World’s longest-reigning monarch, Brunei’s Sultan Hassanal Bolkiah, hospitalized in Malaysia for fatigue

Malaysia's Prime Minister Anwar Ibrahim greets Brunei's Sultan Hassanal Bolkiah before the plenary session at the 46th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit in Kuala Lumpur on May 26, 2025. Photo by Reuters

• Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim chào đón Quốc vương Brunei Hassanal Bolkiah trước phiên họp toàn thể tại Hội nghị thượng đỉnh Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) lần thứ 46 ở Kuala Lumpur vào ngày 26 tháng 5 năm 2025. Ảnh của Reuters

The 78-year-old sultan was admitted to the National Heart Institute in Kuala Lumpur and would stay there for several days on the advice of Malaysian medical experts, his office said.

• Quốc vương 78 tuổi đã nhập viện Viện Tim Quốc gia ở Kuala Lumpur và sẽ ở lại đó vài ngày theo lời khuyên của các chuyên gia y tế Malaysia, văn phòng của ông cho biết.

"His majesty ... is in good health," it said in a statement. "His majesty has been feeling tired."

• "Đức vua ... đang ở trong tình trạng sức khỏe tốt," thông cáo cho biết. "Đức vua cảm thấy mệt mỏi."

The hospitalization of the sultan, who has ruled Brunei since 1967, was earlier confirmed by Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim, current chair of the Association of Southeast Asian Nations and host of this week's leaders' summit.

• Việc quốc vương nhập viện, người đã trị vì Brunei từ năm 1967, trước đó đã được xác nhận bởi Thủ tướng Malaysia Anwar Ibrahim, chủ tịch hiện tại của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và là người chủ trì hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo trong tuần này.

"He's a little bit tired and resting," Anwar told a press conference, without elaborating.

• "Ông ấy hơi mệt và đang nghỉ ngơi," Anwar nói trong một cuộc họp báo, mà không giải thích thêm.

The sultan was once the world's wealthiest man and remains hugely popular in the oil-rich nation on the island of Borneo, despite holding a firm grip on power in the country of nearly half a million people.

• Quốc vương từng là người giàu nhất thế giới và vẫn rất được ưa chuộng ở quốc gia giàu dầu mỏ trên đảo Borneo, mặc dù nắm giữ quyền lực chặt chẽ ở quốc gia có gần nửa triệu dân này.

The sultan holds multiple roles in Brunei, serving also as its prime minister, armed forces commander, finance minister, foreign minister and defense minister.

• Quốc vương nắm giữ nhiều vai trò ở Brunei, cũng là thủ tướng, chỉ huy lực lượng vũ trang, bộ trưởng tài chính, bộ trưởng ngoại giao và bộ trưởng quốc phòng.

Under his rule, Brunei gained full independence from Britain in 1984 and has seen a rise in living standards to among the highest levels in Asia.

• Dưới sự cai trị của ông, Brunei đã giành được độc lập hoàn toàn từ Anh vào năm 1984 và đã chứng kiến mức sống tăng lên đến mức cao nhất ở châu Á.