World's second largest economy extends visa-free entry to more than 70 countries

Citizens from 74 countries can now enter China for up to 30 days without a visa, a big jump from previous regulations.

• Công dân từ 74 quốc gia hiện có thể vào Trung Quốc trong vòng tối đa 30 ngày mà không cần visa, một bước nhảy vọt so với các quy định trước đây.

The government has been steadily expanding visa-free entry in a bid to boost tourism, the economy and its soft power. More than 20 million foreign visitors entered without a visa in 2024 — almost one-third of the total and more than double from the previous year, according to the National Immigration Administration.

• Chính phủ đã liên tục mở rộng chính sách nhập cảnh không cần visa để thúc đẩy du lịch, kinh tế và sức mạnh mềm. Hơn 20 triệu du khách nước ngoài đã vào Trung Quốc mà không cần visa trong năm 2024 – chiếm gần một phần ba tổng số và hơn gấp đôi so với năm trước, theo Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia.

"This really helps people to travel because it is such a hassle to apply for a visa and go through the process," Georgi Shavadze, a Georgian living in Austria, said on a recent visit to the Temple of Heaven in Beijing.

• "Điều này thực sự giúp mọi người dễ dàng du lịch hơn vì việc xin visa và trải qua quá trình này rất phiền phức," Georgi Shavadze, một người Georgia sống ở Áo, nói trong một chuyến thăm gần đây đến Đền Thiên Đàn ở Bắc Kinh.

While most tourist sites are still packed with far more domestic tourists than foreigners, travel companies and tour guides are now bracing for a bigger influx in anticipation of summer holiday goers coming to China.

• Trong khi hầu hết các địa điểm du lịch vẫn đông đúc với nhiều du khách trong nước hơn là người nước ngoài, các công ty du lịch và hướng dẫn viên hiện đang chuẩn bị cho một lượng khách lớn hơn dự kiến sẽ đến Trung Quốc trong kỳ nghỉ hè.

"I'm practically overwhelmed with tours and struggling to keep up," says Gao Jun, a veteran English-speaking tour guide with over 20 years of experience. To meet growing demand, he launched a new business to train anyone interested in becoming an English-speaking tour guide. "I just can't handle them all on my own," he said.

• "Tôi thực sự bị quá tải với các tour du lịch và đang cố gắng theo kịp," Gao Jun, một hướng dẫn viên du lịch nói tiếng Anh kỳ cựu với hơn 20 năm kinh nghiệm nói. Để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng, ông đã khởi động một doanh nghiệp mới để đào tạo những ai quan tâm đến việc trở thành hướng dẫn viên du lịch nói tiếng Anh. "Tôi không thể tự mình xử lý hết," ông nói.

After lifting tough Covid restrictions China reopened its borders to tourists in early 2023, but only 13.8 million people visited in that year, less than half the 31.9 million in 2019, the last year before the pandemic.

• Sau khi dỡ bỏ các hạn chế Covid khắc nghiệt, Trung Quốc đã mở cửa biên giới cho du khách vào đầu năm 2023, nhưng chỉ có 13,8 triệu người đến thăm trong năm đó, chưa bằng một nửa so với 31,9 triệu người vào năm 2019, năm cuối cùng trước đại dịch.

30 days for many in Europe, Asia, Latin America and the Mideast

• 30 ngày cho nhiều nước ở châu Âu, châu Á, châu Mỹ Latinh và Trung Đông

In December 2023, China announced visa-free entry for citizens of France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Malaysia. Almost all of Europe has been added since then. Travelers from five Latin American countries and Uzbekistan became eligible last month, followed by four in the Middle East. The total will grow to 75 on July 16 with the addition of Azerbaijan.

• Vào tháng 12 năm 2023, Trung Quốc đã công bố chính sách nhập cảnh không cần visa cho công dân của Pháp, Đức, Ý, Hà Lan, Tây Ban Nha và Malaysia. Hầu hết châu Âu đã được thêm vào kể từ đó. Du khách từ năm quốc gia châu Mỹ Latinh và Uzbekistan đã trở nên đủ điều kiện vào tháng trước, tiếp theo là bốn nước ở Trung Đông. Tổng số sẽ tăng lên 75 vào ngày 16 tháng 7 với việc bổ sung Azerbaijan.

About two-thirds of the countries have been granted visa-free entry on a one-year trial basis.

• Khoảng hai phần ba số quốc gia đã được cấp nhập cảnh không cần visa trên cơ sở thử nghiệm một năm.

