World's most favorite destination launches government body to address concerns over foreigners

The body would serve as a cross-agency "control tower" to respond to issues such as crime and over-tourism involving foreigners, the government said.

• Chính phủ cho biết cơ quan này sẽ đóng vai trò như một "tháp điều khiển" liên cơ quan để ứng phó với các vấn đề như tội phạm và du lịch quá mức liên quan đến người nước ngoài.

Japan has long sought to maintain a homogeneous population through strict immigration laws but has gradually eased them to supplement its shrinking and ageing labour force.

• Nhật Bản từ lâu đã cố gắng duy trì một dân số đồng nhất thông qua các luật nhập cư nghiêm ngặt nhưng đã dần nới lỏng chúng để bổ sung cho lực lượng lao động đang giảm và già hóa.

The number of foreign nationals hit a record of about 3.8 million in2024, although that is still just 3 per cent of the total population.

• Số lượng người nước ngoài đạt mức kỷ lục khoảng 3,8 triệu vào năm 2024, mặc dù con số đó vẫn chỉ chiếm 3% tổng dân số.

The formation of the administration body comes after a group of lawmakers in Prime Minister Shigeru Ishiba’s Liberal Democratic Party (LDP) in June proposed measures to realise a "society of orderly and harmonious coexistence with foreign nationals".

• Việc thành lập cơ quan hành chính này diễn ra sau khi một nhóm các nhà lập pháp trong Đảng Dân chủ Tự do (LDP) của Thủ tướng Shigeru Ishiba vào tháng 6 đã đề xuất các biện pháp để hiện thực hóa một "xã hội sống chung trật tự và hòa hợp với người nước ngoài".

Those measures included adopting stricter requirements for foreigners switching to a Japanese driving licence and for buying real estate properties.

• Các biện pháp đó bao gồm áp dụng các yêu cầu nghiêm ngặt hơn đối với người nước ngoài chuyển đổi sang bằng lái xe Nhật Bản và mua bất động sản.

"Crimes and disorderly conduct by some foreigners, as well as the inappropriate use of various administrative systems, have created a situation in which the public feels uneasy and cheated," Mr Ishiba said at the kick-off ceremony.

• "Tội phạm và hành vi không đúng mực của một số người nước ngoài, cũng như việc sử dụng không đúng đắn các hệ thống hành chính khác nhau, đã tạo ra một tình huống khiến công chúng cảm thấy bất an và bị lừa dối," ông Ishiba nói tại buổi lễ khởi động.

Concerns over the influx of foreigners, both temporary and permanent, have resonated with voters, with opinion polls showing a rapid surge in the popularity of tiny populist party Sanseito, which advocates a "Japanese First" agenda.

• Những lo ngại về dòng người nước ngoài đổ vào, cả tạm thời và lâu dài, đã gây tiếng vang với cử tri, với các cuộc thăm dò ý kiến cho thấy sự gia tăng nhanh chóng trong sự phổ biến của đảng dân túy nhỏ Sanseito, đảng này ủng hộ chương trình nghị sự "Nhật Bản Trước tiên".

Public opinion polls show the LDP and its junior coalition partner Komeito are in jeopardy of losing their majority in the Upper House election on July 20.

• Các cuộc thăm dò ý kiến công chúng cho thấy LDP và đối tác liên minh nhỏ hơn của họ là Komeito đang có nguy cơ mất đa số trong cuộc bầu cử Thượng viện vào ngày 20 tháng 7.

Japan, named the world's most favorite travel destination by readers of Condé Nast Traveler in the 2024 edition of the magazine's annual Readers' Choice Awards, logged more than 36.8 million tourist arrivals last year.

• Nhật Bản, được độc giả của Condé Nast Traveler bình chọn là điểm đến du lịch yêu thích nhất thế giới trong ấn bản năm 2024 của Giải thưởng Lựa chọn của Độc giả hàng năm của tạp chí, đã ghi nhận hơn 36,8 triệu lượt khách du lịch vào năm ngoái.