'Yagi' removed from international storm list after heavy destruction in Vietnam

The Center for Hydro-Meteorological Forecast under the Ministry of Natural Resources and the Environment announced on Tuesday that the Typhoon Committee decided to remove "Yagi" because of its severe effects. The committee also removed "Trami" for its devastating impact on the Philippines.

• Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường thông báo vào thứ Ba rằng Ủy ban Bão đã quyết định loại bỏ "Yagi" vì ảnh hưởng nghiêm trọng của nó. Ủy ban cũng loại bỏ "Trami" vì tác động tàn phá của nó ở Philippines.

Under Typhoon Committee rules, member states each contribute 10 names to a collective list used for naming new storms. Any member can request that a particularly destructive storm's name be retired. Vietnam previously proposed changing the names Linfa in 2020, Saola in 2023, and Saomai in 2018 for their heavy damage.

• Theo quy định của Ủy ban Bão, các quốc gia thành viên mỗi nước đóng góp 10 tên vào danh sách chung được sử dụng để đặt tên cho các cơn bão mới. Bất kỳ thành viên nào cũng có thể yêu cầu loại bỏ tên của một cơn bão đặc biệt tàn phá. Việt Nam trước đây đã đề xuất thay đổi các tên Linfa vào năm 2020, Saola vào năm 2023 và Saomai vào năm 2018 vì thiệt hại nặng nề của chúng.

Named by Japan, the storm "Yagi" entered the South China Sea on Sept. 1 last year. It was labeled the strongest typhoon in the region over the past 30 years, affecting tens of millions of people in northern and central Vietnam during its 12-hour presence on land.

• Được đặt tên bởi Nhật Bản, cơn bão "Yagi" đã tiến vào Biển Đông vào ngày 1 tháng 9 năm ngoái. Nó được ghi nhận là cơn bão mạnh nhất trong khu vực trong 30 năm qua, ảnh hưởng đến hàng chục triệu người ở miền Bắc và miền Trung Việt Nam trong suốt 12 giờ hiện diện trên đất liền.

Yagi made landfall in Quang Ninh Province on Sept. 7, bringing powerful gales that blew off roofs and snapped trees in several northern areas, including Hanoi. Over the next five days, torrential rain, reaching up to 550 millimeters, triggered landslides and floods, killing 318 people and leaving 26 missing. Lao Cai Province was hit hardest, with 132 deaths and 19 missing.

• Yagi đã đổ bộ vào tỉnh Quảng Ninh vào ngày 7 tháng 9, mang theo những cơn gió mạnh làm tốc mái nhà và gãy cây ở một số khu vực phía Bắc, bao gồm cả Hà Nội. Trong năm ngày tiếp theo, mưa lớn lên đến 550 milimét đã gây ra lở đất và lũ lụt, khiến 318 người chết và 26 người mất tích. Tỉnh Lào Cai bị ảnh hưởng nặng nề nhất, với 132 người chết và 19 người mất tích.

The total economic toll from the storm was nearly VND84 trillion, equivalent to 0.62% of Vietnam’s GDP in 2023.

• Tổng thiệt hại kinh tế từ cơn bão gần 84 nghìn tỷ đồng, tương đương 0,62% GDP của Việt Nam vào năm 2023.

Storm Trami, named by Vietnam, hit the Philippines in Oct. 24 last year, killed at least 110 people and forced over 500,000 to flee their homes, the AFP reported.

• Cơn bão Trami, do Việt Nam đặt tên, đã tấn công Philippines vào ngày 24 tháng 10 năm ngoái, khiến ít nhất 110 người chết và buộc hơn 500.000 người phải rời bỏ nhà cửa, theo báo cáo của AFP.

Typhoon Yagi's devastation and aftermath in northern Vietnam, September 2024. Video by VnExpress

• Hậu quả và sự tàn phá của cơn bão Yagi ở miền Bắc Việt Nam, tháng 9 năm 2024. Video của VnExpress

VnExpress has launched the campaign "To Weather the Storm" to help communities recover and rebuild livelihoods after typhoon Yagi. Click here to lend your support.

• VnExpress đã phát động chiến dịch "Vượt qua Bão" để giúp các cộng đồng phục hồi và tái thiết cuộc sống sau cơn bão Yagi. Bấm vào đây để hỗ trợ.