Zijin Gold soars to $38.6B valuation after one of world's largest IPO this year

The blockbuster opening on Tuesday comes as gold prices continue to hit record highs amid surging demand for the safe-haven asset to head off broader market volatility and expected U.S. interest rate cuts.

• Phiên giao dịch bùng nổ vào thứ Ba diễn ra trong bối cảnh giá vàng tiếp tục đạt mức cao kỷ lục do nhu cầu tăng vọt đối với tài sản trú ẩn an toàn để đối phó với sự biến động rộng lớn của thị trường và kỳ vọng cắt giảm lãi suất của Mỹ.

The prospect of a U.S. government shutdown and expectations has added to the upward surge for the precious metal, which hit a peak of $3,867.89 Tuesday.

• Triển vọng về khả năng chính phủ Mỹ đóng cửa và kỳ vọng đã góp phần đẩy giá kim loại quý này lên mức cao nhất là 3.867,89 USD vào thứ Ba.

Zijin Gold -- a unit of Zijin Mining, China's biggest miner -- rocketed 67% to a peak of HK$120, valuing it at around HK$300 billion.

• Zijin Gold -- một đơn vị của Zijin Mining, công ty khai thác lớn nhất của Trung Quốc -- đã tăng 67% lên mức cao nhất là 120 HKD, định giá công ty khoảng 300 tỷ HKD.

The company is one of the world's fastest-growing gold producers, with interests in eight mines located in regions across Central Asia, South America, Oceania and Africa.

• Công ty này là một trong những nhà sản xuất vàng phát triển nhanh nhất thế giới, với lợi ích tại tám mỏ nằm ở các khu vực Trung Á, Nam Mỹ, Châu Đại Dương và Châu Phi.

It said it has extensive experience in global mergers and acquisitions across mine assets.

• Công ty cho biết họ có kinh nghiệm rộng lớn trong việc mua bán và sáp nhập toàn cầu đối với các tài sản mỏ.

"We have strong cost management capability, with several of our mines turning profitable shortly after our acquisitions," the firm added.

• "Chúng tôi có khả năng quản lý chi phí mạnh mẽ, với một số mỏ của chúng tôi trở nên có lợi nhuận ngay sau khi chúng tôi mua lại," công ty bổ sung.

A visitor walks past the stand of Zijin Mining Group Co. Ltd. during an expo in Tianjin, China, Sep. 24, 2016. Photo by Imaginechina via AFP

• Một khách tham quan đi ngang qua gian hàng của Tập đoàn Zijin Mining Co. Ltd. trong một triển lãm tại Thiên Tân, Trung Quốc, ngày 24 tháng 9 năm 2016. Ảnh của Imaginechina qua AFP

Proceeds from the IPO will be used to settle the acquisition of a gold mine in Kazakhstan, as well as for upgrading and constructing existing mines over the next five years, the company said in its prospectus.

• Lợi nhuận từ đợt IPO sẽ được sử dụng để giải quyết việc mua lại một mỏ vàng ở Kazakhstan, cũng như để nâng cấp và xây dựng các mỏ hiện có trong vòng năm năm tới, công ty cho biết trong bản cáo bạch của mình.

Global demand for gold is expected to grow because of increased interest from central banks looking for value preservation and risk diversification, according to consultancy Frost & Sullivan.

• Nhu cầu toàn cầu về vàng dự kiến sẽ tăng do sự quan tâm ngày càng tăng từ các ngân hàng trung ương tìm kiếm sự bảo toàn giá trị và đa dạng hóa rủi ro, theo công ty tư vấn Frost & Sullivan.

It added that the price of the metal would also be supported by the quality of mines declining and extraction costs increasing.

• Công ty này cho biết giá kim loại quý này cũng sẽ được hỗ trợ bởi chất lượng của các mỏ giảm và chi phí khai thác tăng.

Hong Kong's financial secretary Paul Chan said Sunday that initial public offerings had raised nearly HK$150 billion so far this year, ranking top globally.

• Bộ trưởng Tài chính Hồng Kông Paul Chan cho biết hôm Chủ nhật rằng các đợt phát hành cổ phiếu lần đầu đã huy động được gần 150 tỷ HKD cho đến nay năm nay, đứng đầu toàn cầu.

Accountancy firm Deloitte last week said it forecasts Hong Kong will see more than 80 IPOs in 2025, raising up to HK$280 billion.

• Công ty kiểm toán Deloitte tuần trước cho biết họ dự báo Hồng Kông sẽ chứng kiến hơn 80 đợt IPO vào năm 2025, huy động lên đến 280 tỷ HKD.