Yamal brace as Barca perfect march on, Atletico triumph

Elsewhere Atletico Madrid eased to a 3-0 victory over Valencia to pull level with second-place Real Madrid.

• Ở một diễn biến khác, Atletico Madrid dễ dàng giành chiến thắng 3-0 trước Valencia để cân bằng điểm số với đội xếp thứ hai Real Madrid.

Hansi Flick's Barca have now won all five of their opening matches and avenged two humiliating Catalan derby defeats by Girona last season with an emphatic victory at Montilivi.

• Đội bóng của Hansi Flick, Barca, hiện đã thắng cả năm trận mở màn và trả thù hai thất bại nhục nhã trong trận derby Catalan trước Girona mùa trước bằng một chiến thắng vang dội tại Montilivi.

Yamal's first-half double sent Barcelona on their way with Dani Olmo and Pedri Gonzalez adding further goals after the break.

• Cú đúp trong hiệp một của Yamal đã đưa Barcelona lên dẫn trước với Dani Olmo và Pedri Gonzalez ghi thêm hai bàn sau giờ nghỉ.

Barcelona's Lamine Yamal (L) challenges for the ball with Girona's Miguel Gutierrez during the Spanish La Liga football match between Girona and Barcelona at the Montilivi stadium in Girona, Spain, Sept. 15, 2024. Photo by AP

• Lamine Yamal của Barcelona (trái) tranh bóng với Miguel Gutierrez của Girona trong trận đấu thuộc La Liga Tây Ban Nha giữa Girona và Barcelona tại sân vận động Montilivi ở Girona, Tây Ban Nha, ngày 15 tháng 9 năm 2024. Ảnh của AP

Cristhian Stuani pulled one back for the hosts, last season's surprise package who finished third in only their fourth season in the top flight.

• Cristhian Stuani đã gỡ lại một bàn cho đội chủ nhà, đội bóng bất ngờ của mùa giải trước khi kết thúc ở vị trí thứ ba chỉ trong mùa giải thứ tư tại giải đấu hàng đầu.

Girona lost several key players in the summer with coach Michel Sanchez forced to rebuild.

• Girona đã mất nhiều cầu thủ chủ chốt trong mùa hè với huấn luyện viên Michel Sanchez buộc phải tái thiết đội hình.

Barcelona have new momentum under former Bayern Munich and Germany coach Flick and produced their best performance of his reign to date.

• Barcelona có đà phát triển mới dưới sự dẫn dắt của cựu huấn luyện viên Bayern Munich và đội tuyển Đức, Flick, và đã có màn trình diễn tốt nhất từ khi ông nắm quyền cho đến nay.

"I think you can see the confidence we have, and when we have the ball, we have the quality to play and to create chances," Flick told reporters.

• "Tôi nghĩ bạn có thể thấy sự tự tin mà chúng tôi có, và khi chúng tôi có bóng, chúng tôi có chất lượng để chơi và tạo ra cơ hội," Flick nói với các phóng viên.

"I think today we had a lot of chances to score one or two goals more, but in the end I'm very happy with the performance of the team."

• "Tôi nghĩ hôm nay chúng tôi có rất nhiều cơ hội để ghi thêm một hoặc hai bàn nữa, nhưng cuối cùng tôi rất hài lòng với màn trình diễn của đội."

Yamal, 17, and striker Robert Lewandowski came close in the opening exchanges before the teenage star, who led Spain to Euro 2024 victory in the summer, broke the deadlock.

• Yamal, 17 tuổi, và tiền đạo Robert Lewandowski đã có những cơ hội trong những pha trao đổi ban đầu trước khi ngôi sao tuổi teen, người đã dẫn dắt Tây Ban Nha đến chiến thắng Euro 2024 vào mùa hè, phá vỡ thế bế tắc.

The winger picked the pocket of David Lopez as he tried to bring the ball out of defense, before finishing with aplomb past Paulo Gazzaniga after 30 minutes.

• Tiền vệ cánh này đã cướp bóng từ David Lopez khi anh ta cố gắng đưa bóng ra khỏi hàng phòng ngự, trước khi dứt điểm đẹp mắt qua Paulo Gazzaniga sau 30 phút.

"We started very concentrated, very focused, we pressed them -- we know when we give them the space they need for combinations we get in trouble," said Flick.

• "Chúng tôi bắt đầu rất tập trung, rất chú ý, chúng tôi đã gây áp lực lên họ - chúng tôi biết khi chúng tôi cho họ không gian họ cần để phối hợp, chúng tôi sẽ gặp rắc rối," Flick nói.

"You saw the first goal, it was unbelievably good (pressing) from Lamine."

• "Bạn đã thấy bàn thắng đầu tiên, đó là một pha pressing không thể tin nổi từ Lamine."

Yamal grabbed his second before the break with a fine guided finish from the edge of the box after a free-kick was cleared into his path.

• Yamal ghi bàn thứ hai trước khi nghỉ giải lao với một cú dứt điểm tinh tế từ rìa vòng cấm sau khi một quả phạt bị phá ra theo hướng của anh.

Olmo expanded Barcelona's lead early in the second half with a sublime finish from a tight angle, leaving the new arrival from RB Leipzig on three goals from three La Liga matches.

• Olmo mở rộng cách biệt của Barcelona đầu hiệp hai với một cú dứt điểm tuyệt đẹp từ một góc hẹp, để lại bàn thắng thứ ba của cầu thủ mới đến từ RB Leipzig trong ba trận đấu La Liga.