For Norwegian traveler Øystein Sporsheim, this means his family would no longer need to make two round-trip visits to the Chinese embassy in Oslo to apply for a tourist visa, a time-consuming and costly process with two children in tow. "They don't very often open, so it was much harder," he said.

• Đối với du khách Na Uy Øystein Sporsheim, điều này có nghĩa là gia đình anh sẽ không cần phải thực hiện hai chuyến đi khứ hồi đến đại sứ quán Trung Quốc ở Oslo để xin visa du lịch, một quá trình tốn thời gian và chi phí khi có hai đứa trẻ đi cùng. "Họ không mở cửa thường xuyên, vì vậy rất khó khăn," anh nói.

"The new visa policies are 100% beneficial to us," said Jenny Zhao, a managing director of WildChina, which specializes in boutique and luxury routes for international travelers. She said business is up 50% compared with before the pandemic.

• "Các chính sách visa mới hoàn toàn có lợi cho chúng tôi," Jenny Zhao, giám đốc điều hành của WildChina, chuyên về các tuyến du lịch boutique và sang trọng cho du khách quốc tế, cho biết. Bà nói rằng kinh doanh đã tăng 50% so với trước đại dịch.

While the U.S. remains their largest source market, accounting for around 30% of their current business, European travelers now make up 15–20% of their clients, a sharp increase from less than 5% before 2019, according to Zhao. "We're quite optimistic," Zhao said, "we hope these benefits will continue."

• Trong khi Mỹ vẫn là thị trường nguồn lớn nhất của họ, chiếm khoảng 30% kinh doanh hiện tại, du khách châu Âu hiện chiếm 15–20% khách hàng của họ, tăng mạnh so với chưa đến 5% trước năm 2019, theo Zhao. "Chúng tôi khá lạc quan," Zhao nói, "chúng tôi hy vọng những lợi ích này sẽ tiếp tục."

Trip.com Group, a Shanghai-based online travel agency, said the visa-free policy has significantly boosted tourism.

• Trip.com Group, một công ty du lịch trực tuyến có trụ sở tại Thượng Hải, cho biết chính sách không cần visa đã tăng cường đáng kể du lịch.

Air, hotel and other bookings on their website for travel to China doubled in the first three months of this year compared with the same period last year, with 75% of the visitors from visa-free regions.

• Các đặt chỗ máy bay, khách sạn và các dịch vụ khác trên trang web của họ cho chuyến du lịch đến Trung Quốc đã tăng gấp đôi trong ba tháng đầu năm nay so với cùng kỳ năm ngoái, với 75% du khách đến từ các khu vực không cần visa.

No major African country is eligible for visa-free entry, despite the continent's relatively close ties with China. North Americans and some others in transit can enter for 10 days.

• Không có quốc gia lớn nào ở châu Phi đủ điều kiện nhập cảnh không cần visa, mặc dù mối quan hệ tương đối gần gũi của lục địa này với Trung Quốc. Người Bắc Mỹ và một số người khác trong quá cảnh có thể vào Trung Quốc trong 10 ngày.

Those from 10 countries not in the visa-free scheme have another option: entering China for up to 10 days if they depart for a different country than the one they came from. The policy is limited to 60 ports of entry, according to the country's National Immigration Administration.

• Những người từ 10 quốc gia không thuộc chương trình miễn visa có một lựa chọn khác: nhập cảnh vào Trung Quốc trong tối đa 10 ngày nếu họ khởi hành đến một quốc gia khác với nơi họ đến. Chính sách này giới hạn ở 60 cảng nhập cảnh, theo Cục Quản lý Xuất nhập cảnh Quốc gia.

The transit policy applies to 55 countries, but most are also on the 30-day visa-free entry list. It does offer a more restrictive option for citizens of the 10 countries that aren't: the Czech Republic, Lithuania, Sweden, Russia, the United Kingdom, Ukraine, Indonesia, Canada, the U.S. and Mexico.

• Chính sách quá cảnh áp dụng cho 55 quốc gia, nhưng hầu hết cũng có trong danh sách nhập cảnh không cần visa 30 ngày. Chính sách này cung cấp một tùy chọn hạn chế hơn cho công dân của 10 quốc gia không nằm trong danh sách: Cộng hòa Séc, Litva, Thụy Điển, Nga, Vương quốc Anh, Ukraine, Indonesia, Canada, Mỹ và Mexico.