new Toyota Land Cruiser Prado 2024.

• Vào tháng 3, Văn Quyết đã đưa con trai Văn Quân đến một showroom ở Hà Nội để nhận chiếc Toyota Land Cruiser Prado 2024 mới.

After selling his old 2012 Range Rover Sport, the striker spent over VND4 billion ($156,000) on the new SUV, factoring in additional costs due to high global demand.

• Sau khi bán chiếc Range Rover Sport đời 2012 cũ, tiền đạo này đã chi hơn 4 tỷ đồng ($156,000) cho chiếc SUV mới, tính cả các chi phí bổ sung do nhu cầu toàn cầu cao.

Que Ngoc Hai (Becamex Binh Duong)

• Quế Ngọc Hải (Becamex Bình Dương)

Ngoc Hai was the first Vietnamese national team player to own a Porsche.

• Ngọc Hải là cầu thủ đầu tiên của đội tuyển quốc gia Việt Nam sở hữu một chiếc Porsche.

In April 2022, he bought a white 2022 Porsche Macan for VND3.7 billion ($144,000). He later spent VND500 million more for premium upgrades including 18-way electric seats, sport rims and an upgraded exhaust system.

• Vào tháng 4 năm 2022, anh đã mua một chiếc Porsche Macan trắng đời 2022 với giá 3.7 tỷ đồng ($144,000). Anh sau đó đã chi thêm 500 triệu đồng cho các nâng cấp cao cấp bao gồm ghế điện 18 hướng, vành thể thao và hệ thống xả nâng cấp.

Doan Van Hau (CAHN)

• Đoàn Văn Hậu (CAHN)

In February 2023, Van Hau added a black Porsche Macan to his garage, worth over VND5 billion ($195,000).

• Vào tháng 2 năm 2023, Văn Hậu đã bổ sung một chiếc Porsche Macan đen vào gara của mình, trị giá hơn 5 tỷ đồng ($195,000).

This was his second car, after buying a Mercedes-Benz for VND2.4 billion back in 2020.

• Đây là chiếc xe thứ hai của anh, sau khi mua một chiếc Mercedes-Benz với giá 2.4 tỷ đồng vào năm 2020.

Vu Van Thanh (CAHN)

• Vũ Văn Thanh (CAHN)

In July 2023, Van Thanh purchased a used Porsche Macan S, with a price of around VND4 billion. The car was acquired through a Ho Chi Minh City showroom.

• Vào tháng 7 năm 2023, Văn Thanh đã mua một chiếc Porsche Macan S đã qua sử dụng, với giá khoảng 4 tỷ đồng. Chiếc xe này được mua thông qua một showroom ở Thành phố Hồ Chí Minh.

A month later, it was involved in a minor accident with a traffic light pole, though Van Thanh clarified that he was not behind the wheel at the time.

• Một tháng sau, chiếc xe gặp phải một tai nạn nhỏ với cột đèn giao thông, nhưng Văn Thanh đã làm rõ rằng anh không phải là người lái xe vào thời điểm đó.

Photos courtesy of the players

• Ảnh do các cầu thủ cung cấp.

They were most destructive and deadly: hurricanes Beryl, Helene, Milton in the Atlantic and John in the eastern Pacific are names no longer an option to christen future storms, the World Meteorological Organization (WMO) announced Wednesday.

• Chúng là những cơn bão gây tàn phá và chết chóc nhất: bão Beryl, Helene, Milton ở Đại Tây Dương và John ở phía đông Thái Bình Dương là những tên không còn được sử dụng để đặt tên cho các cơn bão trong tương lai, Tổ chức Khí tượng Thế giới (WMO) thông báo vào thứ Tư.

Instead, the names Brianna, Holly, and Miguel have been added to the list of possibilities for future storms in the Atlantic, while Jake was added for the eastern Pacific roster.

• Thay vào đó, các tên Brianna, Holly và Miguel đã được thêm vào danh sách các tên có thể cho các cơn bão trong tương lai ở Đại Tây Dương, trong khi Jake được thêm vào danh sách cho vùng đông Thái Bình Dương.

By giving hurricanes and cyclones human names, the WMO believes it is easier to warn populations about a storm's potential dangers.

