'World's most beautiful footballer' leaves club after half a season

In an Instagram post on Feb. 3, the 25-year-old announced her decision: "Sometimes things don't go as planned. After only half a season, I decided to leave Braga."

• Trong một bài đăng trên Instagram vào ngày 3 tháng 2, cầu thủ 25 tuổi đã thông báo quyết định của mình: "Đôi khi mọi việc không diễn ra như kế hoạch. Sau chỉ nửa mùa giải, tôi quyết định rời Braga."

She reflected on her short but eventful stint in Portugal, describing it as a journey filled with ups and downs that helped her mature a lot as a player.

• Cô đã suy ngẫm về khoảng thời gian ngắn nhưng đầy sự kiện ở Bồ Đào Nha, mô tả đó là một hành trình đầy thăng trầm đã giúp cô trưởng thành nhiều hơn với tư cách là một cầu thủ.

Ana Maria Markovic during her introduction for Braga. Photo by Braga

• Ana Maria Markovic trong buổi giới thiệu cho Braga. Ảnh của Braga

Markovic considers her teammates to be the best part of her time in Portugal, thanking them for their team spirit and all the great moments on and off the pitch. She also thanks Braga for the professional football environment and the support of the fans.

• Markovic coi các đồng đội của mình là phần tốt nhất trong thời gian cô ở Bồ Đào Nha, cảm ơn họ về tinh thần đồng đội và tất cả những khoảnh khắc tuyệt vời trên và ngoài sân cỏ. Cô cũng cảm ơn Braga vì môi trường bóng đá chuyên nghiệp và sự ủng hộ của người hâm mộ.

"The journey continues, and I'm excited about what's next," she added.

• "Hành trình vẫn tiếp tục, và tôi rất hào hứng với những gì sắp tới," cô thêm vào.

On the same day, Braga confirmed that Markovic's contract had been terminated by mutual agreement. The club thanked her for her dedication, commitment and professionalism, wishing her the best for the future.

• Cùng ngày, Braga đã xác nhận rằng hợp đồng của Markovic đã được chấm dứt theo thỏa thuận chung. Câu lạc bộ cảm ơn cô vì sự cống hiến, cam kết và chuyên nghiệp, chúc cô mọi điều tốt đẹp trong tương lai.

Last month, Markovic made headlines on TikTok when she posted a tearful video bidding farewell to her boyfriend, footballer Tomas Ribeiro. The defender, who had been playing for Vitoria Guimaraes, signed for Farense in January, moving to the opposite side of the country.

• Tháng trước, Markovic đã gây chú ý trên TikTok khi cô đăng một video đầy nước mắt chia tay bạn trai, cầu thủ bóng đá Tomas Ribeiro. Cầu thủ phòng ngự này, người đã chơi cho Vitoria Guimaraes, đã ký hợp đồng với Farense vào tháng 1, chuyển đến phía đối diện của đất nước.

"Sometimes I hate football," Markovic captioned the video.

• "Đôi khi tôi ghét bóng đá," Markovic chú thích video.

Markovic as a player of Grasshopper Zurich. Photo by Instagram/@anamxrkovic

• Markovic khi còn là cầu thủ của Grasshopper Zurich. Ảnh của Instagram/@anamxrkovic

Born in Split, Croatia, Markovic moved to Switzerland at the age of 12 and began her football career there at 14.

• Sinh ra ở Split, Croatia, Markovic chuyển đến Thụy Sĩ lúc 12 tuổi và bắt đầu sự nghiệp bóng đá ở đó khi 14 tuổi.

Markovic joined Braga in August 2024 after playing for Grasshopper Zurich from 2020 to 2024, where she scored 17 goals in 78 appearances. She has also played for FC Zurich’s U21 team, netting seven goals in 26 matches between 2017 and 2019.

• Markovic gia nhập Braga vào tháng 8 năm 2024 sau khi chơi cho Grasshopper Zurich từ năm 2020 đến 2024, nơi cô ghi được 17 bàn thắng trong 78 lần ra sân. Cô cũng đã chơi cho đội U21 của FC Zurich, ghi được bảy bàn thắng trong 26 trận đấu từ năm 2017 đến 2019.

During her brief spell at Braga, Markovic made four appearances without scoring. She has represented the Croatian national team since 2021, scoring two goals in 20 matches.

• Trong thời gian ngắn ngủi ở Braga, Markovic đã ra sân bốn lần mà không ghi bàn. Cô đã đại diện cho đội tuyển quốc gia Croatia từ năm 2021, ghi hai bàn trong 20 trận đấu.

Dubbed the "most beautiful player in the world," Markovic has repeatedly stated that she hopes fans focus on her football skills rather than her looks. She previously revealed that she models Cristiano Ronaldo's training and playing style, which she admires.

• Được mệnh danh là "cầu thủ đẹp nhất thế giới," Markovic đã nhiều lần tuyên bố rằng cô hy vọng người hâm mộ tập trung vào kỹ năng bóng đá của cô hơn là ngoại hình. Cô từng tiết lộ rằng cô mô phỏng phong cách tập luyện và chơi bóng của Cristiano Ronaldo, người mà cô ngưỡng mộ.