World's largest economy risks losing billions as travel demand weakens, analysts warn

"Anti-American sentiment could be driving a decline in international tourism, which is considered a service export," J.P.Morgan said in a note last week.

• "Thái độ chống Mỹ có thể đang thúc đẩy sự suy giảm trong du lịch quốc tế, được coi là một loại xuất khẩu dịch vụ," J.P.Morgan cho biết trong một lưu ý tuần trước.

Goldman Sachs and J.P.Morgan projected lower foreign travel spending to trim 0.1% from U.S. GDP this year, adding that the hit could be as much as 0.2% to 0.3%.

• Goldman Sachs và J.P.Morgan dự báo chi tiêu du lịch nước ngoài thấp hơn sẽ cắt giảm 0,1% GDP của Hoa Kỳ trong năm nay, và thêm rằng tác động có thể lên đến 0,2% đến 0,3%.

As of the first quarter of 2025, U.S. GDP stands at $23.53 trillion, according to LSEG data, and the impact could amount to anywhere between $23 billion and $71 billion, based on Reuters calculations.

• Tính đến quý đầu tiên của năm 2025, GDP của Hoa Kỳ đạt 23,53 nghìn tỷ đô la, theo dữ liệu của LSEG, và tác động có thể lên đến từ 23 tỷ đô la đến 71 tỷ đô la, dựa trên tính toán của Reuters.

Last month, Delta Air Lines, a major international carrier, warned travel demand has "largely stalled," scrapping its forecasts for the year.

• Tháng trước, Delta Air Lines, một hãng vận chuyển quốc tế lớn, đã cảnh báo nhu cầu du lịch "hầu như đã dừng lại," hủy bỏ các dự báo cho cả năm.

Southwest Airlines, American Airlines, Alaska Air and Frontier, pulled their guidance while United Airlines gave two different forecasts as the trade war creates the biggest uncertainty for the industry since the Covid pandemic.

• Southwest Airlines, American Airlines, Alaska Air và Frontier đã rút lại các hướng dẫn của họ trong khi United Airlines đưa ra hai dự báo khác nhau khi cuộc chiến thương mại tạo ra sự không chắc chắn lớn nhất cho ngành kể từ đại dịch Covid.

Vacation rental platform Airbnb forecast second-quarter revenue largely below Wall Street estimates, while hotel operator Hilton indicated travelers were in a "wait-and-see" mode.

• Nền tảng cho thuê kỳ nghỉ Airbnb dự báo doanh thu quý hai thấp hơn phần lớn so với ước tính của Phố Wall, trong khi nhà điều hành khách sạn Hilton chỉ ra rằng du khách đang ở trong trạng thái "chờ và xem."

"Tariff announcements and a more aggressive stance toward historical allies have hurt global opinions about the United States. The bigger issue is a pullback in tourist visits to the U.S.," Goldman Sachs said in March, at a time when Europeans were already booking fewer trips to the country.

• "Các thông báo về thuế và lập trường mạnh mẽ hơn đối với các đồng minh lịch sử đã làm tổn thương quan điểm toàn cầu về Hoa Kỳ. Vấn đề lớn hơn là sự rút lui trong các chuyến thăm du lịch đến Hoa Kỳ," Goldman Sachs cho biết vào tháng Ba, vào thời điểm khi người châu Âu đã đặt ít chuyến đi hơn đến quốc gia này.

President Donald Trump's erratic tariffs have also led to global consumers boycotting and ditching U.S. products and brands.

• Các mức thuế thất thường của Tổng thống Donald Trump cũng đã dẫn đến việc người tiêu dùng toàn cầu tẩy chay và bỏ qua các sản phẩm và thương hiệu của Hoa Kỳ.

Spending by foreign travelers and tourists in 2024 accounted for 0.7%, or $215 billion, of U.S. GDP, according to J.P.Morgan estimates.

• Chi tiêu của du khách và khách du lịch nước ngoài trong năm 2024 chiếm 0,7%, hoặc 215 tỷ đô la, của GDP Hoa Kỳ, theo ước tính của J.P.Morgan.

A 10% reduction in spending is a direct 7-basis point hit to U.S. GDP, the brokerage added.

• Việc giảm chi tiêu 10% là một cú đánh trực tiếp 7 điểm cơ sở đối với GDP Hoa Kỳ, công ty môi giới bổ sung.

Domestic pullback

• Sự rút lui nội địa

Americans have also been wary about non-essential spending as household budgets get squeezed amid worries of a probable recession brought on by the fluctuating trade policies.

• Người Mỹ cũng đã thận trọng về chi tiêu không cần thiết khi ngân sách hộ gia đình bị siết chặt giữa lo ngại về một cuộc suy thoái có thể xảy ra do các chính sách thương mại dao động.

The U.S. travel and tourism industry accounted for about 3% of GDP and more than six million jobs in 2023, according to the Bureau of Economic Analysis.

• Ngành du lịch và lữ hành Hoa Kỳ chiếm khoảng 3% GDP và hơn sáu triệu việc làm vào năm 2023, theo Cục Phân tích Kinh tế.

Following a strong run in 2023 and 2024, this year has had a slow start, with Bank of America-aggregated card data showing softer lodging, tourism and airline spending through the week ending March 22.

• Sau một năm mạnh mẽ vào năm 2023 và 2024, năm nay đã có một khởi đầu chậm chạp, với dữ liệu thẻ tổng hợp của Bank of America cho thấy chi tiêu cho lưu trú, du lịch và hàng không mềm hơn trong tuần kết thúc vào ngày 22 tháng Ba.

Data showed the U.S. economy contracted for the first time in three years in the first quarter, while consumer sentiment remained weak in April.

• Dữ liệu cho thấy nền kinh tế Hoa Kỳ đã co lại lần đầu tiên sau ba năm trong quý đầu tiên, trong khi tâm lý người tiêu dùng vẫn yếu vào tháng Tư.