Zelensky appeals to Trump after aid halt

In his first public comments since Trump halted U.S. military aid to Ukraine, Zelensky said his public bust-up with Trump last week was "regrettable" and pledged to sign a key minerals deal with Washington.

• Trong những bình luận công khai đầu tiên của mình kể từ khi Trump đình chỉ viện trợ quân sự của Mỹ cho Ukraine, Zelensky cho biết cuộc tranh cãi công khai với Trump tuần trước là "đáng tiếc" và cam kết ký một thỏa thuận khoáng sản quan trọng với Washington.

He also called for a "truce" in the sea and sky as a first step to ending the three-year war with Russia.

• Ông cũng kêu gọi một "lệnh ngừng bắn" trên biển và trên không như một bước đầu tiên để chấm dứt cuộc chiến ba năm với Nga.

A dramatic collapse in the Kyiv-Washington wartime alliance has played out in the open since a televised dispute between Zelensky and Trump in the Oval Office last week, mounting as Ukraine's top ally suspended crucial military aid.

• Sự sụp đổ kịch tính trong liên minh thời chiến Kyiv-Washington đã diễn ra công khai kể từ cuộc tranh cãi trên truyền hình giữa Zelensky và Trump tại Phòng Bầu dục tuần trước, gia tăng khi đồng minh hàng đầu của Ukraine đình chỉ viện trợ quân sự quan trọng.

"My team and I stand ready to work under President Trump's strong leadership to get a peace that lasts," Zelensky wrote on X.

• "Đội ngũ của tôi và tôi sẵn sàng làm việc dưới sự lãnh đạo mạnh mẽ của Tổng thống Trump để đạt được một nền hòa bình lâu dài," Zelensky viết trên X.

"Our meeting in Washington, at the White House on Friday, did not go the way it was supposed to be," the Ukrainian leader added. "It is time to make things right."

• "Cuộc gặp gỡ của chúng tôi ở Washington, tại Nhà Trắng vào thứ Sáu, không diễn ra như dự kiến," nhà lãnh đạo Ukraine nói thêm. "Đã đến lúc làm mọi thứ đúng đắn."

He told Ukrainians in his regular evening address he had instructed his defense and intelligence chiefs to contact their U.S. counterparts to "get official information" on the aid freeze.

• Ông nói với người dân Ukraine trong bài phát biểu buổi tối thường lệ của mình rằng ông đã chỉ đạo các lãnh đạo quốc phòng và tình báo liên lạc với các đối tác Mỹ để "nhận thông tin chính thức" về việc đình chỉ viện trợ.

Trump's stunning decision Monday to halt assistance to Ukraine deepened fears in Kyiv and many European capitals that America was pivoting away from its allies -- and towards Russia.

• Quyết định gây sốc của Trump vào thứ Hai để đình chỉ viện trợ cho Ukraine đã làm sâu sắc thêm lo ngại ở Kyiv và nhiều thủ đô châu Âu rằng Mỹ đang chuyển hướng khỏi các đồng minh của mình - và hướng về phía Nga.

Moscow hailed Trump's decision, with Kremlin spokesman Dmitry Peskov calling it a "solution which could really push the Kyiv regime to a peace process".

• Moscow ca ngợi quyết định của Trump, với phát ngôn viên Điện Kremlin Dmitry Peskov gọi đó là một "giải pháp có thể thực sự thúc đẩy chế độ Kyiv tiến tới quá trình hòa bình."

The European Union, which -- along with Ukraine -- is excluded from U.S.-Russian negotiations towards a potential truce, has been scrambling to bolster support for Kyiv.

• Liên minh châu Âu, cùng với Ukraine, bị loại khỏi các cuộc đàm phán Mỹ-Nga hướng tới một thỏa thuận ngừng bắn tiềm năng, đã gấp rút tăng cường hỗ trợ cho Kyiv.

French President Emmanuel Macron praised Zelensky for his willingness to "re-engage in dialogue" with Trump, his office said.

• Tổng thống Pháp Emmanuel Macron ca ngợi Zelensky vì sự sẵn sàng "tái tham gia đối thoại" với Trump, văn phòng của ông cho biết.

Still, Europe is fearing for the future of U.S.-European defense cooperation.

• Tuy nhiên, châu Âu lo lắng cho tương lai của hợp tác quốc phòng Mỹ-châu Âu.

European Commission chief Ursula von der Leyen presented an EU plan to mobilize some EUR800 billion ($840 billion) for Europe's defense.

• Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen đã trình bày một kế hoạch của EU để huy động khoảng 800 tỷ EUR (840 tỷ USD) cho quốc phòng của châu Âu.

Germany's likely next chancellor, Friedrich Merz, meanwhile said he would support the immediate approval of a three-billion-euro Ukraine aid package held up in parliament, calling it "urgent".

• Thủ tướng Đức sắp tới có khả năng, Friedrich Merz, trong khi đó cho biết ông sẽ hỗ trợ việc phê duyệt ngay lập tức gói viện trợ ba tỷ euro cho Ukraine đang bị đình trệ trong quốc hội, gọi đó là "khẩn cấp."

The EU on Thursday is to hold an emergency summit aimed at cementing joint European support for Ukraine.

