Most deadly 2024 hurricane names retired from use: UN agency

Instead, the names Brianna, Holly, and Miguel have been added to the list of possibilities for future storms in the Atlantic, while Jake was added for the eastern Pacific roster.

• Thay vào đó, các tên Brianna, Holly và Miguel đã được thêm vào danh sách các tên có thể cho các cơn bão trong tương lai ở Đại Tây Dương, trong khi Jake được thêm vào danh sách cho vùng đông Thái Bình Dương.

By giving hurricanes and cyclones human names, the WMO believes it is easier to warn populations about a storm's potential dangers.

• Bằng cách đặt tên người cho các cơn bão và xoáy thuận nhiệt đới, WMO tin rằng sẽ dễ dàng hơn để cảnh báo dân chúng về những nguy cơ tiềm ẩn của một cơn bão.

Names are assigned in alphabetical order, alternating between feminine and masculine names that are short and easy to pronounce.

• Tên được đặt theo thứ tự bảng chữ cái, luân phiên giữa tên nữ và tên nam, ngắn gọn và dễ phát âm.

"The names are repeated every six years, unless a storm is so deadly that its name is retired," the WMO explained in a statement.

• "Các tên được lặp lại mỗi sáu năm, trừ khi một cơn bão quá chết chóc đến mức tên của nó bị loại bỏ," WMO giải thích trong một tuyên bố.

In 2024, "Hurricane Beryl was the earliest Atlantic basin Category-5 hurricane on record, with major impacts in the Caribbean," it said.

• Năm 2024, "Bão Beryl là cơn bão cấp 5 sớm nhất trong khu vực Đại Tây Dương được ghi nhận, gây ảnh hưởng lớn ở vùng Caribbean," nó cho biết.

"Hurricanes Helene and Milton caused catastrophic damage in the United States. Hurricane John triggered deadly and extended flooding in the Mexican state of Guerrero."

• "Bão Helene và Milton đã gây thiệt hại nghiêm trọng tại Hoa Kỳ. Bão John đã gây ra lũ lụt chết người và kéo dài tại bang Guerrero của Mexico."

Climate change has affected the severity and frequency of such storms, scientists warn.

• Các nhà khoa học cảnh báo rằng biến đổi khí hậu đã ảnh hưởng đến mức độ nghiêm trọng và tần suất của những cơn bão này.

Tropical cyclones - the term for hurricanes, cyclones, and typhoons - feed on moisture in the air and draw their energy from the heat of the water.

• Xoáy thuận nhiệt đới - thuật ngữ chỉ bão, lốc xoáy và bão nhiệt đới - hấp thụ độ ẩm trong không khí và lấy năng lượng từ nhiệt của nước.

"The proportion of intense tropical cyclones (categories 4-5) is expected to increase at the global scale with increasing global warming," the WMO said in 2022, a message reiterated many times since.

• "Tỷ lệ của các xoáy thuận nhiệt đới mạnh (các cấp 4-5) dự kiến sẽ tăng lên trên quy mô toàn cầu với sự gia tăng của hiện tượng ấm lên toàn cầu," WMO cho biết vào năm 2022, một thông điệp đã được nhắc lại nhiều lần kể từ đó.

Rising sea surface temperatures are fuelling more powerful and frequent storms.

• Nhiệt độ bề mặt biển tăng đang thúc đẩy những cơn bão mạnh hơn và xảy ra thường xuyên hơn.

The 2024 Atlantic hurricane season was the ninth consecutive season with above-average activity, with 18 storms intense enough to be named.

• Mùa bão Đại Tây Dương năm 2024 là mùa thứ chín liên tiếp có hoạt động trên mức trung bình, với 18 cơn bão đủ mạnh để được đặt tên.

Five storms developed into major hurricanes of categories 3 to 5 on the Saffir Simpson scale, with winds of 178 kilometers (111 miles) per hour or more, according to the US National Oceanic and Atmospheric Administration.

• Năm cơn bão đã phát triển thành những cơn bão lớn cấp 3 đến 5 theo thang đo Saffir Simpson, với tốc độ gió 178 km/h (111 dặm/giờ) trở lên, theo Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia Hoa Kỳ.