• Bằng cách đặt tên người cho các cơn bão và xoáy thuận nhiệt đới, WMO tin rằng sẽ dễ dàng hơn để cảnh báo dân chúng về những nguy cơ tiềm ẩn của một cơn bão.

Names are assigned in alphabetical order, alternating between feminine and masculine names that are short and easy to pronounce.

• Tên được đặt theo thứ tự bảng chữ cái, luân phiên giữa tên nữ và tên nam, ngắn gọn và dễ phát âm.

"The names are repeated every six years, unless a storm is so deadly that its name is retired," the WMO explained in a statement.

• "Các tên được lặp lại mỗi sáu năm, trừ khi một cơn bão quá chết chóc đến mức tên của nó bị loại bỏ," WMO giải thích trong một tuyên bố.

In 2024, "Hurricane Beryl was the earliest Atlantic basin Category-5 hurricane on record, with major impacts in the Caribbean," it said.

• Năm 2024, "Bão Beryl là cơn bão cấp 5 sớm nhất trong khu vực Đại Tây Dương được ghi nhận, gây ảnh hưởng lớn ở vùng Caribbean," nó cho biết.

"Hurricanes Helene and Milton caused catastrophic damage in the United States. Hurricane John triggered deadly and extended flooding in the Mexican state of Guerrero."

• "Bão Helene và Milton đã gây thiệt hại nghiêm trọng tại Hoa Kỳ. Bão John đã gây ra lũ lụt chết người và kéo dài tại bang Guerrero của Mexico."

Climate change has affected the severity and frequency of such storms, scientists warn.

• Các nhà khoa học cảnh báo rằng biến đổi khí hậu đã ảnh hưởng đến mức độ nghiêm trọng và tần suất của những cơn bão này.

Tropical cyclones - the term for hurricanes, cyclones, and typhoons - feed on moisture in the air and draw their energy from the heat of the water.

• Xoáy thuận nhiệt đới - thuật ngữ chỉ bão, lốc xoáy và bão nhiệt đới - hấp thụ độ ẩm trong không khí và lấy năng lượng từ nhiệt của nước.

"The proportion of intense tropical cyclones (categories 4-5) is expected to increase at the global scale with increasing global warming," the WMO said in 2022, a message reiterated many times since.

• "Tỷ lệ của các xoáy thuận nhiệt đới mạnh (các cấp 4-5) dự kiến sẽ tăng lên trên quy mô toàn cầu với sự gia tăng của hiện tượng ấm lên toàn cầu," WMO cho biết vào năm 2022, một thông điệp đã được nhắc lại nhiều lần kể từ đó.

Rising sea surface temperatures are fuelling more powerful and frequent storms.

• Nhiệt độ bề mặt biển tăng đang thúc đẩy những cơn bão mạnh hơn và xảy ra thường xuyên hơn.

The 2024 Atlantic hurricane season was the ninth consecutive season with above-average activity, with 18 storms intense enough to be named.

• Mùa bão Đại Tây Dương năm 2024 là mùa thứ chín liên tiếp có hoạt động trên mức trung bình, với 18 cơn bão đủ mạnh để được đặt tên.

Five storms developed into major hurricanes of categories 3 to 5 on the Saffir Simpson scale, with winds of 178 kilometers (111 miles) per hour or more, according to the US National Oceanic and Atmospheric Administration.

• Năm cơn bão đã phát triển thành những cơn bão lớn cấp 3 đến 5 theo thang đo Saffir Simpson, với tốc độ gió 178 km/h (111 dặm/giờ) trở lên, theo Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia Hoa Kỳ.

The world added the smallest amount of new coal capacity in two decades last year, a report said Thursday, but use of the fossil fuel is still surging in China and India.

• Thế giới đã bổ sung lượng công suất than mới nhỏ nhất trong hai thập kỷ vào năm ngoái, một báo cáo cho biết vào thứ Năm, nhưng việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch này vẫn đang tăng mạnh tại Trung Quốc và Ấn Độ.

Coal accounts for just over a third of global electricity production and phasing it out is fundamental to meeting climate change goals.

• Than chiếm hơn một phần ba sản lượng điện toàn cầu và việc loại bỏ nó là điều căn bản để đạt được các mục tiêu về biến đổi khí hậu.

Just 44 gigawatts (GW) of new coal power capacity was produced globally last year, the lowest figure since 2004, according to the report by a group of energy- and environment-focussed research organizations and NGOs.

