World number one tennis player Sinner suspected of violating doping ban

Jannik Sinner at the 2025 Australian Open in January. Photo by Australian Open

• Jannik Sinner tại giải Úc Mở rộng 2025 vào tháng 1. Ảnh của Australian Open

A video posted by The Tennis Letter on social platform X appears to show Sinner training during the Qatar Open on Feb. 14, five days after the ban. If the video is verified, this would be a violation of the World Anti-Doping Agency (WADA) ban, which restricts him from practicing at official tennis facilities or with other players until April 14, with his competitive return set for May 4.

• Một video được đăng bởi The Tennis Letter trên nền tảng xã hội X dường như cho thấy Sinner đang tập luyện trong giải Qatar Open vào ngày 14 tháng 2, năm ngày sau khi lệnh cấm có hiệu lực. Nếu video này được xác minh, đây sẽ là một vi phạm đối với lệnh cấm của Cơ quan Chống Doping Thế giới (WADA), lệnh này cấm anh tập luyện tại các cơ sở tennis chính thức hoặc với các tay vợt khác cho đến ngày 14 tháng 4, với ngày trở lại thi đấu dự kiến vào ngày 4 tháng 5.

The incident has sparked controversy, with fans commenting that Sinner seems to have ignored the ban because he knows he is receiving preferential treatment from tennis organizations.

• Sự việc đã gây ra tranh cãi, với người hâm mộ cho rằng Sinner dường như đã phớt lờ lệnh cấm vì anh biết mình đang nhận được sự đối xử ưu ái từ các tổ chức tennis.

The 23-year-old had previously agreed to a three-month suspension with WADA and the International Tennis Integrity Agency (ITIA) as a way to take responsibility for the mistakes of a member of his coaching staff in a failed doping test in March 2024.

• Tay vợt 23 tuổi trước đó đã đồng ý với án treo giò ba tháng với WADA và Cơ quan Liêm chính Tennis Quốc tế (ITIA) như một cách để chịu trách nhiệm cho lỗi của một thành viên trong đội huấn luyện của anh trong một cuộc kiểm tra doping thất bại vào tháng 3 năm 2024.

The three-month ban from WADA does not affect Sinner's participation in Grand Slam events. The ban began 15 days after he won the Australian Open, and ended around 20 days before Roland Garros. This is believed to be an intentional arrangement by the organizations handling the case, although WADA had previously wanted to suspend Sinner for one or two years.

• Lệnh cấm ba tháng từ WADA không ảnh hưởng đến sự tham gia của Sinner tại các giải Grand Slam. Lệnh cấm bắt đầu 15 ngày sau khi anh giành chiến thắng tại giải Úc Mở rộng, và kết thúc khoảng 20 ngày trước Roland Garros. Điều này được cho là một sự sắp xếp cố ý bởi các tổ chức xử lý vụ việc, mặc dù WADA trước đó muốn đình chỉ Sinner từ một đến hai năm.

After Sinner's three-month ban was announced on Feb. 15, a wave of protests against WADA and Sinner rose. Several big-name players, including Novak Djokovic, Stan Wawrinka and Nick Kyrgios, have voiced against the ban, saying Sinner was favored in this case, which is unfair compared to the previous long-term doping ban of other players.

• Sau khi lệnh cấm ba tháng của Sinner được công bố vào ngày 15 tháng 2, một làn sóng phản đối chống lại WADA và Sinner đã nổi lên. Một số tay vợt lớn, bao gồm Novak Djokovic, Stan Wawrinka và Nick Kyrgios, đã lên tiếng phản đối lệnh cấm, nói rằng Sinner đã được ưu ái trong trường hợp này, điều này không công bằng so với các lệnh cấm doping dài hạn trước đây của các tay vợt khác.

Sinner's compromise suggests he has accepted WADA's offer, rather than fighting to clear his name. "It's hard for fans around the world to forgive a player for doping, right or wrong. Sinner will forever be associated with the term doping cheat," Australian News wrote.

• Sự thỏa hiệp của Sinner cho thấy anh đã chấp nhận đề nghị của WADA, thay vì đấu tranh để làm rõ tên tuổi của mình. "Khó mà người hâm mộ trên toàn thế giới tha thứ cho một tay vợt vì doping, đúng hay sai. Sinner sẽ mãi mãi liên quan đến thuật ngữ kẻ gian lận doping," báo Australian News viết.

"Obviously, Sinner's team have done everything in their power to just go ahead and take a 3-month ban, no titles lost, no prize money lost. Sad day for tennis," Australian player Kyrgios wrote on X.

• "Rõ ràng, đội của Sinner đã làm mọi thứ trong khả năng của họ để chỉ nhận án phạt 3 tháng, không mất danh hiệu, không mất tiền thưởng. Một ngày buồn cho tennis," tay vợt người Úc Kyrgios viết trên X.

A three-time Grand Slam champion, Sinner is currently number one on world tennis ranking and is considered the best player at the moment.

• Là tay vợt từng ba lần vô địch Grand Slam, Sinner hiện đang đứng đầu bảng xếp hạng tennis thế giới và được coi là tay vợt xuất sắc nhất hiện nay.