Yankees change facial hair policy to allow 'well-groomed beards'

American baseball player Aaron Judge. Photo from Aaron Judge's Instagram

• Cầu thủ bóng chày người Mỹ Aaron Judge. Ảnh từ Instagram của Aaron Judge

Hal Steinbrenner, managing general partner for the Major League Baseball team, revealed the move, tweaking a policy that began in the 1970s and grudgingly allowed mustaches.

• Hal Steinbrenner, đối tác điều hành của đội bóng Major League Baseball, đã tiết lộ sự thay đổi này, điều chỉnh một chính sách bắt đầu từ những năm 1970 và miễn cưỡng cho phép ria mép.

"In recent weeks, I've spoken to a large number of current and former Yankees -- spanning several eras -- to elicit their perspectives on our longstanding facial hair and grooming policy, and I appreciate their earnest and varied feedback," Steinbrenner said in a statement.

• "Trong những tuần gần đây, tôi đã nói chuyện với một số lượng lớn các cầu thủ Yankees hiện tại và cựu cầu thủ - trải qua nhiều thời đại - để thu thập quan điểm của họ về chính sách râu và chăm sóc cá nhân lâu đời của chúng tôi, và tôi trân trọng những phản hồi chân thành và đa dạng của họ," Steinbrenner nói trong một tuyên bố.

"These most recent conversations are an extension of ongoing internal dialogue that dates back several years.

• "Những cuộc trò chuyện gần đây nhất này là sự mở rộng của cuộc đối thoại nội bộ đang diễn ra mà đã kéo dài nhiều năm.

"Ultimately, the final decision rests with me, and after great consideration, we will be amending our expectations to allow players and uniformed personnel to have well-groomed beards moving forward.

• "Cuối cùng, quyết định cuối cùng thuộc về tôi, và sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, chúng tôi sẽ thay đổi kỳ vọng của mình để cho phép các cầu thủ và nhân viên mặc đồng phục có râu được tỉa gọn gàng trong tương lai.

"It is the appropriate time to move beyond the familiar comfort of our former policy."

• "Đây là thời điểm thích hợp để vượt qua sự thoải mái quen thuộc của chính sách cũ của chúng tôi."

Players joining the Yankees who have abundant facial hair have had to shave it off in prior seasons.

• Các cầu thủ gia nhập Yankees có nhiều râu đã phải cạo bỏ nó trong các mùa giải trước.

Among those who Steinbrenner spoke with about the policy change were current Yankee star slugger Aaron Judge, designated hitter Giancarlo Stanton and pitcher Gerritt Cole.

• Trong số những người mà Steinbrenner đã nói chuyện về sự thay đổi chính sách là ngôi sao hiện tại của Yankees, Aaron Judge, người đánh designated hitter Giancarlo Stanton và pitcher Gerritt Cole.

"It's appropriate. It makes sense," Cole said. "It still embodies our look and neatness, but allows for some individual freedom and a few less razor burns."

• "Điều này là phù hợp. Nó hợp lý," Cole nói. "Nó vẫn thể hiện vẻ ngoài và sự gọn gàng của chúng tôi, nhưng cho phép một chút tự do cá nhân và ít bị bỏng dao cạo hơn."

The Yankees plan to have parameters to decide what beards have a clean and disciplined look, with Yankees general manager Brian Cashman citing famously long beards from a television show in saying, "We're not trying to look like Duck Dynasty."

• Yankees dự định có các tham số để quyết định râu nào có vẻ sạch sẽ và có kỷ luật, với tổng giám đốc Yankees Brian Cashman trích dẫn những bộ râu dài nổi tiếng từ một chương trình truyền hình khi nói, "Chúng tôi không cố gắng trông giống như Duck Dynasty."

There was concern the Yankees could one day miss out on a free agent they want to sign because of the former policy, New York manager Aaron Boone saying, "We never want to miss out on one player. If we miss out on one player because of that, that's too many."

• Có lo ngại rằng Yankees có thể một ngày nào đó bỏ lỡ một cầu thủ tự do mà họ muốn ký hợp đồng vì chính sách cũ, quản lý của New York Aaron Boone nói, "Chúng tôi không bao giờ muốn bỏ lỡ một cầu thủ. Nếu chúng tôi bỏ lỡ một cầu thủ vì điều đó, thì đó là quá nhiều."

Wrexham FC co-chairmen and U.S. actors Ryan Reynolds and Rob McElhenney posted on X a reply to the Yankees facial policy message announcing their own facial policy changes and tweaking the baseball side by saying, "These most recent conversations are an extension of internal dialogue that dates back several minutes.

• Đồng chủ tịch Wrexham FC và các diễn viên Mỹ Ryan Reynolds và Rob McElhenney đã đăng trên X một phản hồi về thông điệp chính sách râu của Yankees thông báo về những thay đổi chính sách râu của họ và chọc ghẹo phía bóng chày bằng cách nói, "Những cuộc trò chuyện gần đây nhất này là sự mở rộng của cuộc đối thoại nội bộ kéo dài vài phút.

"Ultimately, the decision rests with us, and after great consideration, we will be amending our expectations to require our players and uniformed personnel to all maintain ridiculous beards and obnoxious goatees moving forward.

• "Cuối cùng, quyết định thuộc về chúng tôi, và sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, chúng tôi sẽ thay đổi kỳ vọng của mình để yêu cầu các cầu thủ và nhân viên mặc đồng phục phải giữ râu lố bịch và ria mép khó chịu trong tương lai.

"'Ye Olde Timey' mustache styles will be approved on a case by case basis."

• "Các kiểu ria mép 'Ye Olde Timey' sẽ được chấp thuận từng trường hợp cụ thể."

The Yankees former policy dates to the purchase of the club by George M. Steinbrenner, who supposedly couldn't identify players faces but was unhappy at long sideburns, long hair and unkempt mustaches.

• Chính sách cũ của Yankees bắt nguồn từ việc mua câu lạc bộ của George M. Steinbrenner, người được cho là không thể nhận diện khuôn mặt của các cầu thủ nhưng không hài lòng với tóc mai dài, tóc dài và ria mép không gọn gàng.