• Chỉ có 44 gigawatt (GW) công suất điện than mới được sản xuất trên toàn cầu vào năm ngoái, con số thấp nhất kể từ năm 2004, theo báo cáo của một nhóm các tổ chức nghiên cứu và tổ chức phi chính phủ tập trung vào năng lượng và môi trường.

"Last year was a harbinger of things to come for coal as the clean energy transition moves full speed ahead," said Christine Shearer of the Global Energy Monitor, which co-authored the report.

• "Năm ngoái là dấu hiệu của những điều sắp tới đối với than khi quá trình chuyển đổi sang năng lượng sạch tiến hành với tốc độ tối đa," Christine Shearer của Global Energy Monitor, đơn vị đồng tác giả của báo cáo cho biết.

But new capacity still outstripped coal closures, meaning a net increase in the global coal fleet, the report noted.

• Tuy nhiên, công suất mới vẫn vượt qua số lượng nhà máy than đóng cửa, có nghĩa là có sự gia tăng ròng trong đội ngũ nhà máy than toàn cầu, báo cáo lưu ý.

China began construction on a record number of coal plants last year.

• Trung Quốc đã bắt đầu xây dựng một số lượng kỷ lục các nhà máy than vào năm ngoái.

Last year also saw a record number of new coal proposals in India, the report warned.

• Năm ngoái cũng chứng kiến một số lượng kỷ lục các đề xuất mới về than ở Ấn Độ, báo cáo cảnh báo.

"Work is still needed to ensure coal power is phased out in line with the Paris climate agreement, particularly in the world's wealthiest nations," Shearer said.

• "Cần phải thực hiện thêm nhiều công việc để đảm bảo rằng năng lượng than được loại bỏ phù hợp với thỏa thuận khí hậu Paris, đặc biệt là ở các quốc gia giàu có nhất thế giới," Shearer nói.

'Dubious' coal technologies

• Các công nghệ than 'đáng ngờ'

The International Energy Agency (IEA) says global coal demand will plateau from 2024-2027, with declining use in developed countries largely off-set by growth in emerging economies.

• Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) cho biết nhu cầu than toàn cầu sẽ đạt đỉnh từ năm 2024-2027, với việc sử dụng giảm ở các nước phát triển phần lớn được bù đắp bởi sự tăng trưởng ở các nền kinh tế mới nổi.

China's electricity sector accounts for a third of all coal consumed worldwide, according to the IEA, making its transition from the fuel key to global trends.

• Ngành điện của Trung Quốc chiếm một phần ba lượng than tiêu thụ trên toàn thế giới, theo IEA, làm cho việc chuyển đổi từ nhiên liệu này của Trung Quốc là yếu tố then chốt đối với các xu hướng toàn cầu.

While coal construction hit record highs in China last year, new permits in the country fell back from the breakneck levels seen the two years prior, the report said.

• Trong khi việc xây dựng nhà máy than đạt mức cao kỷ lục ở Trung Quốc vào năm ngoái, các giấy phép mới ở nước này đã giảm so với mức độ chóng mặt đã thấy trong hai năm trước đó, báo cáo cho biết.

And in Southeast Asia, where coal has powered emerging economies like Indonesia, new proposals for the fossil fuel have declined.

• Và ở Đông Nam Á, nơi than đã cung cấp năng lượng cho các nền kinh tế mới nổi như Indonesia, các đề xuất mới về nhiên liệu hóa thạch này đã giảm.

That is the result of various deals and pledges in Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam to phase out the use of coal, the report said.

• Đó là kết quả của các thỏa thuận và cam kết khác nhau ở Indonesia, Malaysia, Philippines và Việt Nam để loại bỏ việc sử dụng than, báo cáo cho biết.

But among wealthy economies, Japan and South Korea were singled out for their promotion of "dubious 'decarbonization' coal technologies domestically and abroad."

• Nhưng trong số các nền kinh tế giàu có, Nhật Bản và Hàn Quốc đã bị chỉ trích vì việc quảng bá các công nghệ "khử cacbon đáng ngờ" tại trong nước và nước ngoài.

The report warned these technologies are "expensive and unlikely to deliver the deep emission cuts needed for climate stability."

• Báo cáo cảnh báo rằng các công nghệ này "đắt đỏ và không có khả năng mang lại các giảm phát thải sâu cần thiết cho sự ổn định khí hậu."

