World's largest beer festival opens

The 19-year-old Australian pronounced it "the best I’ve had" after finishing roughly a quarter of her liter (33 fluid ounce) mug on Saturday. Wearing a pink dirndl dress she’d bought just a few hours earlier, O’Halloran was surrounded by tens of thousands of other — likely more experienced — beer-drinkers for the first of 16 days of the 189th Oktoberfest in Munich.

• Cô gái 19 tuổi người Úc đã tuyên bố rằng "đây là loại bia ngon nhất tôi từng uống" sau khi uống khoảng một phần tư cốc bia một lít (khoảng 33 ounce) vào thứ Bảy. Mặc một chiếc váy dirndl màu hồng mà cô mới mua vài giờ trước đó, O’Halloran đã được bao quanh bởi hàng chục nghìn người khác — có lẽ là những người uống bia có kinh nghiệm hơn — trong ngày đầu tiên của 16 ngày của lễ hội Oktoberfest lần thứ 189 tại Munich.

The revelers celebrated Saturday to mark the official opening of the world’s largest folk festival. Mayor Dieter Reiter started the celebration at noon when he inserted the tap into the first beer keg.

• Những người tham gia đã ăn mừng vào thứ Bảy để đánh dấu khai mạc chính thức của lễ hội dân gian lớn nhất thế giới. Thị trưởng Dieter Reiter bắt đầu lễ khai mạc vào lúc 12 giờ trưa khi ông cắm vòi vào thùng bia đầu tiên.

Servers immediately began ferrying beers — each carrying up to 10 glass mugs — across the packed tents. Guests started clinking their mugs and taking deep gulps of beer in the stuffy heat inside as bands played traditional Bavarian folk music. But plaques reminded them not to dance on the tables.

• Những người phục vụ ngay lập tức bắt đầu vận chuyển bia — mỗi người mang lên đến 10 cốc thủy tinh — qua các lều chật kín. Khách tham dự bắt đầu cụng cốc và uống những ngụm bia sâu trong không khí oi bức bên trong khi các ban nhạc chơi nhạc dân gian truyền thống của Bavaria. Nhưng các biển báo nhắc nhở họ không được nhảy múa trên bàn.

The festival runs through Oct. 6 in 18 large tents covering the Theresienwiese fairground. About 6 million visitors are expected over the festival’s 16 days — up to 600,000 each day — and can expect to shell out between 13.60 and 15.30 euros ($15.12 to $17.01) for a big mug of beer. This year’s prices are roughly 3.87% more than in 2023.

• Lễ hội kéo dài đến ngày 6 tháng 10 trong 18 lều lớn bao phủ khu vực hội chợ Theresienwiese. Khoảng 6 triệu khách tham quan dự kiến sẽ đến trong 16 ngày của lễ hội — lên đến 600,000 mỗi ngày — và có thể phải chi từ 13,60 đến 15,30 euro (15,12 đến 17,01 USD) cho một cốc bia lớn. Giá năm nay tăng khoảng 3,87% so với năm 2023.

This year also includes stepped-up security in the wake of a deadly knife attack in Solingen, a city roughly 470 kilometers (292 miles) northwest of Munich. The violence on Aug. 23 left three people dead and eight more wounded, and the Islamic State group claimed responsibility for the attack, without citing evidence. As a result, organizers added metal detectors to the security procedures for the first time in Oktoberfest’s history, but said there were no concrete threats.

• Năm nay cũng bao gồm các biện pháp an ninh tăng cường sau vụ tấn công bằng dao chết người ở Solingen, một thành phố cách Munich khoảng 470 km (292 dặm) về phía tây bắc. Vụ bạo lực ngày 23 tháng 8 đã khiến ba người chết và tám người khác bị thương, và nhóm Nhà nước Hồi giáo đã nhận trách nhiệm về vụ tấn công mà không đưa ra bằng chứng. Do đó, ban tổ chức đã thêm máy dò kim loại vào quy trình an ninh lần đầu tiên trong lịch sử Oktoberfest, nhưng cho biết không có mối đe dọa cụ thể nào.

Early Saturday, revelers sprinted through the fairgrounds at 9 a.m. as soon as the entrances opened, despite security officers’ attempts to keep the procession orderly. They laughed despite the morning chill — someone could be heard shrieking "why are we running!" — and raced to get in line again, but this time to be first inside the tents and claim their tables.

