Yinxing weakens near Vietnam's coast as new storm approaches

According to the National Center for Hydrometeorological Forecasting, as of 7 a.m. on Monday, Storm Yinxing lay centered in the northern waters of the Paracel Islands, with maximum winds reduced to 74 kph from 149 kph over the past 24 hours. Moving southwest at 15 kph, Yinxing is forecast to weaken into a tropical depression within the day.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, tính đến 7 giờ sáng thứ Hai, bão Yinxing nằm ở vùng biển phía bắc quần đảo Hoàng Sa, với sức gió mạnh nhất giảm xuống còn 74 km/h từ 149 km/h trong vòng 24 giờ qua. Di chuyển về phía tây nam với tốc độ 15 km/h, Yinxing dự kiến sẽ suy yếu thành áp thấp nhiệt đới trong ngày.

By 7 p.m., the tropical depression is expected to produce winds of 39-49 kph in the waters off Quang Nam and Binh Dinh provinces, continuing to weaken further.

• Đến 7 giờ tối, áp thấp nhiệt đới dự kiến sẽ tạo ra gió từ 39-49 km/h ở vùng biển ngoài khơi các tỉnh Quảng Nam và Bình Định, tiếp tục suy yếu thêm.

Typhoon Toraji, located in the eastern seas near Luzon Island in the Philippines as of Monday morning, has strengthened to maximum winds of 133 kph, up from 102 kph on Sunday morning, and is moving west-northwest at 20 kph. The meteorological agency anticipates Typhoon Toraji will enter the East Sea later on Monday, becoming the eighth storm in the waters this season.

• Bão Toraji, nằm ở vùng biển phía đông gần đảo Luzon ở Philippines vào sáng thứ Hai, đã mạnh lên với sức gió tối đa 133 km/h, từ 102 km/h vào sáng Chủ nhật, và di chuyển về phía tây-tây bắc với tốc độ 20 km/h. Cơ quan khí tượng dự đoán bão Toraji sẽ tiến vào Biển Đông vào cuối ngày thứ Hai, trở thành cơn bão thứ tám trong vùng biển này mùa này.

The predicted trajectory of storms Yingxing and Toraji in Vietnam's waters. Graphics by Vietnam Disasters Monitoring System

• Đường đi dự kiến của các cơn bão Yinxing và Toraji trong vùng biển Việt Nam. Đồ họa của Hệ thống Giám sát Thiên tai Việt Nam

By 7 a.m. Tuesday, Toraji is expected to maintain its course and speed over the northern East Sea, with winds decreasing to 102 kph.

• Đến 7 giờ sáng thứ Ba, Toraji dự kiến sẽ duy trì hướng đi và tốc độ trên vùng biển phía bắc Biển Đông, với sức gió giảm xuống còn 102 km/h.

The Japanese Meteorological Agency predicts that Yinxing will weaken to 65 kph upon reaching the waters off Quang Nam and Binh Dinh, while Toraji is likely to head toward China's Hainan Island with winds around 90 kph. The Hong Kong Observatory has ceased forecasts for Yinxing, while its projection for Toraji aligns with Japan's, expecting winds of approximately 105 kph.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản dự đoán rằng Yinxing sẽ suy yếu xuống còn 65 km/h khi tiếp cận vùng biển ngoài khơi Quảng Nam và Bình Định, trong khi Toraji có khả năng hướng về đảo Hải Nam của Trung Quốc với sức gió khoảng 90 km/h. Đài Quan sát Hồng Kông đã ngừng dự báo cho Yinxing, trong khi dự báo của họ cho Toraji phù hợp với Nhật Bản, dự kiến sức gió khoảng 105 km/h.

Nguyen Van Huong, head of the Weather Forecasting Department at the National Center for Hydrometeorological Forecasting, said Yinxing is rapidly weakening due to low sea surface temperatures in the western Paracel Islands, which are below 26 degrees Celsius, limiting energy for storms.

• Ông Nguyễn Văn Hưởng, Trưởng Phòng Dự báo Thời tiết của Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, cho biết Yinxing đang suy yếu nhanh chóng do nhiệt độ bề mặt biển thấp ở phía tây quần đảo Hoàng Sa, dưới 26 độ Celsius, giới hạn năng lượng cho bão.

Additionally, cold, dry air is covering the area, reducing humidity from ground level up to 1,500 meters, which restricts cloud formation. Furthermore, Typhoon Toraji, located about 1,200-1,400 kilometers from Yinxing, is creating a double-typhoon interaction, pushing Yinxing further southward.

• Ngoài ra, không khí lạnh khô đang bao phủ khu vực, giảm độ ẩm từ mặt đất lên đến 1.500 mét, hạn chế hình thành mây. Hơn nữa, bão Toraji, nằm cách Yinxing khoảng 1.200-1.400 km, đang tạo ra tương tác bão kép, đẩy Yinxing về phía nam.

Due to the impact of Yinxing, areas from Thua Thien Hue to Binh Dinh are expected to receive 70-150 mm of rainfall on Monday afternoon, with some areas seeing heavy rainfall exceeding 100 mm in a six-hour period. On Tuesday, the Central Highlands is forecast to receive 40-90 mm of rain, with some areas accumulating over 180 mm.

• Do ảnh hưởng của Yinxing, các khu vực từ Thừa Thiên Huế đến Bình Định dự kiến sẽ nhận được lượng mưa 70-150 mm vào chiều thứ Hai, với một số khu vực có mưa lớn vượt quá 100 mm trong khoảng thời gian sáu giờ. Vào thứ Ba, khu vực Tây Nguyên dự kiến sẽ nhận được lượng mưa 40-90 mm, với một số khu vực tích lũy trên 180 mm.

Before Yinxing, Typhoon Tra Mi struck Thua Thien Hue and Da Nang on Oct. 27, bringing heavy rains to central Vietnam, resulting in eight deaths, 14 injuries, and damage to nearly 330 houses, over 1,200 hectares of crops, and the loss of 1,500 livestock.

• Trước Yinxing, bão Trà Mi đã tấn công Thừa Thiên Huế và Đà Nẵng vào ngày 27 tháng 10, mang theo mưa lớn đến miền Trung Việt Nam, làm 8 người chết, 14 người bị thương và làm hư hại gần 330 ngôi nhà, hơn 1.200 hecta cây trồng, và mất 1.500 gia súc.

Typhoon Yagi, Asia's strongest storm this year, hit northern Vietnam on Sept. 7, killing 299 people and leaving 34 others missing, causing damages estimated at VND81.5 trillion (US$3.31 billion) across the area as devastated export-oriented industrial hubs and tourist centers.

• Bão Yagi, cơn bão mạnh nhất châu Á năm nay, đã đổ bộ vào miền bắc Việt Nam vào ngày 7 tháng 9, khiến 299 người chết và 34 người mất tích, gây thiệt hại ước tính khoảng 81,5 nghìn tỷ đồng (3,31 tỷ USD) trên toàn khu vực, làm tàn phá các trung tâm công nghiệp và du lịch xuất khẩu.