• EU vào thứ Năm sẽ tổ chức một hội nghị thượng đỉnh khẩn cấp nhằm củng cố hỗ trợ chung của châu Âu cho Ukraine.

'Stab in the back'

• 'Đâm sau lưng'

Ordinary Ukrainians speaking to AFP were shocked at what they viewed as a betrayal by Trump.

• Người dân Ukraine bình thường nói chuyện với AFP đã bị sốc trước những gì họ coi là sự phản bội của Trump.

"It's like a stab in the back," a 33-year-old financial assistant in Kyiv who gave only her first name, Sofia, told AFP.

• "Đó như một cú đâm sau lưng," một trợ lý tài chính 33 tuổi ở Kyiv chỉ cho biết tên đầu, Sofia, nói với AFP.

Trump "wants Ukraine's surrender, the deaths of our people, the surrender of our territories," army volunteer Sergiy Sternenko said on Telegram.

• Trump "muốn Ukraine đầu hàng, cái chết của người dân chúng tôi, sự đầu hàng của lãnh thổ của chúng tôi," tình nguyện viên quân đội Sergiy Sternenko nói trên Telegram.

Poland's government noted that America's decision was made without consulting NATO allies, and the impact was already being seen at a weapons and aid logistics hub for Ukraine it hosts.

• Chính phủ Ba Lan lưu ý rằng quyết định của Mỹ được đưa ra mà không tham khảo ý kiến các đồng minh NATO, và tác động đã được thấy tại một trung tâm hậu cần vũ khí và viện trợ cho Ukraine mà nước này tổ chức.

"Reports coming in from the border, as well as from our hub confirm the announcements made by the American side," Polish Prime Minister Donald Tusk said.

• "Các báo cáo từ biên giới, cũng như từ trung tâm của chúng tôi xác nhận các thông báo từ phía Mỹ," Thủ tướng Ba Lan Donald Tusk cho biết.

French Prime Minister Francois Bayrou told lawmakers in Paris that "entire trains" carrying U.S. supplies for Ukraine "are being stopped and prevented from reaching their destination".

• Thủ tướng Pháp Francois Bayrou nói với các nhà lập pháp ở Paris rằng "các chuyến tàu" chở hàng viện trợ của Mỹ cho Ukraine "đang bị dừng lại và ngăn cản không cho đến đích."

The U.S. pause impacts hundreds of millions of dollars of weaponry in the process of being sent to Ukraine, The New York Times reported.

• Sự tạm dừng của Mỹ ảnh hưởng đến hàng trăm triệu đô la vũ khí đang trong quá trình được gửi đến Ukraine, tờ The New York Times đưa tin.

Troops on the ground?

• Quân đội trên mặt đất?

Last week, Zelensky visited Washington to sign the multi-billion-dollar minerals deal -- but that fell through after his showdown with Trump and Vice President JD Vance.

• Tuần trước, Zelensky đã tới Washington để ký thỏa thuận khoáng sản trị giá hàng tỷ đô la - nhưng điều đó đã thất bại sau cuộc tranh cãi với Trump và Phó Tổng thống JD Vance.

Zelensky said Tuesday that Kyiv was ready to sign a deal giving the United States preferential access to Ukraine's natural resources and minerals at "any time and in any convenient format".

• Zelensky cho biết vào thứ Ba rằng Kyiv sẵn sàng ký thỏa thuận cho phép Mỹ tiếp cận ưu tiên các tài nguyên và khoáng sản của Ukraine "bất kỳ lúc nào và theo bất kỳ hình thức thuận tiện nào."

Ukraine is also seeking tough security guarantees for an end to the war.

• Ukraine cũng đang tìm kiếm các đảm bảo an ninh cứng rắn để kết thúc chiến tranh.

With the United States opposing its bid to join NATO, Kyiv is turning to other, Western-backed measures.

• Với việc Mỹ phản đối nỗ lực gia nhập NATO của Ukraine, Kyiv đang chuyển hướng đến các biện pháp khác do phương Tây hậu thuẫn.

After weekend crisis talks in London, Britain and France are investigating how to propose a one-month Ukraine-Russia truce -- potentially backstopped by troops on the ground.

• Sau các cuộc đàm phán khủng hoảng vào cuối tuần ở London, Anh và Pháp đang điều tra cách đề xuất một lệnh ngừng bắn một tháng giữa Ukraine và Nga - có thể được đảm bảo bởi quân đội trên mặt đất.

Vance, in an interview with Fox News on Monday, mocked the idea of "some random country that has not fought a war in 30 or 40 years" sending soldiers to Ukraine. That prompted angry responses from French and British politicians.

• Vance, trong một cuộc phỏng vấn với Fox News vào thứ Hai, đã chế nhạo ý tưởng về "một quốc gia ngẫu nhiên nào đó không chiến đấu trong 30 hoặc 40 năm" gửi binh lính đến Ukraine. Điều đó đã gây ra phản ứng giận dữ từ các chính trị gia Pháp và Anh.

Vance insisted Tuesday he had not mentioned France or Britain, and said both had "fought bravely" alongside the United States over the past two decades.

• Vance khẳng định vào thứ Ba rằng ông không đề cập đến Pháp hay Anh, và nói rằng cả hai đã "chiến đấu dũng cảm" cùng với Mỹ trong suốt hai thập kỷ qua.