Wutip landed in China's Hainan island at a severe tropical storm level

The typhoon landed in Basuo township at a severe tropical storm level in the city of Dongfang in Hainan Province, according to Hainan Meteorological Service. Its maximum sustained winds is 30 meters (98 feet) per second.

• Theo Dịch vụ Khí tượng Hải Nam, bão đã đổ bộ vào thị trấn Basuo ở mức độ bão nhiệt đới nghiêm trọng tại thành phố Đông Phương thuộc tỉnh Hải Nam. Gió duy trì mạnh nhất của bão đạt tốc độ 30 mét (98 feet) mỗi giây.

This is the second time in 70 years the island has the country's first typhoon in the year. Typhoon Wutip was forecast to make landfall around noon Saturday on the Chinese mainland near the border between Guangdong province and the Guangxi region.

• Đây là lần thứ hai trong 70 năm đảo này có cơn bão đầu tiên của năm. Bão Wutip được dự báo sẽ đổ bộ vào đất liền Trung Quốc vào khoảng trưa thứ Bảy gần biên giới giữa tỉnh Quảng Đông và khu vực Quảng Tây.

Authorities in Guangdong Province evacuated more than 10,000 people, closed schools and canceled flights, trains and vessels Friday.

• Các cơ quan chức năng ở tỉnh Quảng Đông đã sơ tán hơn 10.000 người, đóng cửa trường học và hủy bỏ các chuyến bay, tàu hỏa và tàu biển vào thứ Sáu.

It is unclear if Typhoon Wutip has caused any deaths or injuries in China. Vietnam has reported at least two people dead and four missing amid flooding triggered by the typhoon.

• Chưa rõ bão Wutip đã gây ra bất kỳ thiệt hại về người hay thương vong nào ở Trung Quốc hay chưa. Việt Nam đã báo cáo ít nhất hai người chết và bốn người mất tích do lũ lụt gây ra bởi cơn bão.

Photos posted by a Chinese news outlet showed toppled trees and a strewn corrugated metal fence at a construction site in the city of Sanya, a popular beach resort on Hainan. All schools, construction sites and tourist attractions in Sanya were closed and flights were suspended at the city's airport, the official Xinhua News Agency said.

• Các bức ảnh được đăng tải bởi một hãng tin Trung Quốc cho thấy cây cối bị đổ và hàng rào kim loại bị rải rác tại một công trường xây dựng ở thành phố Sanya, một khu nghỉ dưỡng bãi biển nổi tiếng ở Hải Nam. Tất cả trường học, công trường xây dựng và điểm du lịch ở Sanya đã bị đóng cửa và các chuyến bay tại sân bay của thành phố này đã bị tạm ngưng, theo thông tin từ Tân Hoa Xã.

A dozen crew members were rescued Thursday night from a cargo ship that called for help, Xinhua said. The crew were transferred to a rescue vessel in rough seas with 3-meter (10-foot) waves.

• Tân Hoa Xã cũng cho biết, vào đêm thứ Năm, một tá thành viên thủy thủ đoàn đã được cứu thoát từ một tàu hàng kêu gọi cứu trợ. Thủy thủ đoàn đã được chuyển đến một tàu cứu hộ trong điều kiện biển động với sóng cao 3 mét (10 feet).

Typhoon Wutip had maximum sustained winds of 119 kilometers (74 miles) per hour before it landed.

• Bão Wutip có gió duy trì mạnh nhất đạt tốc độ 119 km (74 dặm) mỗi giờ trước khi đổ bộ.

Guangdong activated rescue boats and helicopters, and more than 49,000 fishing boats returned to port, Xinhua said. The provincial meteorological agency forecast heavy rain and said tornadoes were possible.

• Quảng Đông đã kích hoạt các tàu cứu hộ và trực thăng, và hơn 49.000 tàu cá đã trở về cảng, theo Tân Hoa Xã. Cơ quan khí tượng tỉnh dự báo sẽ có mưa lớn và cho biết có khả năng xuất hiện lốc xoáy.

Wutip means "butterfly" in Cantonese, which is spoken in Macao. Countries and the Chinese regions of Hong Kong and Macao contribute the names for storms during the typhoon season.

• Wutip có nghĩa là "bướm" trong tiếng Quảng Đông, ngôn ngữ được nói ở Macao. Các quốc gia và các khu vực của Trung Quốc như Hong Kong và Macao đóng góp tên cho các cơn bão trong mùa bão.