World's largest economy could require up to $15,000 bonds for some tourist visas

  • Nền kinh tế lớn nhất thế giới có thể yêu cầu đặt cọc lên tới $15,000 cho một số thị thực du lịch

August 05, 2025

The U.S., the world's largest economy, could require bonds of up to $15,000 for some tourist and business visas under a pilot program launching in two weeks, a government notice said on Monday, an effort that aims to crack down on visitors who overstay their visas.

  • Hoa Kỳ, nền kinh tế lớn nhất thế giới, có thể yêu cầu đặt cọc lên tới $15,000 cho một số thị thực du lịch và kinh doanh theo một chương trình thí điểm sẽ bắt đầu trong hai tuần tới, một thông báo của chính phủ cho biết vào thứ Hai, nhằm mục đích kiểm soát những du khách ở lại quá thời hạn thị thực.

World's largest economy could require up to $15,000 bonds for some tourist visas

The program gives U.S. consular officers the discretion to impose bonds on visitors from countries with high rates of visa overstays, according to a Federal Register notice. Bonds could also be applied to people coming from countries where screening and vetting information is deemed insufficient, the notice said.

  • Theo thông báo của Federal Register, chương trình này cho phép các viên chức lãnh sự Hoa Kỳ có quyền quyết định áp dụng đặt cọc đối với du khách từ các quốc gia có tỷ lệ ở lại quá thời hạn cao. Đặt cọc cũng có thể áp dụng cho những người đến từ các quốc gia mà thông tin sàng lọc và kiểm tra được cho là không đủ.

President Donald Trump has made cracking down on illegal immigration a focus of his presidency, boosting resources to secure the border and arresting people in the U.S. illegally.

  • Tổng thống Donald Trump đã tập trung vào việc kiểm soát nhập cư bất hợp pháp trong nhiệm kỳ của mình, tăng cường tài nguyên để bảo vệ biên giới và bắt giữ những người ở Hoa Kỳ bất hợp pháp.

He issued a travel ban in June that fully or partially blocks citizens of 19 nations from entering the U.S. on national security grounds.

  • Ông đã ban hành lệnh cấm du lịch vào tháng 6, cấm hoàn toàn hoặc một phần công dân của 19 quốc gia nhập cảnh vào Hoa Kỳ vì lý do an ninh quốc gia.

Trump's immigration policies have led some visitors to skip travel to the United States. Transatlantic airfares dropped to rates last seen before the Covid pandemic in May and travel from Canada and Mexico to the U.S. fell by 20% year-over-year.

  • Chính sách nhập cư của Trump đã khiến một số du khách bỏ qua việc du lịch tới Hoa Kỳ. Giá vé máy bay xuyên Đại Tây Dương đã giảm xuống mức thấp như trước đại dịch Covid vào tháng 5 và việc du lịch từ Canada và Mexico đến Hoa Kỳ đã giảm 20% so với năm trước.

Effective Aug. 20, the new visa program will last for approximately a year, the government notice said.

  • Theo thông báo của chính phủ, chương trình thị thực mới sẽ có hiệu lực từ ngày 20 tháng 8 và kéo dài khoảng một năm.

Consular officers will have three options for visa applicants subjected to the bonds: $5,000, $10,000 or $15,000, but will generally be expected to require at least $10,000, it said.

  • Các viên chức lãnh sự sẽ có ba lựa chọn cho những người xin thị thực bị yêu cầu đặt cọc: $5,000, $10,000 hoặc $15,000, nhưng nói chung sẽ yêu cầu ít nhất $10,000.

The funds will be returned to travelers if they depart in accordance with the terms of their visas, the notice said.

  • Số tiền này sẽ được trả lại cho du khách nếu họ rời khỏi Hoa Kỳ theo đúng điều kiện của thị thực, thông báo cho biết.

A similar pilot program was launched in November 2020 during the last months of Trump's first term in office, but it was not fully implemented due to the drop in global travel associated with the pandemic, the notice said.