Chief among them is co-firing with ammonia at coal-powered plants. Substituting ammonia for some of the coal used in a plant can reduce emissions, but ammonia's emissions profile depends on how it is produced.

• Chủ yếu trong số đó là việc đốt chung với amoniac tại các nhà máy than. Thay thế một phần than bằng amoniac trong một nhà máy có thể giảm phát thải, nhưng hồ sơ phát thải của amoniac phụ thuộc vào cách nó được sản xuất.

And even co-firing with low-emissions ammonia still produces more carbon dioxide than many other power generation technologies, the report warned.

• Và ngay cả việc đốt chung với amoniac có phát thải thấp vẫn tạo ra nhiều carbon dioxide hơn nhiều công nghệ phát điện khác, báo cáo cảnh báo.

The groups also flagged uncertainty over coal commitments in the United States after Donald Trump returned to the presidency.

• Các nhóm cũng cảnh báo sự không chắc chắn về các cam kết liên quan đến than ở Hoa Kỳ sau khi Donald Trump trở lại làm tổng thống.

But they pointed out that more coal plants were shut during Trump's first term than under his predecessor Barack Obama, or successor Joe Biden.

• Nhưng họ chỉ ra rằng nhiều nhà máy than đã bị đóng cửa trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump hơn so với người tiền nhiệm Barack Obama, hoặc người kế nhiệm Joe Biden.

"Trump's first term shows the difficulty of counteracting the declining economic feasibility of coal power in the U.S., coupled with the advanced age of the country's coal plants," the report said.

• "Nhiệm kỳ đầu tiên của Trump cho thấy khó khăn trong việc chống lại tính khả thi kinh tế đang suy giảm của năng lượng than ở Hoa Kỳ, kết hợp với tuổi thọ của các nhà máy than của nước này," báo cáo cho biết.

King Philippe and Queen Mathilde of Belgium engaged in a series of activities in the northern port city of Hai Phong on Wednesday, as part of their ongoing state visit to Vietnam.

• Nhà vua Philippe và Hoàng hậu Mathilde của Bỉ đã tham gia một loạt hoạt động tại thành phố cảng Hải Phòng vào thứ Tư, trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức của họ tới Việt Nam.

The monarchs took a cable car ride to tour Cat Ba Island from above and later enjoyed a boat trip of Lan Ha Bay on Wednesday afternoon.

• Các vị quân chủ đã đi cáp treo để tham quan đảo Cát Bà từ trên cao và sau đó thưởng thức chuyến đi thuyền trên vịnh Lan Hạ vào chiều thứ Tư.

The bay trip lasted over an hour and was organized as a private tour for the king, queen, and their close associates.

• Chuyến tham quan vịnh kéo dài hơn một giờ và được tổ chức như một chuyến du lịch riêng tư dành cho nhà vua, hoàng hậu và những người thân cận.

King Philippe and Queen Mathilde of Belgium arrive in Hai Phong City, April 2, 2025. Photo by VnExpress/Le Tan

• Nhà vua Philippe và Hoàng hậu Mathilde của Bỉ đến thành phố Hải Phòng, ngày 2 tháng 4 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Lê Tân

Lan Ha Bay is located to the east of Cat Ba Island, adjacent to the world-famous Ha Long Bay.

• Vịnh Lan Hạ nằm về phía đông của đảo Cát Bà, giáp với vịnh Hạ Long nổi tiếng thế giới.

Covering more than 7,000 hectares, Lan Ha Bay features approximately 400 islets, all of which are lush with trees and vegetation.

• Với diện tích hơn 7.000 hecta, vịnh Lan Hạ có khoảng 400 đảo nhỏ, tất cả đều phủ kín cây cối và thảm thực vật.

Hosting the royal guests, Hai Phong chairman Nguyen Van Tung highlighted the flourishing friendship and cooperation between the city and the Belgian Embassy, as well as Belgian organizations and enterprises.

• Chủ tịch thành phố Hải Phòng, ông Nguyễn Văn Tùng, đã tiếp đón các vị khách hoàng gia và nhấn mạnh tình hữu nghị và sự hợp tác phát triển giữa thành phố và Đại sứ quán Bỉ, cũng như các tổ chức và doanh nghiệp Bỉ.

