World's busiest air hub logs record travelers in first half

The facility marked its busiest first half on record with a 2.3% year-on-year growth, Dubai Airports said in a statement, "despite temporary regional airspace disruptions in May and June".

• Cơ sở này đã ghi nhận nửa đầu năm bận rộn nhất từ trước đến nay với mức tăng trưởng 2,3% so với cùng kỳ năm trước, Dubai Airports cho biết trong một tuyên bố, "mặc dù có sự gián đoạn tạm thời của không phận khu vực vào tháng 5 và tháng 6".

During the 12-day Iran-Israel war, airlines canceled flights to many Middle East destinations as some governments closed their airspace.

• Trong suốt 12 ngày chiến tranh Iran-Israel, các hãng hàng không đã hủy bỏ các chuyến bay đến nhiều điểm đến ở Trung Đông do một số chính phủ đóng cửa không phận.

In the first six months of 2025, the average monthly traffic stood at around 7.7 million passengers or 254,000 daily travelers.

• Trong sáu tháng đầu năm 2025, lưu lượng trung bình hàng tháng đạt khoảng 7,7 triệu hành khách hoặc 254.000 hành khách mỗi ngày.

"Based on our performance to date and a positive outlook, we expect the annual traffic to reach 96 million this year, bringing us closer to the symbolic 100 million milestone," said Dubai Airports chief executive Paul Griffiths.

• "Dựa trên hiệu suất của chúng tôi đến thời điểm này và triển vọng tích cực, chúng tôi kỳ vọng lưu lượng hàng năm sẽ đạt 96 triệu trong năm nay, đưa chúng tôi tiến gần hơn đến cột mốc tượng trưng 100 triệu," giám đốc điều hành của Dubai Airports, ông Paul Griffiths, cho biết.

In 2024, Dubai International Airport recorded its highest annual passenger traffic in history, totaling 92.3 million.

• Năm 2024, Sân bay Quốc tế Dubai đã ghi nhận lưu lượng hành khách hàng năm cao nhất trong lịch sử, tổng cộng 92,3 triệu.

"January was the busiest month of the period and also set a new monthly record, with 8.5 million guests," said the statement.

• "Tháng Giêng là tháng bận rộn nhất trong giai đoạn này và cũng lập kỷ lục hàng tháng mới với 8,5 triệu khách," tuyên bố cho biết.

"As we enter the second half of the year, travel activity is expected to accelerate," it added.

• "Khi chúng tôi bước vào nửa cuối năm, hoạt động du lịch dự kiến sẽ tăng tốc," tuyên bố bổ sung.

The top countries for passenger traffic to and from Dubai were India, Saudi Arabia, and the United Kingdom.

• Các quốc gia hàng đầu về lưu lượng hành khách đến và đi từ Dubai là Ấn Độ, Ả Rập Saudi và Vương quốc Anh.

The Emirati city, located between Asia, Europe and Africa, has been ranked the world's busiest air hub for international passengers for a decade.

• Thành phố Dubai, nằm giữa châu Á, châu Âu và châu Phi, đã được xếp hạng là trung tâm hàng không bận rộn nhất thế giới cho hành khách quốc tế trong một thập kỷ.

Dubai is planning a $35 billion expansion and relocation of the airport to Al Maktoum International, on the city's outskirts, in 2032.

• Dubai đang lên kế hoạch mở rộng và di chuyển sân bay trị giá 35 tỷ đô la đến Sân bay Quốc tế Al Maktoum, nằm ở ngoại ô thành phố, vào năm 2032.

The new airport will be scaled up in phases, with an eventual capacity of about 240 million -- expected to be the world's largest by a wide margin.

• Sân bay mới sẽ được mở rộng theo từng giai đoạn, với khả năng cuối cùng lên tới khoảng 240 triệu hành khách - dự kiến sẽ là sân bay lớn nhất thế giới với khoảng cách lớn.