World's second most popular destination welcomes record 21.8 million summer visitors

That figure was a 7.3% rise on the summer of 2023, the national statistics institute (INE) said.

• Con số này tăng 7,3% so với mùa hè năm 2023, theo viện thống kê quốc gia (INE).

Spain received 10.9 million visitors in July and as many again in August, INE said.

• Tây Ban Nha đã đón 10,9 triệu du khách vào tháng Bảy và con số tương tự vào tháng Tám, theo INE.

The economic impact from tourism is "a great success for the well-being, social cohesion, and economic development of Spain", Tourism Minister Jordi Hereu said at an event organized by the tourism promotion agency Turespana in Tenerife, in the Canary Islands.

• Tác động kinh tế từ du lịch là "một thành công lớn cho sự thịnh vượng, gắn kết xã hội và phát triển kinh tế của Tây Ban Nha", Bộ trưởng Du lịch Jordi Hereu cho biết tại một sự kiện do cơ quan xúc tiến du lịch Turespana tổ chức tại Tenerife, quần đảo Canary.

In a nod to people unhappy with excess tourism, Hereu said Spain must "transform" its model for the sector, which needs to be diversified and decentralized.

• Để đáp ứng những người không hài lòng với du lịch quá mức, Hereu cho biết Tây Ban Nha phải "chuyển đổi" mô hình cho ngành này, cần được đa dạng hóa và phân cấp.

The deluge of tourists has not pleased all Spaniards, with protesters making their feelings known in recent months, notably in Barcelona, Malaga in Andalusia, the Balearic Islands and the Canaries.

• Lượng du khách quá đông không làm hài lòng tất cả người dân Tây Ban Nha, với những người biểu tình bày tỏ quan điểm của mình trong những tháng gần đây, đặc biệt ở Barcelona, Malaga thuộc Andalusia, quần đảo Balearic và quần đảo Canary.

Protesters complained about a strain on infrastructure, pollution and noise pollution.

• Người biểu tình phàn nàn về áp lực lên cơ sở hạ tầng, ô nhiễm và ô nhiễm tiếng ồn.

They were also angered at rising rental prices due to many properties being let out short-term to tourists at lucrative prices.

• Họ cũng tức giận vì giá thuê nhà tăng do nhiều bất động sản được cho thuê ngắn hạn cho du khách với giá cao.

Several regions have reacted, with Barcelona saying it would end apartment rentals to tourists by 2029.

• Một số khu vực đã có phản ứng, với việc Barcelona cho biết sẽ chấm dứt cho thuê căn hộ cho du khách vào năm 2029.

The government of Prime Minister Pedro Sanchezis working on creating a register of tourist and seasonal lodgings.

• Chính phủ của Thủ tướng Pedro Sanchez đang làm việc để tạo ra một danh sách các chỗ ở du lịch và theo mùa.

The most common nationality of tourists in Spain over the summer was British, with 4.17 million U.K. visitors.

• Quốc tịch phổ biến nhất của du khách ở Tây Ban Nha vào mùa hè là Anh, với 4,17 triệu du khách từ Vương quốc Anh.

Next up were France (3.75 million), Germany (2.49 million) and Italy (1.35 million).

• Tiếp theo là Pháp (3,75 triệu), Đức (2,49 triệu) và Ý (1,35 triệu).

There was also a 13% increase in U.S. tourists to 850,000.

• Cũng có sự gia tăng 13% số du khách từ Mỹ lên 850.000 người.

Spain hosted a total of 64.8 million tourists over the first eight months of the year -- another record, according to INE.

• Tây Ban Nha đã đón tổng cộng 64,8 triệu du khách trong tám tháng đầu năm - một kỷ lục khác, theo INE.

The most popular destinations they visited were Catalonia, the region that includes Barcelona, the Balearic Islands and the Canaries.

• Những điểm đến phổ biến nhất mà họ đến thăm là Catalonia, khu vực bao gồm Barcelona, quần đảo Balearic và quần đảo Canary.

With more visitors came more money and tourism revenues rose by 17.6% over the eight-month period to 86.7 billion euros ($95.9 billion).

• Với nhiều du khách hơn, doanh thu du lịch cũng tăng 17,6% trong giai đoạn tám tháng lên 86,7 tỷ euro (95,9 tỷ USD).

That amounts to 187 euros spent per tourist, per day.

• Điều này tương đương với 187 euro chi tiêu mỗi du khách, mỗi ngày.

According to Exceltur, an organization created by the heads of Spain's major tourism groups, 90 million tourists are expected over the course of 2024. That would comfortably beat the previous record of 85.1 million people last year.

• Theo Exceltur, một tổ chức được tạo ra bởi các lãnh đạo của các nhóm du lịch lớn ở Tây Ban Nha, dự kiến sẽ có 90 triệu du khách trong suốt năm 2024. Điều này sẽ dễ dàng vượt qua kỷ lục trước đó là 85,1 triệu người vào năm ngoái.

Tourism revenue is expected to surpass 200 billion euros, which would increase the sector's contribution to the Spanish economy to 13.2 percent, according to Exceltur.

• Doanh thu du lịch dự kiến sẽ vượt 200 tỷ euro, điều này sẽ tăng đóng góp của ngành vào nền kinh tế Tây Ban Nha lên 13,2%, theo Exceltur.