New coal capacity hit 20-year low in 2024: report

Coal accounts for just over a third of global electricity production and phasing it out is fundamental to meeting climate change goals.

• Than chiếm hơn một phần ba sản lượng điện toàn cầu và việc loại bỏ nó là điều căn bản để đạt được các mục tiêu về biến đổi khí hậu.

Just 44 gigawatts (GW) of new coal power capacity was produced globally last year, the lowest figure since 2004, according to the report by a group of energy- and environment-focussed research organizations and NGOs.

• Chỉ có 44 gigawatt (GW) công suất điện than mới được sản xuất trên toàn cầu vào năm ngoái, con số thấp nhất kể từ năm 2004, theo báo cáo của một nhóm các tổ chức nghiên cứu và tổ chức phi chính phủ tập trung vào năng lượng và môi trường.

"Last year was a harbinger of things to come for coal as the clean energy transition moves full speed ahead," said Christine Shearer of the Global Energy Monitor, which co-authored the report.

• "Năm ngoái là dấu hiệu của những điều sắp tới đối với than khi quá trình chuyển đổi sang năng lượng sạch tiến hành với tốc độ tối đa," Christine Shearer của Global Energy Monitor, đơn vị đồng tác giả của báo cáo cho biết.

But new capacity still outstripped coal closures, meaning a net increase in the global coal fleet, the report noted.

• Tuy nhiên, công suất mới vẫn vượt qua số lượng nhà máy than đóng cửa, có nghĩa là có sự gia tăng ròng trong đội ngũ nhà máy than toàn cầu, báo cáo lưu ý.

China began construction on a record number of coal plants last year.

• Trung Quốc đã bắt đầu xây dựng một số lượng kỷ lục các nhà máy than vào năm ngoái.

Last year also saw a record number of new coal proposals in India, the report warned.

• Năm ngoái cũng chứng kiến một số lượng kỷ lục các đề xuất mới về than ở Ấn Độ, báo cáo cảnh báo.

"Work is still needed to ensure coal power is phased out in line with the Paris climate agreement, particularly in the world's wealthiest nations," Shearer said.

• "Cần phải thực hiện thêm nhiều công việc để đảm bảo rằng năng lượng than được loại bỏ phù hợp với thỏa thuận khí hậu Paris, đặc biệt là ở các quốc gia giàu có nhất thế giới," Shearer nói.

'Dubious' coal technologies

• Các công nghệ than 'đáng ngờ'

The International Energy Agency (IEA) says global coal demand will plateau from 2024-2027, with declining use in developed countries largely off-set by growth in emerging economies.

• Cơ quan Năng lượng Quốc tế (IEA) cho biết nhu cầu than toàn cầu sẽ đạt đỉnh từ năm 2024-2027, với việc sử dụng giảm ở các nước phát triển phần lớn được bù đắp bởi sự tăng trưởng ở các nền kinh tế mới nổi.

China's electricity sector accounts for a third of all coal consumed worldwide, according to the IEA, making its transition from the fuel key to global trends.

• Ngành điện của Trung Quốc chiếm một phần ba lượng than tiêu thụ trên toàn thế giới, theo IEA, làm cho việc chuyển đổi từ nhiên liệu này của Trung Quốc là yếu tố then chốt đối với các xu hướng toàn cầu.

While coal construction hit record highs in China last year, new permits in the country fell back from the breakneck levels seen the two years prior, the report said.

• Trong khi việc xây dựng nhà máy than đạt mức cao kỷ lục ở Trung Quốc vào năm ngoái, các giấy phép mới ở nước này đã giảm so với mức độ chóng mặt đã thấy trong hai năm trước đó, báo cáo cho biết.

And in Southeast Asia, where coal has powered emerging economies like Indonesia, new proposals for the fossil fuel have declined.

• Và ở Đông Nam Á, nơi than đã cung cấp năng lượng cho các nền kinh tế mới nổi như Indonesia, các đề xuất mới về nhiên liệu hóa thạch này đã giảm.

That is the result of various deals and pledges in Indonesia, Malaysia, the Philippines and Vietnam to phase out the use of coal, the report said.

• Đó là kết quả của các thỏa thuận và cam kết khác nhau ở Indonesia, Malaysia, Philippines và Việt Nam để loại bỏ việc sử dụng than, báo cáo cho biết.

But among wealthy economies, Japan and South Korea were singled out for their promotion of "dubious 'decarbonization' coal technologies domestically and abroad."

• Nhưng trong số các nền kinh tế giàu có, Nhật Bản và Hàn Quốc đã bị chỉ trích vì việc quảng bá các công nghệ "khử cacbon đáng ngờ" tại trong nước và nước ngoài.

The report warned these technologies are "expensive and unlikely to deliver the deep emission cuts needed for climate stability."

• Báo cáo cảnh báo rằng các công nghệ này "đắt đỏ và không có khả năng mang lại các giảm phát thải sâu cần thiết cho sự ổn định khí hậu."

Chief among them is co-firing with ammonia at coal-powered plants. Substituting ammonia for some of the coal used in a plant can reduce emissions, but ammonia's emissions profile depends on how it is produced.

• Chủ yếu trong số đó là việc đốt chung với amoniac tại các nhà máy than. Thay thế một phần than bằng amoniac trong một nhà máy có thể giảm phát thải, nhưng hồ sơ phát thải của amoniac phụ thuộc vào cách nó được sản xuất.

And even co-firing with low-emissions ammonia still produces more carbon dioxide than many other power generation technologies, the report warned.

• Và ngay cả việc đốt chung với amoniac có phát thải thấp vẫn tạo ra nhiều carbon dioxide hơn nhiều công nghệ phát điện khác, báo cáo cảnh báo.

The groups also flagged uncertainty over coal commitments in the United States after Donald Trump returned to the presidency.

• Các nhóm cũng cảnh báo sự không chắc chắn về các cam kết liên quan đến than ở Hoa Kỳ sau khi Donald Trump trở lại làm tổng thống.

But they pointed out that more coal plants were shut during Trump's first term than under his predecessor Barack Obama, or successor Joe Biden.

• Nhưng họ chỉ ra rằng nhiều nhà máy than đã bị đóng cửa trong nhiệm kỳ đầu tiên của Trump hơn so với người tiền nhiệm Barack Obama, hoặc người kế nhiệm Joe Biden.

"Trump's first term shows the difficulty of counteracting the declining economic feasibility of coal power in the U.S., coupled with the advanced age of the country's coal plants," the report said.

• "Nhiệm kỳ đầu tiên của Trump cho thấy khó khăn trong việc chống lại tính khả thi kinh tế đang suy giảm của năng lượng than ở Hoa Kỳ, kết hợp với tuổi thọ của các nhà máy than của nước này," báo cáo cho biết.