World tennis number 2 Swiatek accepts one-month doping suspension

Swiatek, 23, tested positive for the heart medication trimetazidine (TMZ) in an out-of-competition sample in August 2024 when the Polish player was ranked number one in the world.

• Swiatek, 23 tuổi, đã xét nghiệm dương tính với thuốc điều trị tim trimetazidine (TMZ) trong một mẫu thử ngoài thi đấu vào tháng 8 năm 2024 khi tay vợt người Ba Lan đang đứng số một thế giới.

The ITIA, however, accepted that it was caused by "the contamination of a regulated non-prescription medication (melatonin), manufactured and sold in Poland that the player had been taking for jet lag and sleep issues".

• Tuy nhiên, ITIA chấp nhận rằng đó là do "sự nhiễm bẩn của một loại thuốc không kê đơn được kiểm soát (melatonin), được sản xuất và bán ở Ba Lan mà tay vợt này đã sử dụng để điều trị lệch múi giờ và vấn đề giấc ngủ".

"The violation was therefore not intentional ... the player's level of fault was considered to be at the lowest end of the range for 'No Significant Fault or Negligence'," the ITIA said.

• "Do đó, vi phạm này không phải là cố ý ... mức độ lỗi của tay vợt được xem là ở mức thấp nhất trong phạm vi 'Không có Lỗi hoặc Sơ suất Đáng kể'," ITIA cho biết.

Reigning French Open champion Swiatek, who has five Grand Slam singles titles, four at Roland Garros and the 2022 US Open, accepted the suspension.

• Nhà đương kim vô địch Pháp mở rộng Swiatek, người đã giành năm danh hiệu đơn Grand Slam, bốn tại Roland Garros và US Open 2022, đã chấp nhận án treo giò.

"I'm finally allowed ... so I instantly want to share with you something that became the worst experience of my life," an emotional Swiatek said in a post on social media.

• "Tôi cuối cùng đã được phép... vì vậy tôi ngay lập tức muốn chia sẻ với các bạn một điều đã trở thành trải nghiệm tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi," Swiatek xúc động nói trong một bài đăng trên mạng xã hội.

"In the last two-and-a-half months I was subject to strict ITIA proceedings, which confirmed my innocence.

• "Trong hai tháng rưỡi qua, tôi đã phải trải qua các quy trình nghiêm ngặt của ITIA, xác nhận sự vô tội của tôi.

"The only positive doping test in my career, showing unbelievably low level of a banned substance I've never heard about before, put everything I've worked so hard for my entire life into question.

• "Xét nghiệm doping dương tính duy nhất trong sự nghiệp của tôi, cho thấy mức độ cực kỳ thấp của một chất cấm mà tôi chưa từng nghe đến trước đây, đã đặt mọi thứ mà tôi đã làm việc chăm chỉ suốt cuộc đời vào tình huống nghi vấn.

"Both me and my team had to deal with tremendous stress and anxiety. Now everything has been carefully explained, and with a clean slate I can go back to what I love most."

• "Cả tôi và đội của tôi đã phải đối mặt với căng thẳng và lo lắng cực độ. Bây giờ mọi thứ đã được giải thích một cách cẩn thận, và với một trang giấy trắng sạch, tôi có thể trở lại với những gì tôi yêu thích nhất."