World's second most popular destination hosts record number of summer tourists

The National Statistics Institute said 11.3 million international tourists arrived in Spain in August, largely driven by British, French and German holidaymakers.

• Viện Thống kê Quốc gia cho biết 11,3 triệu khách du lịch quốc tế đã đến Tây Ban Nha vào tháng Tám, chủ yếu là khách du lịch từ Anh, Pháp và Đức.

That was a 2.9% increase on the same month in 2024 and came after 11 million foreign arrivals in July, a year-on-year rise of 1.6%.

• Đó là mức tăng 2,9% so với cùng tháng năm 2024 và sau khi có 11 triệu lượt khách du lịch nước ngoài đến vào tháng Bảy, tăng 1,6% so với cùng kỳ năm ngoái.

The 22.3 million tourists hosted over the two months smashed the previous high mark of 21.8 million in 2024 -- a year that saw a record 94 million foreign visitors flock to Spain, making it the world's second most visited country after France.

• 22,3 triệu khách du lịch trong hai tháng này đã phá vỡ kỷ lục trước đó là 21,8 triệu vào năm 2024 - một năm mà Tây Ban Nha đã đón kỷ lục 94 triệu khách du lịch nước ngoài, khiến nó trở thành quốc gia được ghé thăm nhiều thứ hai trên thế giới sau Pháp.

Almost 66.8 million foreign tourists visited Spain in the first eight months of 2025, another record that surpassed last year's equivalent figure by 3.9%, the institute said.

• Gần 66,8 triệu khách du lịch nước ngoài đã ghé thăm Tây Ban Nha trong tám tháng đầu năm 2025, một kỷ lục khác vượt qua con số tương đương của năm ngoái với tỷ lệ tăng 3,9%, viện cho biết.

Tourism is a key driver of one of the fastest-growing advanced economies, with last year's growth recently revised upwards to 3.5%.

• Du lịch là động lực chính của một trong những nền kinh tế tiên tiến phát triển nhanh nhất, với mức tăng trưởng của năm ngoái gần đây được điều chỉnh tăng lên 3,5%.

But a growing backlash against overtourism has seen protests in the most popular destinations such as Barcelona, the southern coastal city of Malaga as well as the Balearic and Canary Islands.

• Nhưng sự phản ứng ngày càng tăng đối với việc quá tải du lịch đã dẫn đến các cuộc biểu tình tại các điểm đến phổ biến nhất như Barcelona, thành phố ven biển phía nam Malaga cũng như quần đảo Balearic và Canary.

Locals say the influx of visitors is changing the fabric of their neighborhoods and driving up rents as properties are converted into lucrative tourist accommodation.

• Người dân địa phương nói rằng làn sóng khách du lịch đang thay đổi cấu trúc của các khu vực lân cận của họ và đẩy giá thuê nhà tăng cao khi các tài sản được chuyển đổi thành chỗ ở du lịch sinh lợi.