He noted that the Dinh Vu Industrial Zone Joint Stock Company is the first and largest collaborative project between a consortium of Belgian companies and Hai Phong.

• Ông lưu ý rằng Công ty Cổ phần Khu công nghiệp Đình Vũ là dự án hợp tác đầu tiên và lớn nhất giữa một tập đoàn các công ty Bỉ và Hải Phòng.

Tung said the Vietnamese government has approved the establishment of the city’s southern coastal economic zone, covering approximately 20,000 hectares and following a green growth model. It will include a free trade zone with special incentives and policies, along with other key features.

• Ông Tùng cho biết, chính phủ Việt Nam đã phê duyệt việc thành lập khu kinh tế ven biển phía nam của thành phố, với diện tích khoảng 20.000 hecta và theo mô hình tăng trưởng xanh. Khu vực này sẽ bao gồm khu thương mại tự do với các ưu đãi và chính sách đặc biệt, cùng với các tính năng quan trọng khác.

He expressed his hope that the King and Queen will continue to support the development of ties between Hai Phong, Vietnam, and Belgium.

• Ông bày tỏ hy vọng rằng Nhà vua và Hoàng hậu sẽ tiếp tục ủng hộ sự phát triển của mối quan hệ giữa Hải Phòng, Việt Nam và Bỉ.

The King pledged to continue efforts to further strengthen cooperation with Hai Phong following his visit, and expressed his wish for the city’s continued success.

• Nhà vua cam kết sẽ tiếp tục nỗ lực để tăng cường hợp tác với Hải Phòng sau chuyến thăm của mình, và bày tỏ mong muốn thành phố sẽ tiếp tục thành công.

King Philippe and Queen Mathilde arrived in Hanoi on Monday, beginning their state visit to Vietnam, which will last until April 4, at the invitation of President Luong Cuong and his wife.

• Nhà vua Philippe và Hoàng hậu Mathilde đã đến Hà Nội vào thứ Hai, bắt đầu chuyến thăm chính thức tới Việt Nam, sẽ kéo dài đến ngày 4 tháng 4, theo lời mời của Chủ tịch nước Lương Cường và phu nhân.

Starbucks was facing two new lawsuits over spilled hot drinks on Wednesday, just weeks after a court ordered the coffee giant to pay US$50 million to a man who was injured by a cup of tea.

• Starbucks đang phải đối mặt với hai vụ kiện mới liên quan đến đồ uống nóng bị đổ vào thứ Tư, chỉ vài tuần sau khi tòa án ra lệnh cho gã khổng lồ cà phê phải trả 50 triệu USD cho một người đàn ông bị thương bởi một tách trà.

Both suits were lodged in California and seek damages over what they say are problems caused by scalding liquids slopped over customers at drive-throughs.

• Cả hai vụ kiện đều được nộp ở California và yêu cầu bồi thường thiệt hại về những gì mà họ cho là vấn đề gây ra bởi chất lỏng nóng làm bỏng khách hàng tại các điểm bán qua xe.

One case filed last week claims Sabrina Michelle Hermes was seriously hurt when hot liquid tipped into her lap at a branch in Norwalk, near Los Angeles, two years ago.

• Một vụ kiện được nộp vào tuần trước tuyên bố Sabrina Michelle Hermes bị thương nặng khi chất lỏng nóng đổ vào lòng cô tại một chi nhánh ở Norwalk, gần Los Angeles, hai năm trước.

The suit says one of the cups in her order was not properly secured when it was handed to her, and the drink sloshed onto her legs, a hip, a knee and her feet, causing severe injuries.

• Vụ kiện cho biết một trong những cốc trong đơn đặt hàng của cô không được đóng chặt khi nó được trao cho cô, và đồ uống đã đổ vào chân, hông, đầu gối và bàn chân của cô, gây ra những chấn thương nghiêm trọng.

Starbucks "owed a duty to exercise reasonable care with respect to the preparation, handling and service of hot beverages so as to prevent them from spilling onto and injuring customers such as plaintiff," the suit says.

• Starbucks "có trách nhiệm thực hiện sự cẩn trọng hợp lý đối với việc chuẩn bị, xử lý và phục vụ đồ uống nóng để ngăn chặn chúng đổ vào và làm thương tổn khách hàng như nguyên đơn," vụ kiện cho biết.

