World's most loved international airline to spend $800M upgrading Airbus A350 cabins

Cash-rich Gulf carriers like Qatar Airways and Emirates have given the industry leader a run for its money, closing the gap and even surpassing it in first and business classes, according to an analyst.

• Các hãng hàng không vùng Vịnh như Qatar Airways và Emirates đã khiến người dẫn đầu ngành phải cố gắng, thu hẹp khoảng cách và thậm chí vượt qua nó ở hạng nhất và hạng thương gia, theo một nhà phân tích.

SIA said in a statement that polishing up all cabin classes in 41 of its A350-900 long-range and ultra long-range (ULR) aircraft will cost the carrier Sg$1.1 billion ($835 million).

• SIA cho biết trong một tuyên bố rằng việc nâng cấp tất cả các hạng cabin trên 41 máy bay A350-900 tầm xa và siêu tầm xa (ULR) của họ sẽ tốn của hãng Sg$1,1 tỷ (835 triệu USD).

For the first time, the airline will introduce a "luxurious first class cabin" in seven A350-900 ULR aircraft aimed at "setting new industry benchmarks for travel on the world's longest routes," it said.

• Lần đầu tiên, hãng hàng không sẽ giới thiệu một "cabin hạng nhất sang trọng" trên bảy máy bay A350-900 ULR nhằm "đặt ra các tiêu chuẩn mới trong ngành cho các chuyến bay trên các tuyến đường dài nhất thế giới," họ cho biết.

SIA took delivery of its first A350-900 in 2016, a year after Qatar Airways took hold of the aircraft as the launch customer.

• SIA đã nhận máy bay A350-900 đầu tiên vào năm 2016, một năm sau khi Qatar Airways nhận máy bay này với tư cách là khách hàng đầu tiên.

"Over the past six years, we have extensively engaged customers and stakeholders in the design of our next-generation long-haul cabin products, anticipating their evolving preferences and expectations down to the finest detail," SIA chief executive Goh Choon Phong said.

• "Trong sáu năm qua, chúng tôi đã tham gia sâu rộng với khách hàng và các bên liên quan trong việc thiết kế các sản phẩm cabin tầm xa thế hệ tiếp theo của chúng tôi, dự đoán các sở thích và kỳ vọng thay đổi của họ đến từng chi tiết nhỏ nhất," giám đốc điều hành SIA Goh Choon Phong cho biết.

Premium economy and economy class cabins will also be refreshed.

• Các cabin hạng phổ thông cao cấp và hạng phổ thông cũng sẽ được làm mới.

Shukor Yusof, founder of Singapore-based aviation consultancy Endau Analytics, said the investment is aimed at keeping SIA's edge in the industry.

• Shukor Yusof, người sáng lập công ty tư vấn hàng không Endau Analytics có trụ sở tại Singapore, cho biết khoản đầu tư nhằm duy trì lợi thế của SIA trong ngành.

"SIA is a premium airline, always has been and always will be in terms of being at the top of the market," Shukor told AFP.

• "SIA là một hãng hàng không cao cấp, luôn đứng đầu thị trường và sẽ luôn như vậy," Shukor nói với AFP.

"But I think that the competition is becoming very stiff from the Gulf carriers, from Qatar, from Emirates and also to some extent from Turkish Airlines."

• "Nhưng tôi nghĩ rằng sự cạnh tranh đang trở nên rất khốc liệt từ các hãng hàng không vùng Vịnh, từ Qatar, từ Emirates và cũng ở một mức độ nào đó từ Turkish Airlines."

SIA said the first retrofitted aircraft is expected to enter into service in the second quarter of 2026.

• SIA cho biết chiếc máy bay đầu tiên được nâng cấp dự kiến ​​sẽ đi vào hoạt động trong quý hai năm 2026.

The programme is expected to be completed by 2030.

• Chương trình dự kiến ​​sẽ hoàn thành vào năm 2030.

Singapore Airlines was voted the most loved international airline by readers of American magazine Travel+Leisure at this year's World's Best Awards in July thanks to its "excellent in-flight service and cabin comfort."

• Singapore Airlines đã được độc giả của tạp chí American Travel+Leisure bầu chọn là hãng hàng không quốc tế được yêu thích nhất tại Giải thưởng Thế giới Tốt nhất năm nay vào tháng 7 nhờ "dịch vụ trên máy bay xuất sắc và sự thoải mái trong cabin."

Singapore Airlines has built a longstanding reputation for excellence in safety, service, and overall customer experience for years now.

• Singapore Airlines đã xây dựng uy tín lâu dài về sự xuất sắc trong an toàn, dịch vụ và trải nghiệm tổng thể của khách hàng trong nhiều năm qua.