World's most favorite destination to charge $27 entry fees for Mount Fuji hikers

A record influx of foreign tourists to Japan, named the world's most favorite travel destination by readers of Condé Nast Traveler last year, has sparked alarm about overcrowding on the nation’s highest mountain, a once-peaceful pilgrimage site.

• Lượng du khách nước ngoài đến Nhật Bản kỷ lục, được độc giả của Condé Nast Traveler bình chọn là điểm đến du lịch yêu thích nhất thế giới vào năm ngoái, đã gây lo ngại về tình trạng quá tải trên ngọn núi cao nhất quốc gia này, một địa điểm hành hương từng yên bình.

In 2024, the Yamanashi region – home to Mount Fuji – introduced a 2,000 yen entry fee plus an optional donation for the active volcano’s most popular hiking route, the Yoshida Trail.

• Năm 2024, khu vực Yamanashi – nơi có núi Phú Sĩ – đã giới thiệu phí vào cửa 2.000 yên cùng với một khoản quyên góp tùy chọn cho con đường leo núi phổ biến nhất của ngọn núi lửa đang hoạt động này, đường mòn Yoshida.

A cap on daily entries and online reservations were also brought in on that trail by officials concerned about safety and environmental damage on Fuji’s majestic slopes.

• Một giới hạn về số lượng người vào hàng ngày và đặt chỗ trực tuyến cũng đã được áp dụng trên con đường mòn này bởi các quan chức lo ngại về an toàn và thiệt hại môi trường trên các sườn núi hùng vĩ của Phú Sĩ.

The Yoshida Trail fee will be doubled for 2025’s July-September climbing season, while neighboring Shizuoka region passed a bill on Monday to also charge 4,000 yen for its three trails, which were previously free.

• Phí vào cửa đường mòn Yoshida sẽ được tăng gấp đôi cho mùa leo núi tháng 7-9 năm 2025, trong khi khu vực lân cận Shizuoka đã thông qua một dự luật vào thứ Hai để cũng thu phí 4.000 yên cho ba con đường mòn của mình, trước đây miễn phí.

Thanks in part to the new restrictions, the number of climbers who tackled Mount Fuji declined to 204,316 in 2024, from 221,322 in 2023, Environment Ministry data shows.

• Nhờ một phần vào các hạn chế mới, số lượng người leo núi Phú Sĩ đã giảm xuống còn 204.316 vào năm 2024, từ 221.322 vào năm 2023, theo dữ liệu của Bộ Môi trường.

Although climber numbers continue to be eclipsed by pre-pandemic levels, "200,000 hikers is still huge", Natsuko Sodeyama, a Shizuoka prefecture official, told AFP.

• Mặc dù số lượng người leo núi tiếp tục thấp hơn so với mức trước đại dịch, "200.000 người leo núi vẫn là một con số rất lớn", Natsuko Sodeyama, một quan chức tỉnh Shizuoka, cho biết với AFP.

"There is no other mountain in Japan that attracts that many people in the span of just over two months. So some restrictions are necessary to ensure their safety."

• "Không có ngọn núi nào khác ở Nhật Bản thu hút nhiều người đến như vậy trong khoảng thời gian chỉ hơn hai tháng. Vì vậy, một số hạn chế là cần thiết để đảm bảo an toàn cho họ."

Mount Fuji is covered in snow for most of the year, but during the summer hiking season, many trudge up its steep, rocky slopes through the night to see the sunrise.

• Núi Phú Sĩ phủ tuyết hầu hết trong năm, nhưng trong mùa leo núi mùa hè, nhiều người đi bộ lên các sườn núi đá dốc của nó suốt đêm để ngắm bình minh.

The symmetrical mountain has been immortalized in countless artworks, including Hokusai’s Great Wave Off Kanagawa. It last erupted around 300 years ago.

• Ngọn núi đối xứng này đã được bất tử hóa trong vô số tác phẩm nghệ thuật, bao gồm cả "Sóng Lớn Ngoài Khơi Kanagawa" của Hokusai. Nó đã phun trào lần cuối cùng khoảng 300 năm trước.