World's second most popular destination welcomes record 17 million tourists in Q1
May 07, 2025
Spain, the world's second most visited country last year after France, welcomed a record 17 million foreign tourists in the first three months of 2025 as the buoyant sector drives an economy outshining European peers, official data showed on Monday.
- Tây Ban Nha, quốc gia được ghé thăm nhiều thứ hai trên thế giới vào năm ngoái sau Pháp, đã chào đón kỷ lục 17 triệu du khách nước ngoài trong ba tháng đầu năm 2025 khi ngành du lịch sôi động thúc đẩy một nền kinh tế vượt trội so với các nước châu Âu khác, theo dữ liệu chính thức công bố hôm thứ Hai.
The 17.1 million foreign tourists arriving in Spain from January to March was a 5.7% increase from the same period in 2024, the National Statistics Institute said.
- Viện Thống kê Quốc gia cho biết, 17,1 triệu du khách nước ngoài đến Tây Ban Nha từ tháng Một đến tháng Ba đã tăng 5,7% so với cùng kỳ năm 2024.
Britain, France and Germany supplied the most holidaymakers to Spain, which last year hosted a record 94 million foreign tourists seeking its sun, beaches and culture.
- Anh, Pháp và Đức là những nước cung cấp nhiều du khách nhất cho Tây Ban Nha, quốc gia đã đón kỷ lục 94 triệu du khách nước ngoài vào năm ngoái, tìm kiếm ánh nắng, bãi biển và văn hóa của nước này.
Spending by foreign tourists also climbed 7.2% to 23.5 billion euros ($26.7 billion), the tourism ministry said in a statement, a welcome development for the government which wants visitors to splash more cash during their stay.
- Chi tiêu của du khách nước ngoài cũng tăng 7,2% lên 23,5 tỷ euro (26,7 tỷ USD), Bộ Du lịch cho biết trong một thông cáo, một sự phát triển đáng hoan nghênh đối với chính phủ khi họ muốn du khách chi tiêu nhiều hơn trong thời gian lưu trú.
The tourist sector was one of the drivers of Spain's standout growth of 3.2% in 2024, well above the EU figure of 1%.
- Ngành du lịch là một trong những động lực của mức tăng trưởng nổi bật 3,2% của Tây Ban Nha vào năm 2024, cao hơn nhiều so với con số 1% của EU.
But the bonanza has sparked a growing backlash among locals who complain that an unsustainable influx of foreign visitors is driving up rents, saturating infrastructure and changing the fabric of neighborhoods.
- Tuy nhiên, sự bùng nổ này đã làm dấy lên sự phản đối ngày càng tăng từ người dân địa phương, những người phàn nàn rằng lượng du khách nước ngoài không bền vững đang đẩy giá thuê nhà lên cao, làm quá tải cơ sở hạ tầng và thay đổi cấu trúc của các khu phố.
Spain aims to "diversify" destinations, make the sector less dependent on key seasons and "share out the benefits" across the country, Tourism Minister Jordi Hereu said in a statement.
- Tây Ban Nha nhằm "đa dạng hóa" các điểm đến, làm cho ngành này ít phụ thuộc vào các mùa du lịch chính và "chia sẻ lợi ích" trên khắp cả nước, Bộ trưởng Du lịch Jordi Hereu cho biết trong một thông cáo.