World Press Photo removes Vietnamese-American Nick Ut's credit from 'Napalm Girl' photo

The organization, which awards one of the world's most prestigious photojournalism prizes, said it carried out its own investigation into the haunting 1972 photo -- which shows a nine-year-old girl fleeing naked from a napalm strike -- after the premiere of the film "The Stringer".

• Tổ chức này, nơi trao giải thưởng nhiếp ảnh báo chí danh giá nhất thế giới, cho biết họ đã tiến hành điều tra riêng về bức ảnh ám ảnh năm 1972 - cho thấy một cô bé chín tuổi chạy trốn khỏa thân khỏi cuộc tấn công bằng napalm - sau buổi ra mắt bộ phim "The Stringer".

The documentary chronicles an investigation into rumors that the image, which helped change global perceptions of the U.S. war in Vietnam, was taken by a little-known local freelancer, not Ut, the Associated Press (AP) staff photographer who won a Pulitzer Prize for the photo.

• Phim tài liệu này ghi lại cuộc điều tra về tin đồn rằng bức ảnh, giúp thay đổi nhận thức toàn cầu về chiến tranh Mỹ ở Việt Nam, được chụp bởi một nhà tự do ít tiếng tăm địa phương, không phải Ut, nhiếp ảnh gia của hãng Associated Press (AP) người đã giành giải Pulitzer cho bức ảnh này.

Vietnam War survivor Kim Phuc Phan Thi (L), also known as the "Napalm Girl," poses with photojournalist Nick Ut holding his 1972 Pulitzer Prize and World Press Photo award-winning photograph during the presentation of the Spanish edition of her book at the Ministry of Foreign Affairs and Worship in San José on April 12, 2023.

• Người sống sót trong Chiến tranh Việt Nam Kim Phúc Phan Thi (L), còn được gọi là "Napalm Girl", chụp ảnh cùng nhiếp ảnh gia Nick Ut cầm giải Pulitzer năm 1972 và bức ảnh đoạt giải thưởng World Press Photo trong buổi giới thiệu phiên bản tiếng Tây Ban Nha của cuốn sách của cô tại Bộ Ngoại giao và Tôn giáo ở San José vào ngày 12 tháng 4 năm 2023.

World Press Photo, which awarded its Photo of the Year prize to Ut in 1973 for the black-and-white image -- whose official title is "The Terror of War" -- said the film had "prompted deep reflection" at the organization.

• World Press Photo, tổ chức đã trao giải Ảnh của Năm cho Ut vào năm 1973 cho bức ảnh đen trắng - có tiêu đề chính thức là "The Terror of War" - cho biết bộ phim đã "khiến tổ chức suy nghĩ sâu sắc".

After investigating from January to May, it determined that "based on analysis of location, distance, and the camera used on that day", two other photographers "may have been better positioned to take the photograph than Nick Ut".

• Sau khi điều tra từ tháng 1 đến tháng 5, họ xác định rằng "dựa trên phân tích về vị trí, khoảng cách và máy ảnh sử dụng trong ngày đó", hai nhiếp ảnh gia khác "có thể đã ở vị trí tốt hơn để chụp bức ảnh này so với Nick Ut".

"World Press Photo has suspended the attribution of 'The Terror of War' to Nick Ut, from today," it said in a statement.

• "World Press Photo đã đình chỉ việc ghi nhận 'The Terror of War' cho Nick Ut, kể từ hôm nay," tổ chức này cho biết trong một tuyên bố.

"It is possible that the author of the photograph will never be fully confirmed. The suspension of the authorship attribution stands unless it is proved otherwise."

• "Có thể tác giả của bức ảnh sẽ không bao giờ được xác nhận hoàn toàn. Việc đình chỉ ghi nhận tác giả sẽ được duy trì trừ khi được chứng minh ngược lại."

The Amsterdam-based organization named the two other potential authors as Nguyen Thanh Nghe and Huynh Cong Phuc, both present for the infamous scene in the southern village of Trang Bang on June 8, 1972.

• Tổ chức có trụ sở tại Amsterdam đã nêu tên hai tác giả tiềm năng khác là Nguyễn Thanh Nghe và Huỳnh Công Phúc, cả hai đều có mặt trong cảnh nổi tiếng ở làng Trảng Bàng, miền nam vào ngày 8 tháng 6 năm 1972.

Nguyen said he was certain the photo was his in interviews for "The Stringer", which premiered at the Sundance film festival in January.

• Nguyễn cho biết anh chắc chắn bức ảnh là của anh trong các cuộc phỏng vấn cho "The Stringer", bộ phim đã ra mắt tại liên hoan phim Sundance vào tháng 1.

AP, which said earlier this month it would continue crediting the photo to Ut, said in a statement it stood by that decision.

• AP, cho biết đầu tháng này họ sẽ tiếp tục ghi nhận bức ảnh cho Ut, đã đưa ra tuyên bố ủng hộ quyết định đó.

But it acknowledged its own investigation had raised "real questions that we may never be able to answer" about the picture's authorship.

• Nhưng họ cũng thừa nhận cuộc điều tra riêng đã đưa ra "các câu hỏi thực sự mà chúng tôi có thể không bao giờ trả lời được" về tác giả của bức ảnh.

"We have found that it is impossible to prove exactly what happened that day on the road or in the bureau over 50 years ago," it said.

• "Chúng tôi đã tìm thấy rằng không thể chứng minh chính xác những gì đã xảy ra vào ngày đó trên đường hoặc trong văn phòng hơn 50 năm trước," tổ chức này cho biết.

Ut insisted the image was his in a February Facebook post, calling claims to the contrary "a slap in the face".

• Ut khẳng định bức ảnh là của mình trong một bài đăng trên Facebook tháng 2, gọi các tuyên bố ngược lại là "một cái tát vào mặt".

The girl in the picture, Kim Phuc, survived her injuries, and is today a Canadian citizen and outspoken advocate for child war victims.

• Cô bé trong bức ảnh, Kim Phúc, đã sống sót sau các vết thương của mình, và hiện nay là công dân Canada và là người ủng hộ mạnh mẽ cho các nạn nhân chiến tranh trẻ em.

World Press Photo emphasized that the authenticity of the image itself was not in question.

• World Press Photo nhấn mạnh rằng tính xác thực của bức ảnh không bị đặt câu hỏi.

"It is without question that this photograph represents a real moment in history that continues to reverberate in Vietnam, the United States, and globally," said executive director Joumana El Zein Khoury.

• "Không thể nghi ngờ rằng bức ảnh này đại diện cho một khoảnh khắc thực sự trong lịch sử mà vẫn tiếp tục vang dội ở Việt Nam, Hoa Kỳ và toàn cầu," giám đốc điều hành Joumana El Zein Khoury nói.