World's second most popular destination sets record with 94 million international tourists

It was Spain's second record-breaking year since 2019, the year before the Covid pandemic that paralyzed international leisure travel, as tourism has rebounded globally. The surge in arrivals comes at a time when a housing crisis in Spain has put tourist accommodation in the spotlight.

• Đây là năm thứ hai liên tiếp Tây Ban Nha phá kỷ lục kể từ năm 2019, năm trước khi đại dịch Covid làm tê liệt du lịch giải trí quốc tế, khi ngành du lịch đã phục hồi trên toàn cầu. Lượng du khách tăng vọt đến vào thời điểm cuộc khủng hoảng nhà ở tại Tây Ban Nha đã đặt chỗ ở du lịch vào tâm điểm chú ý.

Spain ranked as the second most popular destination globally, after France, on the U.N. World Tourism Barometer.

• Tây Ban Nha được xếp hạng là điểm đến phổ biến thứ hai trên thế giới, sau Pháp, theo Barometer Du lịch Thế giới của Liên Hợp Quốc.

The number of foreign visitors in 2024 improved by 10% on the mark set in 2023, when 83.5 million people visited the country, Industry and Tourism Minister Jordi Hereu said Wednesday.

• Số lượng du khách nước ngoài vào năm 2024 tăng 10% so với con số 83,5 triệu người đã đến thăm quốc gia này vào năm 2023, Bộ trưởng Công nghiệp và Du lịch Jordi Hereu cho biết hôm thứ Tư.

The income from foreign visitors reached 126 billion euros ($129.8 billion) in the past 12 months, up 16% from the 108.7 billion euros ($117 billion) spent in 2023, the minister said. Tourism accounts for 12.3% of the country's gross domestic product.

• Thu nhập từ du khách nước ngoài đạt 126 tỷ euro (129,8 tỷ USD) trong 12 tháng qua, tăng 16% so với 108,7 tỷ euro (117 tỷ USD) chi tiêu vào năm 2023, bộ trưởng cho biết. Ngành du lịch chiếm 12,3% tổng sản phẩm quốc nội của quốc gia.

Spain is one of the most popular sun and beach destinations, but 32% more travelers said they visited the country last year for cultural reasons and culinary travel increased by 28%, compared to 2019, according to the Tourism Ministry.

• Tây Ban Nha là một trong những điểm đến phổ biến nhất với nắng và biển, nhưng 32% du khách cho biết họ đã đến thăm quốc gia này năm ngoái vì lý do văn hóa và du lịch ẩm thực tăng 28% so với năm 2019, theo Bộ Du lịch.

Travel outside of the summer months and a rise in popularity of inland destinations — beyond Barcelona, the Mediterranean and Canary islands — have been keys to the new mark, the ministry said. Besides its traditional European market, the Spanish tourism sector has recorded an increase in visitors from the United States, Latin America and Asia.

• Du lịch ngoài các tháng mùa hè và sự gia tăng phổ biến của các điểm đến nội địa — ngoài Barcelona, Địa Trung Hải và quần đảo Canary — đã là chìa khóa cho kỷ lục mới, bộ trưởng cho biết. Ngoài thị trường châu Âu truyền thống của mình, ngành du lịch Tây Ban Nha đã ghi nhận sự gia tăng du khách từ Hoa Kỳ, Mỹ Latinh và châu Á.

Many countries have set new tourism records following the Covid pandemic. Overall, international arrivals have reached 98% of 2019 levels in January-September 2024, according to the U.N. barometer.

• Nhiều quốc gia đã lập kỷ lục du lịch mới sau đại dịch Covid. Tổng cộng, lượng khách quốc tế đã đạt 98% mức năm 2019 trong giai đoạn tháng 1-9 năm 2024, theo Barometer của Liên Hợp Quốc.