Young Chinese becoming tour guides amid wavering job prospects

Around 320,000 Chinese people signed up for the country's tour guide certification exam this year, a 45% increase from 2023, according to China Tourism News. More and more of them have bachelor’s degrees and are majored in foreign languages.

• Khoảng 320.000 người Trung Quốc đã đăng ký thi chứng chỉ hướng dẫn viên du lịch của quốc gia này trong năm nay, tăng 45% so với năm 2023, theo báo China Tourism News. Ngày càng có nhiều người trong số họ có bằng cử nhân và chuyên ngành về ngoại ngữ.

Finding stable jobs amid employment instability, including layoffs in tech and finance, proves to be a challenge for young people, with youth unemployment rate at around 17%, The Straits Times reported.

• Tìm kiếm công việc ổn định giữa tình trạng bất ổn việc làm, bao gồm cả việc sa thải trong lĩnh vực công nghệ và tài chính, chứng tỏ là một thách thức đối với giới trẻ, với tỷ lệ thất nghiệp của thanh niên ở mức khoảng 17%, theo báo cáo của The Straits Times.

This has pushed many to seek out part-time jobs or gigs, Bloomberg reported.

• Điều này đã đẩy nhiều người tìm kiếm công việc bán thời gian hoặc công việc ngắn hạn, theo Bloomberg.

Subramania Bhatt, founder of digital marketing firm China Trading Desk, said people are shifting their views on tour guiding, traditionally considered a seasonal job, amid post-Covid recovery. China has observed domestic tourism booms over the past year, and tour guiding is considered a quick and accessible way to earn money from tourists, which requires only a certification exam.

• Subramania Bhatt, người sáng lập công ty tiếp thị kỹ thuật số China Trading Desk, cho biết mọi người đang thay đổi quan điểm về công việc hướng dẫn du lịch, vốn được coi là công việc theo mùa, trong bối cảnh phục hồi sau Covid. Trung Quốc đã chứng kiến sự bùng nổ du lịch nội địa trong năm qua, và công việc hướng dẫn du lịch được coi là cách nhanh chóng và dễ tiếp cận để kiếm tiền từ khách du lịch, chỉ cần một kỳ thi chứng chỉ.

The number of foreign visitors are also rising, though with a slower rate. In the first nine months of this year, the number of inbound traveler trips to China has increased by around 80% compared to the previous year. The figure is still lower than pre-pandemic levels however.

• Số lượng du khách nước ngoài cũng đang tăng, mặc dù với tốc độ chậm hơn. Trong chín tháng đầu năm nay, số lượng chuyến đi của du khách vào Trung Quốc đã tăng khoảng 80% so với năm trước. Tuy nhiên, con số này vẫn thấp hơn so với mức trước đại dịch.

Foreign tour groups, especially those who speak English, often net more profits compared to domestic guides, Bhatt said. More college students are majoring in foreign languages to take tour guide certification exmans, he added.

• Các nhóm du khách nước ngoài, đặc biệt là những người nói tiếng Anh, thường mang lại nhiều lợi nhuận hơn so với các hướng dẫn viên trong nước, Bhatt cho biết. Nhiều sinh viên đại học đang theo học chuyên ngành ngoại ngữ để tham gia kỳ thi chứng chỉ hướng dẫn viên du lịch, ông nói thêm.