• Sáng sớm thứ Bảy, những người tham gia đã chạy nhanh qua khu hội chợ lúc 9 giờ sáng ngay khi cổng mở, mặc dù các nhân viên an ninh cố gắng giữ trật tự cho đoàn người. Họ cười nói dù thời tiết buổi sáng lạnh — ai đó có thể nghe thấy hét lên "tại sao chúng ta lại chạy!" — và chạy nhanh để xếp hàng lại, nhưng lần này để là người đầu tiên vào trong lều và giành lấy bàn.

After a traditional parade and Reiter’s ceremonial keg-tapping, festivalgoers inside and outside the tents turned their attention to beer and food, with roasted chicken, bratwurst and pretzels being among the most popular. Amusement park rides offered entertainment for young merrymakers who had journeyed to the fairgrounds with their parents.

• Sau cuộc diễu hành truyền thống và nghi lễ cắm vòi của Reiter, những người tham gia lễ hội bên trong và bên ngoài các lều tập trung vào bia và thức ăn, với gà nướng, xúc xích bratwurst và bánh quy pretzel là những món phổ biến nhất. Các trò chơi trong công viên giải trí cung cấp giải trí cho những người trẻ tuổi đã đến khu hội chợ cùng cha mẹ.

Like many others there on Saturday, Mikael Caselitz, 24, was born and raised in Munich and has attended Oktoberfest for years. He said everyone should travel to the city for the festival at least once in their lives.

• Như nhiều người khác ở đó vào thứ Bảy, Mikael Caselitz, 24 tuổi, sinh ra và lớn lên ở Munich và đã tham gia Oktoberfest nhiều năm. Anh nói rằng mọi người nên đến thành phố để tham gia lễ hội ít nhất một lần trong đời.

"It can get really crowded and disgusting when people puke on the side of the road," he joked, "but overall it’s a really fun experience."

• "Nó có thể trở nên rất đông đúc và kinh khủng khi mọi người nôn ra bên đường," anh nói đùa, "nhưng tổng thể đây là một trải nghiệm rất vui."

Ollie Standen woke up at 6 a.m. to get in line well ahead of the noon keg-tapping. The 21-year-old from England is in Munich this year for a university exchange program and a local friend told him he had to join the festivities. He said he’s looking forward to trying different German beers that aren’t usually found in the United Kingdom.

• Ollie Standen đã thức dậy lúc 6 giờ sáng để xếp hàng trước khi nghi lễ cắm vòi bia diễn ra lúc trưa. Chàng trai 21 tuổi đến từ Anh hiện đang ở Munich năm nay theo chương trình trao đổi đại học và một người bạn địa phương đã nói rằng anh phải tham gia lễ hội. Anh nói rằng anh rất mong đợi được thử các loại bia Đức khác nhau mà thường không có ở Vương quốc Anh.

"It’s a great German tradition and I’m excited to be here," he said.

• "Đây là một truyền thống tuyệt vời của Đức và tôi rất hào hứng khi có mặt ở đây," anh nói.

The event was skipped in 2020 and 2021 as authorities grappled with Covid-19, but returned in 2022.

• Sự kiện đã bị bỏ qua vào năm 2020 và 2021 khi chính quyền đối phó với Covid-19, nhưng đã trở lại vào năm 2022.

The first Oktoberfest was held on Oct. 17, 1810 to celebrate the marriage of Crown Prince Ludwig of Bavaria to Theresa of Saxony. The venue, a meadow on the edge of Munich at the time, was called "Theresienwiese" to honor the bride. While that name remains, the start date has moved up to September, when the temperatures in Bavaria are usually warmer.

• Lễ hội Oktoberfest đầu tiên được tổ chức vào ngày 17 tháng 10 năm 1810 để kỷ niệm lễ cưới của Thái tử Ludwig của Bavaria với Theresa của Saxony. Địa điểm, một cánh đồng ở rìa Munich vào thời điểm đó, được gọi là "Theresienwiese" để tôn vinh cô dâu. Mặc dù tên đó vẫn giữ nguyên, nhưng ngày bắt đầu lễ hội đã được dời lên tháng 9, khi nhiệt độ ở Bavaria thường ấm hơn.