  • Một chương trình thí điểm tương tự đã được triển khai vào tháng 11 năm 2020 trong những tháng cuối cùng của nhiệm kỳ đầu tiên của Trump, nhưng không được thực hiện hoàn toàn do sự giảm sút của việc du lịch toàn cầu liên quan đến đại dịch, thông báo cho biết.

A State Department spokesperson listed the criteria that will be used to identify the countries that will be affected, adding that the country list may be updated.

  • Người phát ngôn của Bộ Ngoại giao đã liệt kê các tiêu chí sẽ được sử dụng để xác định các quốc gia bị ảnh hưởng, đồng thời cho biết danh sách các quốc gia có thể được cập nhật.

"Countries will be identified based on high overstay rates, screening and vetting deficiencies, concerns regarding acquisition of citizenship by investment without a residency requirement, and foreign policy considerations," the spokesperson said.

  • "Các quốc gia sẽ được xác định dựa trên tỷ lệ ở lại quá thời hạn cao, sự thiếu hụt trong sàng lọc và kiểm tra, lo ngại về việc mua quốc tịch thông qua đầu tư mà không cần yêu cầu cư trú, và các cân nhắc về chính sách đối ngoại," người phát ngôn nói.

The State Department was unable to estimate the number of visa applicants who could be affected by the change. Many of the countries targeted by Trump's travel ban also have high rates of visa overstays, including Chad, Eritrea, Haiti, Myanmar and Yemen.

  • Bộ Ngoại giao không thể ước tính số lượng người xin thị thực có thể bị ảnh hưởng bởi thay đổi này. Nhiều quốc gia bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm du lịch của Trump cũng có tỷ lệ ở lại quá thời hạn cao, bao gồm Chad, Eritrea, Haiti, Myanmar và Yemen.

U.S. Travel Association, which represents major tourism-related companies, estimated the "scope of the visa bond pilot program appears to be limited, with an estimated 2,000 applicants affected, most likely from only a few countries with relatively low travel volume to the United States.

  • Hiệp hội Du lịch Hoa Kỳ, đại diện cho các công ty lớn liên quan đến du lịch, ước tính rằng "phạm vi của chương trình thí điểm đặt cọc thị thực dường như bị hạn chế, với ước tính khoảng 2,000 người xin thị thực bị ảnh hưởng, có thể chủ yếu từ một vài quốc gia với lượng du lịch tương đối thấp đến Hoa Kỳ.

"Numerous countries in Africa, including Burundi, Djibouti and Togo also had high overstay rates, according to U.S. Customs and Border Protection data from fiscal year 2023.

  • "Nhiều quốc gia ở Châu Phi, bao gồm Burundi, Djibouti và Togo cũng có tỷ lệ ở lại quá thời hạn cao, theo dữ liệu của Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ từ năm tài chính 2023.

A provision in a sweeping spending package passed in the Republican-controlled U.S. Congress in July also created a $250 "visa integrity fee" for anyone approved for a non-immigrant visa that could potentially be reimbursable for those who comply with visa rules.

  • Một điều khoản trong gói chi tiêu toàn diện được thông qua tại Quốc hội do Đảng Cộng hòa kiểm soát vào tháng 7 cũng tạo ra khoản phí "bảo đảm thị thực" $250 cho bất kỳ ai được chấp thuận cho thị thực không định cư, có thể được hoàn trả cho những người tuân thủ quy định về thị thực.

The $250 fee goes into effect on Oct. 1.

  • Khoản phí $250 này sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 10.

U.S. Travel said that fee could hinder travel and said "if implemented, the U.S. will have one of, if not the highest, visitor visa fees in the world."

  • Hiệp hội Du lịch Hoa Kỳ cho biết khoản phí này có thể cản trở việc du lịch và cho biết "nếu được triển khai, Hoa Kỳ sẽ có một trong những mức phí thị thực du lịch cao nhất thế giới."
View the original post here .