World's most visited city ready for Songkran festivities
April 11, 2025
Bangkok, named the world's most visited city last year, has invited the public to join Songkran festivities on Silom and Khao San roads from April 12 to 14, while assuring safety measures will be in place across the capital.
- Bangkok, được bình chọn là thành phố được ghé thăm nhiều nhất thế giới năm ngoái, đã mời công chúng tham gia lễ hội Songkran trên các đường Silom và Khao San từ ngày 12 đến 14 tháng 4, đồng thời đảm bảo các biện pháp an toàn sẽ được triển khai trên toàn thủ đô.
The Bangkok Metropolitan Administration (BMA) has set up comprehensive safety protocols for Songkran venues throughout the city, including entrance checkpoints and CCTV installations.
- Cơ quan Quản lý Đô thị Bangkok (BMA) đã thiết lập các giao thức an toàn toàn diện cho các địa điểm tổ chức Songkran trên khắp thành phố, bao gồm các điểm kiểm tra đầu vào và lắp đặt camera giám sát CCTV.
In high-traffic areas like Khao San and Silom, similar measures used last year will be enforced, comprising one-way entrances with police stationed at gates and checkpoints.
- Tại các khu vực có lưu lượng cao như Khao San và Silom, các biện pháp tương tự được sử dụng năm ngoái sẽ được thực thi, bao gồm lối vào một chiều với cảnh sát đóng tại các cổng và điểm kiểm tra.
Bangkok Governor Chadchart Sittipunt said that Khao San Road will be under enhanced surveillance with the help of artificial intelligence (AI), with facial recognition and crowd analysis through CCTV to assist in locating missing persons and lost items.
- Thống đốc Bangkok Chadchart Sittipunt cho biết, đường Khao San sẽ được giám sát chặt chẽ hơn với sự trợ giúp của trí tuệ nhân tạo (AI), với nhận diện khuôn mặt và phân tích đám đông thông qua CCTV để hỗ trợ trong việc tìm kiếm người mất tích và các vật phẩm bị mất.
According to Deputy Bangkok Governor Sanon Wangsrangboon, the BMA has designated 196 locations where people can celebrate Songkran.
- Theo Phó Thống đốc Bangkok Sanon Wangsrangboon, BMA đã chỉ định 196 địa điểm nơi người dân có thể ăn mừng Songkran.
Highlights include the Maha Songkran World Water Festival 2025 at Sanam Luang and events at Iconsiam, Siam Center and Samyan Mitrtown.
- Những điểm nổi bật bao gồm Lễ hội Nước Thế giới Maha Songkran 2025 tại Sanam Luang và các sự kiện tại Iconsiam, Siam Center và Samyan Mitrtown.
To ensure a safe and enjoyable festival, the BMA has issued a "Five-No" policy, namely no oversized water guns, no alcohol, no revealing clothing, no talcum powder, and no water waste.
- Để đảm bảo một lễ hội an toàn và thú vị, BMA đã ban hành chính sách "Năm Không", cụ thể là không súng nước quá khổ, không rượu, không quần áo hở hang, không phấn rôm và không lãng phí nước.
During the holiday, BMA teams would continue rescue operations at the State Audit Office building in Chatuchak district that collapsed in the March 28 earthquake.
- Trong kỳ nghỉ, các đội BMA sẽ tiếp tục các hoạt động cứu hộ tại tòa nhà Văn phòng Kiểm toán Nhà nước ở quận Chatuchak đã sụp đổ trong trận động đất ngày 28 tháng 3.
Euromonitor International named Bangkok the world's top tourism city in 2024 after it welcomed a record-breaking 32.4 million visitors.
- Euromonitor International đã bình chọn Bangkok là thành phố du lịch hàng đầu thế giới năm 2024 sau khi chào đón kỷ lục 32,4 triệu du khách.