World's 'most favorite destination' faces tourism slowdown from Hong Kong after earthquake prediction

The number of travelers from Hong Kong in July dropped by 36.9% year-on-year with just 176,000, according to the Japan National Tourism Organization.

• Theo Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản, số lượng du khách từ Hồng Kông trong tháng Bảy giảm 36,9% so với cùng kỳ năm ngoái với chỉ 176,000 người.

This marks the third consecutive month of declining tourist numbers from Hong Kong.

• Đây là tháng thứ ba liên tiếp số lượng du khách từ Hồng Kông giảm.

The decline followed a prediction of an earthquake on July 5 in "The Future I Saw," a manga by Japanese artist Ryo Tatsuki, which led to widespread speculation and even the suspension of some regular flights between Japan and Hong Kong.

• Sự giảm sút này theo sau một dự đoán động đất vào ngày 5 tháng 7 trong "The Future I Saw," một manga của nghệ sĩ Nhật Bản Ryo Tatsuki, dẫn đến sự suy đoán rộng rãi và thậm chí là đình chỉ một số chuyến bay thường xuyên giữa Nhật Bản và Hồng Kông.

Despite July passing without incident, with the closest seismic event being an unrelated magnitude 8.8 earthquake off Russia's Kamchatka Peninsula on July 30, tourists have been slow to return, particularly to rural destinations, the South China Morning Post reported.

• Dù tháng Bảy đã trôi qua mà không có sự cố, với sự kiện địa chấn gần nhất là một trận động đất không liên quan cường độ 8,8 ở bán đảo Kamchatka của Nga vào ngày 30 tháng 7, du khách vẫn chậm trở lại, đặc biệt là đến các điểm đến nông thôn, theo báo cáo của South China Morning Post.

At a meeting of the Takamatsu Airport Utilization Review Council on Aug. 25, officials reported a significant drop in the number of passengers traveling from Hong Kong to the airport due to the "megaquake" rumors, and those numbers have yet to recover, according to Japanese broadcaster KSB.

• Tại cuộc họp của Hội đồng Đánh giá Sử dụng Sân bay Takamatsu vào ngày 25 tháng 8, các quan chức báo cáo sự giảm đáng kể số lượng hành khách từ Hồng Kông đến sân bay do tin đồn về "siêu động đất," và các số liệu này vẫn chưa phục hồi, theo đài phát thanh Nhật Bản KSB.

Flights that were suspended before July have not been restored.

• Các chuyến bay bị đình chỉ trước tháng Bảy vẫn chưa được khôi phục.

KSB further reported that arrivals from Hong Kong to Takamatsu Airport fell by 31% in May compared to the previous month, with only 2,865 passengers, and the decline persisted through June and July.

• KSB còn báo cáo rằng lượng khách đến từ Hồng Kông đến sân bay Takamatsu giảm 31% trong tháng Năm so với tháng trước, chỉ có 2,865 hành khách, và sự giảm sút này kéo dài suốt tháng Sáu và tháng Bảy.

"The quake speculations are definitely having a negative impact on Japan tourism and it will slow the boom temporarily," said Eric Zhu, an aviation analyst, as reported by Bloomberg.

• "Những suy đoán về động đất chắc chắn đang có tác động tiêu cực đến du lịch Nhật Bản và nó sẽ làm chậm sự bùng nổ tạm thời," Eric Zhu, một nhà phân tích hàng không, được Bloomberg trích dẫn.

Despite these challenges, Japan welcomed a record 3.4 million international visitors last month, an increase of 4.4% compared to the previous year.

• Dù gặp những thách thức này, Nhật Bản đã đón một lượng khách quốc tế kỷ lục 3,4 triệu người trong tháng trước, tăng 4,4% so với năm ngoái.