World's second most popular destination expects tourism slowdown in summer sales

The group expects revenues of hotels, airlines, restaurants, and other tourism-related businesses to grow 2.7% year-on-year in the third quarter, the high season for tourism in the world's second most-visited country after France, against 6.3% registered in the same period of 2024.

• Nhóm này dự đoán doanh thu của các khách sạn, hãng hàng không, nhà hàng và các doanh nghiệp liên quan đến du lịch khác sẽ tăng 2,7% so với cùng kỳ năm ngoái trong quý ba, mùa cao điểm cho du lịch tại quốc gia được ghé thăm nhiều thứ hai trên thế giới sau Pháp, so với mức 6,3% đã ghi nhận trong cùng kỳ năm 2024.

In the second quarter, sales rose 4.5%.

• Trong quý hai, doanh số đã tăng 4,5%.

The group projected fewer arrivals from Germany and France. International arrivals from the United Kingdom, the U.S., Japan, and China are still expected to grow, if at a slower pace, it estimated.

• Nhóm này dự đoán sẽ có ít lượt khách đến từ Đức và Pháp hơn. Số lượt khách quốc tế từ Vương quốc Anh, Hoa Kỳ, Nhật Bản và Trung Quốc vẫn được dự báo sẽ tăng, mặc dù ở tốc độ chậm hơn, họ ước tính.

Exceltur Vice President Oscar Perelli told a news conference in Madrid there had been a slowdown in tourism from the U.S. since the end of 2024 due to a shift in exchange rates, which he expects to continue through this year.

• Phó Chủ tịch Exceltur, ông Oscar Perelli, nói trong một cuộc họp báo tại Madrid rằng đã có sự giảm tốc trong du lịch từ Hoa Kỳ kể từ cuối năm 2024 do sự thay đổi tỷ giá hối đoái, mà ông dự đoán sẽ tiếp tục trong năm nay.

"At the same time, we are seeing an acceleration in the redistribution of travel to Europe, as Europeans prefer to stay and travel within Europe, and Asians are looking for alternative destinations to the United States," he said.

• "Đồng thời, chúng tôi đang chứng kiến sự tăng tốc trong việc phân phối lại du lịch đến châu Âu, khi người châu Âu thích ở lại và du lịch trong châu Âu, và người châu Á đang tìm kiếm các điểm đến thay thế Hoa Kỳ," ông nói.

Exceltur also revised its full-year estimate for tourism activity to 3.3% growth from 4% projected earlier this year, still outperforming a projected 2.4% expansion of the Spanish economy.

• Exceltur cũng đã điều chỉnh dự báo cả năm về hoạt động du lịch xuống mức tăng trưởng 3,3% từ mức 4% dự báo trước đó trong năm nay, vẫn vượt qua mức tăng trưởng dự kiến 2,4% của nền kinh tế Tây Ban Nha.

"At the beginning of the year, we thought it would be a very good year. Now, we believe it will be a good year," Perelli said.

• "Vào đầu năm, chúng tôi nghĩ rằng đây sẽ là một năm rất tốt. Bây giờ, chúng tôi tin rằng nó sẽ là một năm tốt," Perelli nói.

"The confidence of tourism business owners has been affected by the scenario of uncertainty", he added.

• "Sự tin tưởng của các chủ doanh nghiệp du lịch đã bị ảnh hưởng bởi kịch bản không chắc chắn", ông nói thêm.

The World Travel and Tourism Council, which represents the travel industry's private sector, expects a record-breaking 100 million visitors in 2025.

• Hội đồng Du lịch và Lữ hành Thế giới, tổ chức đại diện cho khu vực tư nhân của ngành du lịch, dự đoán sẽ có kỷ lục 100 triệu lượt khách vào năm 2025.

Exceltur estimates all tourism revenues will account for some 13.2% of Spain's gross domestic product this year.

• Exceltur ước tính tất cả doanh thu từ du lịch sẽ chiếm khoảng 13,2% tổng sản phẩm quốc nội của Tây Ban Nha trong năm nay.

Spain was named the world's second most visited country last year after France, attracting an estimated record 94 million international visitors last year.

• Tây Ban Nha được vinh danh là quốc gia được ghé thăm nhiều thứ hai trên thế giới năm ngoái sau Pháp, thu hút kỷ lục ước tính 94 triệu lượt khách quốc tế năm ngoái.