World’s richest billionaire Elon Musk loses $12B in wealth as Trump threatens to cut government support amid feud

The electric vehicle maker’s stock dropped over 6% on Tuesday to a three-week low of under $300 after Musk publicly criticized Trump’s signature spending bill a day earlier, reigniting a feud that first started in early May, Forbes reported.

• Cổ phiếu của nhà sản xuất xe điện đã giảm hơn 6% vào thứ Ba xuống mức thấp nhất trong ba tuần dưới 300 USD sau khi Musk công khai chỉ trích dự luật chi tiêu đặc trưng của Trump vào ngày hôm trước, làm bùng lên mâu thuẫn đã bắt đầu từ đầu tháng Năm, theo Forbes.

The bill would slash subsidies for EV purchases, directly impacting Tesla, which has historically received billions in federal tax credits and incentives tied to clean energy and transportation, according to Reuters.

• Dự luật sẽ cắt giảm trợ cấp cho việc mua xe điện, ảnh hưởng trực tiếp đến Tesla, công ty đã nhận được hàng tỷ USD trong các khoản tín dụng thuế liên bang và các ưu đãi liên quan đến năng lượng sạch và giao thông vận tải, theo Reuters.

Trump quickly fired back at Musk’s criticism, saying he could use the Department of Government Efficiency, the cost-cutting effort that Musk spearheaded, against the leader of Tesla and SpaceX, as reported by Bloomberg.

• Trump nhanh chóng phản pháo lại chỉ trích của Musk, nói rằng ông có thể sử dụng Bộ Hiệu quả Chính phủ, nỗ lực cắt giảm chi phí mà Musk đã dẫn đầu, để chống lại lãnh đạo của Tesla và SpaceX, theo Bloomberg.

Speaking to reporters on Tuesday, he said DOGE might review federal spending on EVs, rocket launches, and satellites.

• Nói chuyện với các phóng viên vào thứ Ba, ông nói rằng DOGE có thể xem xét lại chi tiêu liên bang cho xe điện, phóng tên lửa và vệ tinh.

He then escalated the feud on Truth Social, claiming Musk "may get more subsidy than any human being in history," and suggested that without government aid, Musk would have to "close up shop and head back home to South Africa."

• Sau đó, ông đã leo thang mâu thuẫn trên Truth Social, tuyên bố rằng Musk "có thể nhận được nhiều trợ cấp hơn bất kỳ con người nào trong lịch sử," và gợi ý rằng nếu không có sự trợ giúp của chính phủ, Musk sẽ phải "đóng cửa và trở về nhà ở Nam Phi."

Asked whether he would try to deport Musk, who was originally from South Africa but is now a U.S. citizen, Trump responded that he would "have to take a look."

• Khi được hỏi liệu ông có cố gắng trục xuất Musk, người gốc Nam Phi nhưng hiện là công dân Hoa Kỳ, Trump trả lời rằng ông sẽ "phải xem xét."

Musk, in a post on X, denied that his criticism of the bill was solely about subsidies for his companies and said it was "tempting to escalate this," but that he would refrain for now.

• Musk, trong một bài đăng trên X, phủ nhận rằng chỉ trích của ông về dự luật chỉ liên quan đến trợ cấp cho các công ty của mình và nói rằng "rất cám dỗ để leo thang việc này," nhưng ông sẽ kiềm chế vào lúc này.

The public spat has already taken a huge toll on Musk’s fortune. When it first erupted, he saw one of his biggest one-day drops in wealth, losing $34 billion. Tesla shares have fallen 13% from late May before the war of words began.

• Cuộc cãi vã công khai đã gây tổn thất lớn cho tài sản của Musk. Khi nó mới bùng nổ, ông đã chứng kiến một trong những ngày giảm lớn nhất về tài sản, mất 34 tỷ USD. Cổ phiếu của Tesla đã giảm 13% từ cuối tháng Năm trước khi cuộc chiến ngôn từ bắt đầu.

Weighing in on the situation, Dan Ives, an analyst at wealth management firm Wedbush Securities, said: "This BFF situation has now turned into a soap opera that remains an overhang on Tesla's stock."

• Nhận định về tình hình, Dan Ives, một nhà phân tích tại công ty quản lý tài sản Wedbush Securities, cho biết: "Tình huống BFF này đã biến thành một vở kịch truyền hình dài tập mà vẫn gây cản trở cho cổ phiếu của Tesla."

Despite recent setbacks, Musk is still the top billionaire with a net worth of $397 billion, roughly $130 billion richer than the world’s second wealthiest man, Oracle co-founder Larry Ellison.

• Dù gặp nhiều trở ngại gần đây, Musk vẫn là tỷ phú hàng đầu với giá trị tài sản ròng 397 tỷ USD, giàu hơn khoảng 130 tỷ USD so với người giàu thứ hai thế giới, đồng sáng lập Oracle Larry Ellison.