Zhong Shanshan, chairman of beverage giant Nongfu Spring, reclaims China’s richest person title

Zhong, aged 70, holds a fortune of $65.9 billion, primarily from his stake in Nongfu Spring, according to estimates by U.S. magazine Forbes as of Thursday afternoon.

• Zhong, 70 tuổi, sở hữu tài sản trị giá 65,9 tỷ USD, chủ yếu từ cổ phần của ông trong Nongfu Spring, theo ước tính của tạp chí Forbes của Mỹ vào chiều thứ Năm.

The resurgence of the beverage magnate is driven by a 35% year-to-date surge in Nongfu Spring’s Hong Kong-listed shares.

• Sự hồi phục của ông trùm nước giải khát này được thúc đẩy bởi sự tăng trưởng 35% từ đầu năm đến nay của cổ phiếu Nongfu Spring niêm yết tại Hồng Kông.

This rally is supported by an improved outlook for the company’s core bottled water business, which faced challenges last year due to aggressive discounting by brands, including Nongfu Spring, to attract cost-conscious consumers.

• Đợt tăng trưởng này được hỗ trợ bởi triển vọng cải thiện cho mảng kinh doanh nước đóng chai cốt lõi của công ty, đã gặp khó khăn vào năm ngoái do các thương hiệu, bao gồm Nongfu Spring, giảm giá mạnh để thu hút người tiêu dùng tiết kiệm chi phí.

Zhong Shanshan, founder and chairman of Nongfu Spring. Photo courtesy of the company

• Zhong Shanshan, nhà sáng lập và chủ tịch của Nongfu Spring. Ảnh được cung cấp bởi công ty

This year, competitive pricing pressures are expected to lessen as Beijing seeks to curb price wars across industries to counter deflationary economic pressures, according to Kenny Ng, a Hong Kong-based securities strategist at Everbright Securities International, as reported by Forbes.

• Năm nay, áp lực về giá cạnh tranh dự kiến sẽ giảm bớt khi Bắc Kinh tìm cách kiềm chế các cuộc chiến giá cả trên khắp các ngành công nghiệp để đối phó với áp lực kinh tế giảm phát, theo Kenny Ng, một chiến lược gia chứng khoán tại Everbright Securities International ở Hồng Kông, được Forbes báo cáo.

As a market leader, Nongfu Spring is poised to capitalize on consumers stockpiling bottled water during the summer, particularly as Chinese e-commerce platforms offer subsidies to expand their food-delivery services, according to Jacky Tsang, a Hong Kong-based analyst at Morningstar.

• Là một nhà lãnh đạo thị trường, Nongfu Spring đang ở vị trí thuận lợi để tận dụng việc người tiêu dùng tích trữ nước đóng chai trong mùa hè, đặc biệt là khi các nền tảng thương mại điện tử của Trung Quốc cung cấp trợ cấp để mở rộng dịch vụ giao hàng thực phẩm, theo Jacky Tsang, một nhà phân tích tại Morningstar ở Hồng Kông.

In a July research note, Tsang projected that Nongfu Spring’s sales will increase by 13.6% year-on-year to CNY48.7 billion ($6.8 billion) in 2025, driven by strong performance in its tea business as well.

• Trong một ghi chú nghiên cứu vào tháng Bảy, Tsang dự đoán rằng doanh số của Nongfu Spring sẽ tăng 13,6% so với cùng kỳ năm trước lên 48,7 tỷ CNY (6,8 tỷ USD) vào năm 2025, được thúc đẩy bởi hiệu suất mạnh mẽ trong mảng kinh doanh trà của công ty.

Last year, the company’s revenue remained nearly flat at 42.9 billion yuan, with Nongfu Spring describing the period as an "unprecedented assault and trial" in its annual report.

• Năm ngoái, doanh thu của công ty gần như không đổi ở mức 42,9 tỷ nhân dân tệ, với Nongfu Spring mô tả giai đoạn này là một "cuộc tấn công và thử thách chưa từng có" trong báo cáo thường niên của mình.

Zhong’s rise to wealth is a classic rags-to-riches tale. Having dropped out of elementary school, he worked various jobs, including construction, journalism, and beverage sales, before establishing Nongfu Spring, now China’s leading bottled water company.

• Sự vươn lên của Zhong đến sự giàu có là một câu chuyện kinh điển từ nghèo khó đến giàu sang. Sau khi bỏ học tiểu học, ông đã làm nhiều công việc khác nhau, bao gồm xây dựng, báo chí và bán nước giải khát, trước khi thành lập Nongfu Spring, hiện là công ty hàng đầu về nước đóng chai tại Trung Quốc.

Besides that, he also has a stake in Beijing Wantai Biological Pharmacy Enterprise, a medical supplies firm producing diagnostic kits and vaccines.

• Bên cạnh đó, ông cũng có cổ phần trong Công ty Dược phẩm Sinh học Bắc Kinh Wantai, một công ty cung cấp thiết bị y tế sản xuất bộ dụng cụ chẩn đoán và vắc-xin.

In the second place among China’s top billionaires, Yiming holds a $65.5 billion net worth, derived from his stake in TikTok’s parent company.

• Ở vị trí thứ hai trong số các tỷ phú hàng đầu của Trung Quốc, Yiming sở hữu tài sản ròng trị giá 65,5 tỷ USD, đến từ cổ phần của ông trong công ty mẹ của TikTok.

He is followed by internet giant Tencent chairman Ma Huateng with $56.9 billion in wealth.

• Ông đứng sau chủ tịch tập đoàn internet Tencent Ma Huateng với khối tài sản trị giá 56,9 tỷ USD.