World's most favorite travel destination enters cherry blossom season

An official from the Japan Meteorological Agency carefully examined the specimen tree of Somei Yoshino variety at Tokyo's Yasukuni shrine and announced that more than five blossoms - the minimum required for the announcement - were flowering on it.

• Một quan chức từ Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã cẩn thận kiểm tra cây mẫu của giống Somei Yoshino tại đền Yasukuni ở Tokyo và thông báo rằng có hơn năm bông hoa - số lượng tối thiểu cần thiết để ra thông báo - đã nở trên cây này.

The opening matched the average year and was five days earlier than last year, according to the JMA.

• Thời điểm nở hoa trùng khớp với năm trung bình và sớm hơn năm ngoái năm ngày, theo JMA.

Japan, named the world's most favorite travel destination by readers of Condé Nast Traveler in the 2024 edition of the magazine's annual Readers' Choice Awards, logged more than 36.8 million tourist arrivals in 2024, topping 2019's record of nearly 32 million, according to estimates from the Japan National Tourism Organization.

• Nhật Bản, được độc giả của tạp chí Condé Nast Traveler bình chọn là điểm đến du lịch yêu thích nhất thế giới trong ấn bản năm 2024 của giải thưởng Readers' Choice Awards hàng năm của tạp chí, đã ghi nhận hơn 36,8 triệu lượt khách du lịch vào năm 2024, vượt qua kỷ lục gần 32 triệu của năm 2019, theo ước tính từ Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản.

Cherry blossoms, or "sakura," are Japan's favorite flower and usually reach their peak in late March to early April, just as the country celebrates the start of a new school and business year. Many Japanese enjoy walking or picnicking under the trees.

• Hoa anh đào, hay "sakura," là loài hoa yêu thích của Nhật Bản và thường đạt đỉnh vào cuối tháng Ba đến đầu tháng Tư, đúng lúc đất nước chào đón một năm học mới và năm kinh doanh mới. Nhiều người Nhật Bản thích đi dạo hoặc dã ngoại dưới những tán cây.

Sakura have deeply influenced Japanese culture for centuries and have regularly been used in poetry and literature, with their fragility seen as a symbol of life, death and rebirth.

• Hoa anh đào đã ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Nhật Bản trong nhiều thế kỷ và thường xuyên được sử dụng trong thơ ca và văn học, với sự mong manh của chúng được coi như một biểu tượng của sự sống, cái chết và sự tái sinh.

The announcement in Tokyo, which is enjoying warmer-than-usual temperatures of around 19 Celsius (66 Fahrenheit), comes just one day after the blooming of the nation's first cherry blossom was confirmed Sunday in the southwestern city of Kochi on the island of Shikoku.

• Thông báo tại Tokyo, nơi đang tận hưởng nhiệt độ ấm hơn bình thường khoảng 19 độ Celsius (66 độ Fahrenheit), đến chỉ một ngày sau khi hoa anh đào đầu tiên của quốc gia được xác nhận vào Chủ Nhật ở thành phố Kochi phía tây nam trên đảo Shikoku.

The JMA tracks more than 50 "benchmark" cherry trees across the country. The trees normally bloom for about two weeks each year from first bud to all the blossoms falling off. They are expected to reach their peak in about 10 days.

• JMA theo dõi hơn 50 cây anh đào "chuẩn" trên khắp đất nước. Các cây này thường nở hoa trong khoảng hai tuần mỗi năm từ lúc chồi đầu tiên đến khi tất cả các bông hoa rụng xuống. Dự kiến chúng sẽ đạt đỉnh vào khoảng 10 ngày.

Cherry trees are sensitive to temperature changes and the timing of their blooming can provide valuable data for climate change studies.

• Cây anh đào nhạy cảm với thay đổi nhiệt độ và thời điểm nở hoa của chúng có thể cung cấp dữ liệu quý giá cho các nghiên cứu về biến đổi khí hậu.

In recent years, Japan's cherry blossom season has tended to come earlier than the average, prompting concerns of a possible impact of climate change.

• Trong những năm gần đây, mùa hoa anh đào của Nhật Bản có xu hướng đến sớm hơn so với trung bình, gây lo ngại về tác động có thể có của biến đổi khí hậu.