World pool champion removed from European team for Reyes Cup after reversing stance on Vietnam ban

"Regretfully Joshua Filler has been withdrawn from the 2024 Reyes Cup due to concerns over contractual obligations and team integrity around the inaugural event. As the next player ranked highest on the Race to Reyes Cup WNT rankings, David Alcaide will join the European Team," the World Nineball Tour (WNT) announced on its website on Monday.

• "Rất tiếc, Joshua Filler đã bị rút khỏi Reyes Cup 2024 do lo ngại về các nghĩa vụ hợp đồng và tính toàn vẹn của đội trong sự kiện khai mạc. Là người chơi xếp hạng cao nhất tiếp theo trong bảng xếp hạng Race to Reyes Cup WNT, David Alcaide sẽ gia nhập đội châu Âu," World Nineball Tour (WNT) thông báo trên trang web của mình vào thứ Hai.

A few hours later, WNT changed their announcement: "Joshua Filler has been withdrawn from the Reyes Cup and will be replaced by David Alcaide as the next highest-ranked player."

• Vài giờ sau, WNT thay đổi thông báo của họ: "Joshua Filler đã bị rút khỏi Reyes Cup và sẽ được thay thế bởi David Alcaide là người chơi xếp hạng cao nhất tiếp theo."

Filler, 27, a German player, currently ranked seventh in the world by the WNT, claimed both the 9-ball World Championship in 2018 and the 8-ball World Championship in 2024. At age 20, he became the youngest player ever selected for the European team to compete against the U.S. in the Mosconi Cup.

• Filler, 27 tuổi, là một người chơi người Đức, hiện đang xếp hạng thứ bảy trên thế giới bởi WNT, đã giành chức vô địch thế giới 9-ball năm 2018 và vô địch thế giới 8-ball năm 2024. Ở tuổi 20, anh trở thành người chơi trẻ nhất từng được chọn cho đội châu Âu để thi đấu với Mỹ trong Mosconi Cup.

The Reyes Cup 2024, a Europe vs Asia tournament, is set to take place in Manila, Philippines, from Oct. 15 to 18. It is named after Filipino pool legend Efren Reyes.

• Reyes Cup 2024, một giải đấu giữa châu Âu và châu Á, dự kiến sẽ diễn ra tại Manila, Philippines, từ ngày 15 đến 18 tháng 10. Nó được đặt tên theo huyền thoại bi-da người Philippines Efren Reyes.

During the selection process, Filler was second in Europe behind Eklent Kaci, while Alcaide was fourth. Only the top three players were selected, with the original lineup being Kaci, Filler and Mickey Krause. The team also has two spots for wildcards, with Jayson Shaw and Francisco Sanchez Ruiz.

• Trong quá trình lựa chọn, Filler đứng thứ hai ở châu Âu sau Eklent Kaci, trong khi Alcaide đứng thứ tư. Chỉ có ba người chơi hàng đầu được chọn, với đội hình ban đầu là Kaci, Filler và Mickey Krause. Đội cũng có hai suất cho các thẻ hoang dã, với Jayson Shaw và Francisco Sanchez Ruiz.

Filler, Shaw, Ruiz, Kaci and Alcaide are all part of a group of top billiard players who have collectively posted a boycott message to the World Pool Association (WPA) on Aug. 9, 2024, demanding the ban on Vietnamese and Asian players be lifted.

• Filler, Shaw, Ruiz, Kaci và Alcaide đều là một phần của nhóm các tay bi-da hàng đầu đã cùng nhau đăng thông điệp tẩy chay lên Hiệp hội Bi-da Thế giới (WPA) vào ngày 9 tháng 8 năm 2024, yêu cầu gỡ bỏ lệnh cấm đối với các tay chơi Việt Nam và châu Á.

"In solidarity with our colleagues, we have decided not to participate in any WPA events unless the bans are lifted," the group of top players said in a statement.

• "Để đoàn kết với các đồng nghiệp của chúng tôi, chúng tôi đã quyết định không tham gia bất kỳ sự kiện nào của WPA trừ khi các lệnh cấm được gỡ bỏ," nhóm các tay chơi hàng đầu cho biết trong một tuyên bố.

The WNT, a professional organization that exclusively hosts world 9-ball pool tournaments, parted ways with WPA in 2023, creating an opposition between the two organizations. The WNT's Hanoi Open, held in October 2023 and 2024, is not licensed by the WPA, so this organization has banned Vietnamese players from its tournaments, and banned its players from participating in the Hanoi Open.

• WNT, một tổ chức chuyên nghiệp tổ chức độc quyền các giải đấu bi-da 9-ball thế giới, đã chia tay WPA vào năm 2023, tạo ra sự đối lập giữa hai tổ chức. Giải đấu Hanoi Open của WNT, diễn ra vào tháng 10 năm 2023 và 2024, không được cấp phép bởi WPA, vì vậy tổ chức này đã cấm các tay chơi Việt Nam tham gia các giải đấu của mình, và cấm các tay chơi của mình tham gia giải Hanoi Open.

