World tennis number one Jannik Sinner among 67 athletes who reached suspension agreement

Jannik Sinner hits a backhand during a match at the Australian Open in January 2025. Photo by ATP

• Jannik Sinner thực hiện cú đánh tay trái trong một trận đấu tại Giải Úc Mở rộng vào tháng 1 năm 2025. Ảnh bởi ATP

According to BBC, WADA began negotiations on suspensions with athletes in 2021, and so far, 67 have accepted the agency's proposals. These cases meet WADA's criteria for dosage and method of exposure. In Sinner's case, the dose was one part per million, which has no effect on the body, and the method of exposure was unintentional.

• Theo BBC, WADA bắt đầu đàm phán về việc đình chỉ với các vận động viên từ năm 2021, và cho đến nay, 67 người đã chấp nhận đề xuất của cơ quan này. Những trường hợp này đáp ứng tiêu chí của WADA về liều lượng và phương pháp tiếp xúc. Trong trường hợp của Sinner, liều lượng là một phần triệu, không có ảnh hưởng đến cơ thể, và phương pháp tiếp xúc là vô ý.

"I'm not sure that a sanction of 12 months in this case if we'd have forced the tribunal into that position, or a case of 'no fault' would have been a good outcome," WADA adviser Ross Wenzel commented.

• "Tôi không chắc rằng một hình phạt 12 tháng trong trường hợp này nếu chúng tôi buộc tòa án vào vị trí đó, hoặc một trường hợp 'không có lỗi' sẽ là một kết quả tốt," cố vấn của WADA, Ross Wenzel, nhận xét.

Previously, Wenzel emphasized that Sinner's situation was "a million miles away from doping" compared to the use of banned substances in sports.

• Trước đó, Wenzel nhấn mạnh rằng tình huống của Sinner "cách xa cả triệu dặm so với doping" so với việc sử dụng các chất cấm trong thể thao.

On Feb. 26, BBC reported that WADA representatives approached Jamie Singer, Sinner's lawyer, in January 2025 to approve a deal. However, the Italian tennis player initially rejected the offer, as he had already been cleared by the International Tennis Integrity Authority (ITIA) after three hearings in 2024.

• Ngày 26 tháng 2, BBC báo cáo rằng các đại diện của WADA đã tiếp cận Jamie Singer, luật sư của Sinner, vào tháng 1 năm 2025 để phê duyệt một thỏa thuận. Tuy nhiên, tay vợt người Ý ban đầu đã từ chối đề nghị này, vì anh đã được Cơ quan Liêm chính Quần vợt Quốc tế (ITIA) giải oan sau ba phiên điều trần vào năm 2024.

Sinner was prepared to attend a hearing at the Court of Arbitration for Sport (CAS), where the final decision would be made. This hearing was scheduled for April 16 and 17.

• Sinner đã chuẩn bị tham dự một phiên điều trần tại Tòa Trọng tài Thể thao (CAS), nơi quyết định cuối cùng sẽ được đưa ra. Phiên điều trần này được lên lịch vào ngày 16 và 17 tháng 4.

After Sinner's victory at the Australian Open, WADA continued negotiations with his team in early February. The two sides eventually reached an agreement on a three-month suspension. Singer advised his client that this was the best option, as pushing the case to CAS could be too risky.

• Sau chiến thắng của Sinner tại Giải Úc Mở rộng, WADA tiếp tục đàm phán với đội của anh vào đầu tháng 2. Hai bên cuối cùng đã đạt được thỏa thuận về lệnh đình chỉ ba tháng. Singer khuyên khách hàng của mình rằng đây là lựa chọn tốt nhất, vì đẩy vụ việc lên CAS có thể quá rủi ro.

Shortly after the agreement, WADA withdrew Sinner’s case from CAS. The world number one was banned from Feb. 9 to May 4, just in time for the Rome Masters and Roland Garros, the second Grand Slam of the year.

• Ngay sau thỏa thuận, WADA đã rút vụ của Sinner khỏi CAS. Tay vợt số một thế giới bị cấm từ ngày 9 tháng 2 đến ngày 4 tháng 5, vừa kịp cho Giải Rome Masters và Roland Garros, giải Grand Slam thứ hai trong năm.

WADA's proactive approach to negotiating a penalty with Sinner is not unique. The agency explained that it wanted Sinner to be held accountable for what was in his system and for the mistakes of his team.

• Cách tiếp cận chủ động của WADA trong việc đàm phán hình phạt với Sinner không phải là duy nhất. Cơ quan này giải thích rằng họ muốn Sinner chịu trách nhiệm về những gì có trong hệ thống của anh và những sai lầm của đội ngũ của anh.

However, WADA's ban on Sinner has been controversial, with several prominent tennis figures, including Novak Djokovic, criticizing the ITIA and WADA's handling of the case, suggesting inconsistencies and favoritism among top players.

• Tuy nhiên, lệnh cấm của WADA đối với Sinner đã gây tranh cãi, với một số nhân vật quần vợt nổi tiếng, bao gồm Novak Djokovic, chỉ trích cách xử lý của ITIA và WADA, gợi ý về sự không nhất quán và thiên vị đối với các tay vợt hàng đầu.

Others have argued that Sinner was innocent and should not be punished for mistakes made by others or for a banned substance that had no impact on his performance.

• Những người khác đã lập luận rằng Sinner vô tội và không nên bị trừng phạt vì những sai lầm do người khác gây ra hoặc vì một chất cấm không ảnh hưởng đến hiệu suất của anh.