The negligence suit seeks unspecified general and special damages, including reimbursement for past and future medical costs and lost earnings.

• Vụ kiện về sự sơ suất đòi hỏi các khoản bồi thường chung và đặc biệt chưa xác định, bao gồm hoàn trả chi phí y tế trong quá khứ và tương lai và thu nhập bị mất.

A spokesperson for Starbucks told AFP on Wednesday the company would be contesting the claim.

• Người phát ngôn của Starbucks nói với AFP vào thứ Tư rằng công ty sẽ tranh chấp yêu cầu này.

"We have always been committed to the highest safety standards in our stores, including the handling of hot drinks," the spokesperson said.

• "Chúng tôi luôn cam kết tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn cao nhất trong cửa hàng của mình, bao gồm cả việc xử lý đồ uống nóng," người phát ngôn cho biết.

"We are aware of Ms. Hermes' claims and firmly believe they are without merit. We look forward to presenting our case in court."

• "Chúng tôi biết về các yêu cầu của cô Hermes và tin chắc rằng chúng không có cơ sở. Chúng tôi mong muốn được trình bày trường hợp của mình tại tòa."

In nearby Alhambra Superior Court, lawyers for Ernesto Vladimir Sanchez Avendano were also seeking unspecified damages for negligence.

• Tại Tòa án Tối cao Alhambra gần đó, luật sư của Ernesto Vladimir Sanchez Avendano cũng đang tìm kiếm các khoản bồi thường chưa xác định vì sự sơ suất.

Their suit, filed Wednesday, says Avendano was handed a drink at a North Hollywood drive-through, with a lid that was not properly fastened.

• Vụ kiện của họ, nộp vào thứ Tư, cho biết Avendano đã được trao một đồ uống tại một điểm bán qua xe ở North Hollywood, với nắp không được đóng chặt.

The drink spilled onto his lap, leaving him with "severe burns, disfigurement and debilitating nerve damage to his genitals and buttocks," the suit says.

• Đồ uống đã đổ vào lòng anh ta, để lại cho anh ta "những vết bỏng nghiêm trọng, biến dạng và tổn thương thần kinh gây tê liệt ở bộ phận sinh dục và mông," vụ kiện cho biết.

The Starbucks spokesman said the company had not yet been served with the suit "but will carefully review Mr. Avendano's claims."

• Người phát ngôn của Starbucks cho biết công ty chưa nhận được vụ kiện "nhưng sẽ xem xét cẩn thận các yêu cầu của ông Avendano."

Last month, a jury in Los Angeles ordered the firm to pay $50 million to delivery driver Michael Garcia, who suffered burns when a super-sized drink spilled in his lap at a drive-through.

• Tháng trước, một bồi thẩm đoàn ở Los Angeles đã ra lệnh cho công ty phải trả 50 triệu USD cho tài xế giao hàng Michael Garcia, người bị bỏng khi một đồ uống khổng lồ bị đổ vào lòng anh ta tại một điểm bán qua xe.

Garcia's lawyers claimed the server who handed him three large drinks in February 2020 did not push one of them into the cardboard cupholder properly.

• Luật sư của Garcia tuyên bố người phục vụ đã trao cho anh ba đồ uống lớn vào tháng 2 năm 2020 không đặt một trong số chúng vào giá đựng cốc bằng bìa cứng đúng cách.

Starbucks said at the time of the ruling that it would appeal the award, which it said was "excessive."

• Starbucks vào thời điểm phán quyết cho biết họ sẽ kháng cáo quyết định này, mà họ cho là "quá mức."

A landmark legal ruling against McDonald's in New Mexico in 1994 established something of a precedent for Americans suing fast food companies when 79-year-old Stella Liebeck was awarded over $2.8 million after spilling hot coffee on herself.

• Một phán quyết pháp lý quan trọng chống lại McDonald's ở New Mexico vào năm 1994 đã thiết lập một tiền lệ cho người Mỹ kiện các công ty thức ăn nhanh khi Stella Liebeck, 79 tuổi, được trao hơn 2,8 triệu USD sau khi làm đổ cà phê nóng lên người mình.

Although the award was reduced on appeal, the case was often cited as an example of the need to reform U.S. tort law.

