Worldwide ban on transgender golfers at elite level as St Andrews follows suit with US

The R&A, which governs the sport outside the United States and Mexico, has updated guidelines following "extensive consultation" with medical and scientific experts.

• R&A, cơ quan quản lý môn thể thao này ngoài Hoa Kỳ và Mexico, đã cập nhật các hướng dẫn sau "cuộc tham vấn rộng rãi" với các chuyên gia y tế và khoa học.

The ruling brings the organization into line with new policies established by both the LPGA (Ladies Professional Golf Association) and the USGA (US Golf Association).

• Quy định này đưa tổ chức vào cùng một hướng với các chính sách mới được thiết lập bởi cả LPGA (Hiệp hội Golf Chuyên nghiệp Nữ) và USGA (Hiệp hội Golf Hoa Kỳ).

"The evidence shows that golf is a gender-affected sport in which male puberty confers a performance advantage," the R&A, based at St Andrews in Scotland, said in a statement.

• "Bằng chứng cho thấy rằng golf là một môn thể thao bị ảnh hưởng bởi giới tính trong đó tuổi dậy thì nam mang lại lợi thế về hiệu suất," R&A, có trụ sở tại St Andrews ở Scotland, cho biết trong một tuyên bố.

"From the start of 2025, a golfer entering female professional and elite amateur championships organized by the R&A must have been female at birth or transitioned to female before the onset of male puberty to be eligible to compete.

• "Từ đầu năm 2025, một golfer tham gia các giải vô địch chuyên nghiệp nữ và nghiệp dư cao cấp do R&A tổ chức phải là nữ ngay từ khi sinh ra hoặc đã chuyển đổi giới tính thành nữ trước khi bắt đầu tuổi dậy thì nam để đủ điều kiện tham gia thi đấu.

"Players assigned male at birth and who have experienced male puberty are ineligible to compete in these events, but can enter male professional and elite amateur championships organized by the R&A."

• "Các vận động viên được chỉ định là nam khi sinh và đã trải qua tuổi dậy thì nam không đủ điều kiện tham gia các sự kiện này, nhưng có thể tham gia các giải vô địch chuyên nghiệp nam và nghiệp dư cao cấp do R&A tổ chức."

R&A chief executive Martin Slumbers said: "We have carefully reviewed the best available medical and scientific advice relating to participation in elite and scratch level golf competitions by transgender athletes and decided that updating our entry conditions to preserve fairness in our female professional and elite amateur championships is the right thing to do.

• Giám đốc điều hành R&A Martin Slumbers cho biết: "Chúng tôi đã xem xét cẩn thận những lời khuyên y tế và khoa học tốt nhất có sẵn liên quan đến việc tham gia các cuộc thi golf cấp độ cao và scratch bởi các vận động viên chuyển giới và quyết định rằng cập nhật các điều kiện tham gia của chúng tôi để duy trì sự công bằng trong các giải vô địch chuyên nghiệp nữ và nghiệp dư cao cấp của chúng tôi là điều đúng đắn cần làm.

"While we believe that golf should be open to all and are committed to developing the sport, we recognize that we have a duty to ensure that in our elite competitions players can compete fairly and equally."

• "Mặc dù chúng tôi tin rằng golf nên mở cửa cho tất cả mọi người và cam kết phát triển môn thể thao này, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi có trách nhiệm đảm bảo rằng trong các cuộc thi cấp độ cao của chúng tôi, các vận động viên có thể thi đấu công bằng và bình đẳng."