The top players will maintain their support with Vietnam, as they will attend the 2024 Hanoi Open 2024, which kicks off on Tuesday, while continuing to boycott WPA tournaments, except for Filler and Albin Ouschan. These two players still attended the WPA World Eight-ball Championship in New Zealand from Sept. 2 to 8.

• Các tay chơi hàng đầu sẽ duy trì sự ủng hộ với Việt Nam, khi họ sẽ tham dự giải Hanoi Open 2024, khai mạc vào thứ Ba, trong khi tiếp tục tẩy chay các giải đấu của WPA, ngoại trừ Filler và Albin Ouschan. Hai tay chơi này vẫn tham dự giải Vô địch Thế giới 8-ball của WPA tại New Zealand từ ngày 2 đến 8 tháng 9.

On Sept. 2, Filler posted on social media, expressing regret over joining the boycott of WPA. The German player cited three reasons for his stance: his significant financial investment in competing in WPA events, which is thousands of dollars, his childhood dream of winning the 8-ball World Championship, and his desire to accompany his wife, Pia Filler, to WPA tournaments.

• Ngày 2 tháng 9, Filler đăng tải trên mạng xã hội, bày tỏ hối tiếc về việc tham gia tẩy chay WPA. Tay chơi người Đức đưa ra ba lý do cho quan điểm của mình: khoản đầu tư tài chính đáng kể của anh vào việc tham gia các sự kiện của WPA, lên đến hàng nghìn đô la, giấc mơ thời thơ ấu của anh là giành chức vô địch thế giới 8-ball, và mong muốn đồng hành cùng vợ, Pia Filler, tại các giải đấu của WPA.

Filler also said at that time that he still wanted to attend the Hanoi Open 2024, but in the end, he was absent, and so was Ouschan.

• Filler cũng nói vào thời điểm đó rằng anh vẫn muốn tham dự giải Hanoi Open 2024, nhưng cuối cùng, anh đã vắng mặt, và Ouschan cũng vậy.

Filler's change of heart has received a lot of criticism from fans around the world. On Reddit, an account called him a "strike saboteur" while Aaron Lake, a Singaporean fan, wrote on Facebook: "We were waiting for an apology from you but it never came". Some even speculated on Azbilliards that Filler could be removed from the Mosconi Cup’s Europe squad due to this incident.

• Sự thay đổi quan điểm của Filler đã nhận được rất nhiều chỉ trích từ người hâm mộ trên toàn thế giới. Trên Reddit, một tài khoản gọi anh là "kẻ phá hoại cuộc đình công" trong khi Aaron Lake, một người hâm mộ Singapore, viết trên Facebook: "Chúng tôi đã chờ đợi một lời xin lỗi từ bạn nhưng nó không bao giờ đến". Một số người thậm chí suy đoán trên Azbilliards rằng Filler có thể bị loại khỏi đội châu Âu tại Mosconi Cup do sự cố này.

After Filler and Ouschan changed their mind, the other top players expressed disappointment. "Once we put out a message together, I thought we should stand by it," American player Skyler Woodward said. "I’m frustrated and disappointed with players who don’t keep their promises. These players should not cry when the situation doesn’t change."

• Sau khi Filler và Ouschan thay đổi quyết định, các tay chơi hàng đầu khác bày tỏ sự thất vọng. "Một khi chúng tôi đưa ra một thông điệp cùng nhau, tôi nghĩ chúng tôi nên giữ vững nó," tay chơi người Mỹ Skyler Woodward nói. "Tôi cảm thấy bực bội và thất vọng với những người chơi không giữ lời hứa. Những người chơi này không nên khóc khi tình hình không thay đổi."

The top players in the world as well as Vietnam want to play in tournaments of both WNT and WPA without facing punishment. However, the WPA's policy of banning players remained unchanged.

• Các tay chơi hàng đầu trên thế giới cũng như Việt Nam muốn chơi trong các giải đấu của cả WNT và WPA mà không phải đối mặt với hình phạt. Tuy nhiên, chính sách cấm tay chơi của WPA vẫn không thay đổi.

The European squad for the Reyes Cup is currently Shaw, Ruiz, Krause, Kaci and Alcaide, who compete in the 2024 Hanoi Open. The five-man Asian squad includes Johann Chua (Philippines), Aloysius Yapp (Singapore), Ko Pin Yi (Taiwan), Carlo Biado (Philippines) and Duong Quoc Hoang (Vietnam).

• Đội châu Âu cho Reyes Cup hiện tại là Shaw, Ruiz, Krause, Kaci và Alcaide, những người tham gia giải Hanoi Open 2024. Đội châu Á năm người bao gồm Johann Chua (Philippines), Aloysius Yapp (Singapore), Ko Pin Yi (Đài Loan), Carlo Biado (Philippines) và Dương Quốc Hoàng (Việt Nam).