• Mặc dù khoản bồi thường đã được giảm bớt khi kháng cáo, vụ kiện này thường được trích dẫn như một ví dụ về sự cần thiết của việc cải cách luật bồi thường thiệt hại của Hoa Kỳ.

The U.S. tariff rate on all imports has rocketed to 22% from just 2.5% in 2024 under the new global levies imposed by President Donald Trump, according to Fitch Ratings.

• Tỷ lệ thuế quan của Mỹ đối với tất cả các mặt hàng nhập khẩu đã tăng vọt lên 22% từ chỉ 2,5% vào năm 2024 dưới các mức thuế toàn cầu mới được Tổng thống Donald Trump áp đặt, theo Fitch Ratings.

Trump said on Wednesday that the United States would impose a 10% baseline tariff on all imports and higher rates on many of the country's biggest trading partners.

• Trump cho biết vào thứ Tư rằng Hoa Kỳ sẽ áp đặt mức thuế cơ bản 10% đối với tất cả các mặt hàng nhập khẩu và mức thuế cao hơn đối với nhiều đối tác thương mại lớn của quốc gia này.

According to American credit rating agency Fitch Ratings, the effective U.S. tariff rate on all imports will now be 22%.

• Theo cơ quan xếp hạng tín dụng Mỹ Fitch Ratings, tỷ lệ thuế quan hiệu quả của Mỹ đối với tất cả các mặt hàng nhập khẩu hiện sẽ là 22%.

"That rate was last seen around 1910," Olu Sonola, Fitch's head of U.S. economic research, said in a statement after Trump's announcement for a global baseline import tax of 10%, but much higher rates for many trading partners.

• "Olu Sonola, trưởng bộ phận nghiên cứu kinh tế Mỹ của Fitch, cho biết trong một tuyên bố sau khi Trump công bố mức thuế nhập khẩu cơ bản toàn cầu là 10%, nhưng mức thuế cao hơn nhiều đối với nhiều đối tác thương mại.

"This is a game changer, not only for the US economy but for the global economy," Sonola said. "Many countries will likely end up in a recession. You can throw most forecasts out the door, if this tariff rate stays on for an extended period of time."

• "Đây là một thay đổi lớn, không chỉ đối với nền kinh tế Mỹ mà còn đối với nền kinh tế toàn cầu," Sonola nói. "Nhiều quốc gia có khả năng sẽ rơi vào suy thoái. Bạn có thể bỏ qua hầu hết các dự báo, nếu tỷ lệ thuế này duy trì trong một thời gian dài."

The baseline 10% tariff is set to take effect on April 5, according to a statement from the White House, and the higher rates will start on April 9.

• Thuế cơ bản 10% dự kiến sẽ có hiệu lực vào ngày 5 tháng 4, theo một tuyên bố từ Nhà Trắng, và các mức thuế cao hơn sẽ bắt đầu vào ngày 9 tháng 4.

Both red-fleshed and white-fleshed dragon fruit are packed with beneficial nutrients, but the choice between the two largely depends on individual preferences and health needs.

• Cả thanh long ruột đỏ và thanh long ruột trắng đều giàu dưỡng chất có lợi, nhưng sự lựa chọn giữa hai loại này phần lớn phụ thuộc vào sở thích cá nhân và nhu cầu sức khỏe.

According to Dr. Huynh Tan Vu from the University of Medicine and Pharmacy in Ho Chi Minh City, 100 grams of dragon fruit contains 60 calories, 13 grams of carbohydrates, 1.2 grams of protein, 3 grams of fiber, and is rich in vitamins such as C, B1, B2, and B3, as well as minerals like iron, calcium, and phosphorus—while being completely fat-free.

• Theo bác sĩ Huỳnh Tấn Vũ từ Đại học Y Dược TP.HCM, 100 gram thanh long chứa 60 calo, 13 gram carbohydrate, 1,2 gram protein, 3 gram chất xơ, và giàu các vitamin như C, B1, B2, và B3, cũng như các khoáng chất như sắt, canxi, và phốt pho—trong khi hoàn toàn không có chất béo.

Red-fleshed dragon fruit has a sweeter taste compared to its white-fleshed counterpart. This is due to its higher sugar content—100 grams of red-fleshed dragon fruit contains 11.5 grams of sugar, whereas the white-fleshed variety has only 7.65 grams.

