World's largest economy falls to record low in powerful passport ranking

Americans can travel visa-free to 182 destinations, four fewer than last year and 11 fewer than holders of the top-ranked passport, Singapore, according to the latest quarterly update of the index created by the London-based global citizenship and residence advisory firm Henley & Partners.

• Người Mỹ có thể du lịch miễn thị thực đến 182 điểm đến, ít hơn bốn điểm so với năm ngoái và ít hơn 11 điểm so với người sở hữu hộ chiếu xếp hạng cao nhất, Singapore, theo bản cập nhật hàng quý mới nhất của chỉ số được tạo bởi công ty tư vấn quốc tịch và cư trú toàn cầu Henley & Partners có trụ sở tại London.

The U.S. held the number one ranking in 2014 but has experienced steady decline in passport strength since then.

• Mỹ đã giữ vị trí số một vào năm 2014 nhưng đã trải qua sự suy giảm đều đặn về sức mạnh hộ chiếu kể từ đó.

The decline in U.S. passport power seems to be attributable to a lack of reciprocation in visa-free travel, according to how Henley & Partners' calculates its rankings, which also looks at imbalances, Newsweek reported.

• Sự suy giảm quyền lực hộ chiếu của Mỹ dường như có thể được quy cho thiếu sự đối ứng trong việc du lịch miễn thị thực, theo cách mà Henley & Partners tính toán xếp hạng của mình, cũng xem xét sự bất cân xứng, Newsweek báo cáo.

The U.S. allows 46 nationalities to enter without a visa, the index showed.

• Mỹ cho phép 46 quốc tịch nhập cảnh mà không cần thị thực, chỉ số cho thấy.

Insiders have panned the U.S.'s new visa fee as discouraging to visitors, CNN reported.

• Người trong ngành đã chỉ trích lệ phí thị thực mới của Mỹ là làm nản lòng du khách, CNN báo cáo.

Foreign visitors to the U.S. will soon have to pay a visa integrity fee of at least US$250 under the Trump administration's newly enacted One Big Beautiful Bill.

• Du khách nước ngoài đến Mỹ sẽ sớm phải trả một khoản phí bảo toàn thị thực ít nhất là 250 USD theo dự luật mới được ban hành của chính quyền Trump mang tên One Big Beautiful Bill.

The Henley Passport Index tracks global travel freedoms in 227 countries and territories using exclusive data from the International Air Transport Association.

• Chỉ số Hộ chiếu Henley theo dõi quyền tự do du lịch toàn cầu ở 227 quốc gia và vùng lãnh thổ sử dụng dữ liệu độc quyền từ Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế.

It ranks 199 passports based on the number of destinations their holders can enter without a prior visa. Continuously updated throughout the year to reflect changes in visa policies, the index is widely recognized as a key measure of global mobility.

• Nó xếp hạng 199 hộ chiếu dựa trên số lượng điểm đến mà người sở hữu có thể vào mà không cần thị thực trước. Liên tục được cập nhật trong suốt năm để phản ánh những thay đổi trong chính sách thị thực, chỉ số này được công nhận rộng rãi như một thước đo quan trọng của sự di động toàn cầu.

Japan and South Korea shared the second position, with visa-free access to 190 destinations.

• Nhật Bản và Hàn Quốc chia sẻ vị trí thứ hai, với quyền truy cập miễn thị thực đến 190 điểm đến.

Seven European Union countries – Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy and Spain – shared third place with access to 189 destinations.

• Bảy quốc gia thuộc Liên minh châu Âu – Đan Mạch, Phần Lan, Pháp, Đức, Ireland, Ý và Tây Ban Nha – chia sẻ vị trí thứ ba với quyền truy cập đến 189 điểm đến.