World's oldest person, a Brazilian nun, dies at 116

The title now passes to Ms Ethel Caterham, a resident of Surrey, England, who is 115 years old, according to the U.S. Gerontological Research Group (GRG) and the LongeviQuest database.

• Danh hiệu này hiện thuộc về bà Ethel Caterham, một cư dân của Surrey, Anh, người hiện 115 tuổi, theo Nhóm Nghiên cứu Lão khoa Hoa Kỳ (GRG) và cơ sở dữ liệu LongeviQuest.

Born on June 8, 1908, Canabarro became the world's oldest person following the death in January of Japanese woman Tomiko Itooka, who was also aged 116.

• Sinh ngày 8 tháng 6 năm 1908, Canabarro trở thành người lớn tuổi nhất thế giới sau cái chết của bà Tomiko Itooka người Nhật Bản vào tháng 1, người cũng ở tuổi 116.

The Congregation of Teresian Sisters of Brazil announced Canabarro’s passing on April 30 in a statement in which it gave thanks "for the dedication and devotion" she had shown in life.

• Dòng nữ tu Teresian Sisters of Brazil đã thông báo về sự ra đi của Canabarro vào ngày 30 tháng 4 trong một tuyên bố cảm ơn "sự cống hiến và tận tụy" mà bà đã thể hiện trong cuộc sống.

LongeviQuest, in an obituary, said Canabarro had been a frail child, and "many doubted she would survive."

• LongeviQuest, trong một cáo phó, cho biết Canabarro từng là một đứa trẻ yếu đuối và "nhiều người nghi ngờ rằng bà sẽ sống sót."

She became a nun in 1934 at the age of 26, between World Wars I and II.

• Bà trở thành một nữ tu vào năm 1934 ở tuổi 26, giữa hai cuộc Thế chiến thứ nhất và thứ hai.

Canabarro had attributed her longevity to God, saying: "He is the secret of life. He is the secret of everything," according to LongeviQuest.

• Canabarro đã cho rằng tuổi thọ của mình là nhờ ơn Chúa, bà nói: "Ngài là bí mật của cuộc sống. Ngài là bí mật của mọi thứ," theo LongeviQuest.

For her 110th birthday, she received a blessing from Pope Francis, who himself died on April 21 at age 88.

• Trong dịp sinh nhật lần thứ 110, bà đã nhận được lời chúc phúc từ Giáo hoàng Francis, người cũng đã qua đời vào ngày 21 tháng 4 ở tuổi 88.

Although she had claimed her date of birth was May 27, 1908, "her documented birth date according to records is June 8, 1908," GRG director Robert Young told AFP in January.

• Mặc dù bà cho rằng ngày sinh của mình là ngày 27 tháng 5 năm 1908, "ngày sinh được ghi chép theo hồ sơ là ngày 8 tháng 6 năm 1908," giám đốc GRG Robert Young nói với AFP vào tháng 1.

LongeviQuest said Canabarro had been the 15th-oldest documented person in history, and the second-oldest nun after France’s Lucile Randon, who lived to the age of 118 and died in 2023.

• LongeviQuest cho biết Canabarro đã là người thứ 15 lớn tuổi nhất được ghi chép trong lịch sử, và là nữ tu lớn tuổi thứ hai sau bà Lucile Randon của Pháp, người sống đến tuổi 118 và qua đời vào năm 2023.