• Thanh long ruột đỏ có vị ngọt hơn so với thanh long ruột trắng. Điều này là do hàm lượng đường cao hơn—100 gram thanh long ruột đỏ chứa 11,5 gram đường, trong khi thanh long ruột trắng chỉ có 7,65 gram.

A close up shot of sliced dragon fruits. Illustration photo by Pexels

• Ảnh cận cảnh của các lát thanh long. Ảnh minh họa bởi Pexels

Both types of dragon fruit have a low glycemic index (GI), ranging from 48 to 52, making them suitable for people with diabetes. The high fiber content helps slow down the absorption of sugars and carbohydrates, promoting stable blood sugar levels. However, for those with diabetes or those trying to lose weight, Dr. Vu recommends opting for white-fleshed dragon fruit due to its lower sugar content.

• Cả hai loại thanh long đều có chỉ số đường huyết (GI) thấp, dao động từ 48 đến 52, làm cho chúng phù hợp cho người bị tiểu đường. Hàm lượng chất xơ cao giúp làm chậm quá trình hấp thụ đường và carbohydrate, góp phần ổn định mức đường huyết. Tuy nhiên, đối với những người mắc bệnh tiểu đường hoặc những người cố gắng giảm cân, bác sĩ Vũ khuyến nghị chọn thanh long ruột trắng do hàm lượng đường thấp hơn.

Red-fleshed dragon fruit is richer in antioxidants, particularly anthocyanins, vitamin C, and carotene, which help neutralize free radicals in the body and reduce cell damage. These antioxidants can be beneficial for preventing inflammatory conditions such as gout, diabetes-related inflammation, and arthritis. While white-fleshed dragon fruit also contains these compounds, they are found in lower amounts.

• Thanh long ruột đỏ giàu chất chống oxy hóa hơn, đặc biệt là anthocyanin, vitamin C, và caroten, giúp trung hòa các gốc tự do trong cơ thể và giảm tổn thương tế bào. Các chất chống oxy hóa này có thể có lợi trong việc ngăn ngừa các tình trạng viêm nhiễm như gout, viêm liên quan đến tiểu đường và viêm khớp. Mặc dù thanh long ruột trắng cũng chứa các hợp chất này, nhưng chúng được tìm thấy với lượng thấp hơn.

Red-fleshed dragon fruit is rarer and often more expensive, with many varieties being imported. On the other hand, white-fleshed dragon fruit is more widely available and affordable.

• Thanh long ruột đỏ hiếm hơn và thường đắt hơn, với nhiều giống được nhập khẩu. Ngược lại, thanh long ruột trắng có sẵn rộng rãi hơn và giá cả phải chăng hơn.

Dr. Vu suggests that if you’re after a larger quantity of fruit flesh, go for larger white-fleshed dragon fruits. If you prefer a sweeter, richer flavor, opt for the rounder, red-fleshed dragon fruits instead.

• Bác sĩ Vũ gợi ý rằng nếu bạn muốn có một lượng lớn thịt quả, hãy chọn những quả thanh long ruột trắng lớn. Nếu bạn thích hương vị ngọt ngào, đậm đà hơn, hãy chọn những quả thanh long ruột đỏ tròn.

Here are some important considerations to keep in mind when consuming dragon fruit:

• Dưới đây là một số lưu ý quan trọng khi tiêu thụ thanh long:

While red-fleshed dragon fruit is rich in nutrients, it should be consumed in moderation. Excessive consumption can cause dark red-colored stool and urine, which may have negative health effects.

• Mặc dù thanh long ruột đỏ giàu chất dinh dưỡng, nhưng nên tiêu thụ một cách điều độ. Tiêu thụ quá mức có thể gây ra phân và nước tiểu có màu đỏ đậm, điều này có thể ảnh hưởng tiêu cực đến sức khỏe.

Hong Kong actor Donnie Yen, 62, and his 44-year-old wife Cissy Wang share a sweet marriage marked by love and surprises.

• Nam diễn viên Hồng Kông Donnie Yen, 62 tuổi, và người vợ 44 tuổi Cissy Wang chia sẻ một cuộc hôn nhân ngọt ngào được đánh dấu bằng tình yêu và những bất ngờ.

Photos from the official Instagram accounts of Donnie Yen and Cissy Wang

• Hình ảnh từ tài khoản Instagram chính thức của Donnie Yen và Cissy Wang