Their fourth came through Pedri when midfielder Marc Casado cleverly played him through and the Canary Islander took his time to sidestep Gazzaniga and finish.

• Bàn thắng thứ tư của họ đến từ Pedri khi tiền vệ Marc Casado thông minh chuyền bóng cho anh và cầu thủ đến từ quần đảo Canary đã có thời gian để lừa qua Gazzaniga và dứt điểm.

'Turn the page'

• 'Bỏ qua trang sách'

Former Espanyol striker Stuani finished from close range with 10 minutes remaining to give Girona a consolation, before Barcelona substitute Ferran Torres was sent off for a high tackle on Yaser Asprilla.

• Cựu tiền đạo Espanyol, Stuani, đã dứt điểm từ cự ly gần với 10 phút còn lại để mang lại niềm an ủi cho Girona, trước khi cầu thủ thay người của Barcelona, Ferran Torres, bị đuổi khỏi sân vì một pha phạm lỗi cao chân với Yaser Asprilla.

They were the only blots on Barcelona's otherwise pristine copybook as they maintained their 100% record at the start of the campaign.

• Đó là những vết đen duy nhất trên bản sao hoàn hảo của Barcelona khi họ duy trì thành tích 100% ở đầu chiến dịch.

On Saturday champions Real Madrid earned a 2-0 win at Real Sociedad to move second, four points behind Flick's side.

• Vào thứ Bảy, nhà vô địch Real Madrid giành chiến thắng 2-0 trước Real Sociedad để leo lên vị trí thứ hai, kém đội của Flick bốn điểm.

Girona are seventh after the defeat, with their next match a Champions League debut away at Paris Saint-Germain.

• Girona đứng thứ bảy sau thất bại, với trận đấu tiếp theo là ra mắt Champions League trên sân khách trước Paris Saint-Germain.

"We have to try and forget about (the loss) as quickly as possible, this week we have a very special game, we have to face that with as much excitement as possible because for us it's an historic match," Stuani told Movistar.

• "Chúng tôi phải cố gắng quên đi (thất bại) càng nhanh càng tốt, tuần này chúng tôi có một trận đấu rất đặc biệt, chúng tôi phải đối mặt với điều đó với sự phấn khích tối đa vì đối với chúng tôi đó là một trận đấu lịch sử," Stuani nói với Movistar.

Later on Conor Gallagher and Julian Alvarez netted their first Atletico Madrid goals as Diego Simeone's side earned a comfortable victory over Valencia on Sunday.

• Sau đó, Conor Gallagher và Julian Alvarez đã ghi những bàn thắng đầu tiên cho Atletico Madrid khi đội bóng của Diego Simeone giành chiến thắng dễ dàng trước Valencia vào Chủ nhật.

Antoine Griezmann tucked home the second for the dominant Rojiblancos at their Metropolitano stadium.

• Antoine Griezmann đã ghi bàn thứ hai cho đội bóng Rojiblancos vượt trội tại sân vận động Metropolitano của họ.

Atletico are unbeaten in their first five fixtures and level on 11 points with Madrid, and Villarreal in fourth.

• Atletico bất bại trong năm trận đầu tiên và cùng có 11 điểm với Madrid và Villarreal ở vị trí thứ tư.

England international Gallagher, who arrived from Chelsea this summer, tucked home in the 39th minute after Rodrigo de Paul played him in with a clever pass that nutmegged a defender.

• Cầu thủ quốc tế người Anh Gallagher, người đã đến từ Chelsea mùa hè này, đã ghi bàn vào phút 39 sau khi Rodrigo de Paul chuyền bóng thông minh cho anh qua khe giữa hai hậu vệ.

"Conor had a great game, he adds a lot of intensity to the match," said Atletico goalkeeper Jan Oblak.

• "Conor đã có một trận đấu tuyệt vời, anh ấy mang lại rất nhiều sự mãnh liệt cho trận đấu," thủ môn Atletico Jan Oblak nói.

Atletico stayed on top in the second half and Griezmann pounced from close range after 54 minutes, staying alert to react quickest to a loose ball.

• Atletico tiếp tục duy trì thế trận trong hiệp hai và Griezmann đã tận dụng cơ hội từ cự ly gần sau 54 phút, tỉnh táo phản ứng nhanh nhất với một quả bóng lỏng lẻo.

Simeone brought summer arrival Julian Alvarez off the bench in the second half and the former Manchester City striker tapped home late on to get his first goal in five appearances for his new club.

• Simeone đã đưa Julian Alvarez, cầu thủ mới đến mùa hè, vào sân trong hiệp hai và cựu tiền đạo Manchester City đã dứt điểm từ cự ly gần để có bàn thắng đầu tiên trong năm lần ra sân cho câu lạc bộ mới của mình.

"I'm very happy for the win... and for the goal, for the confidence (it brings) and to help the team," Alvarez told Movistar.

• "Tôi rất vui vì chiến thắng... và vì bàn thắng, vì sự tự tin (mà nó mang lại) và để giúp đội bóng," Alvarez nói với Movistar.

"I haven't been feeling the pressure... I'm always ready to play when called on, to help the team."

• "Tôi không cảm thấy áp lực... Tôi luôn sẵn sàng chơi khi được gọi, để giúp đội bóng."