World number one Sabalenka sinks Pegula to win Miami Open

The title was the Belarusian's first at Miami and her second of the season following her January triumph in Brisbane.

• Danh hiệu này là lần đầu tiên của tay vợt người Belarus tại Miami và là danh hiệu thứ hai của cô trong mùa giải sau chiến thắng hồi tháng Giêng tại Brisbane.

Aryna Sabalenka holds the Miami Open trophy at Hard Rock Stadium on March 29, 2025. Photo by Reuters

• Aryna Sabalenka cầm cúp vô địch Miami Open tại Hard Rock Stadium ngày 29 tháng 3 năm 2025. Ảnh bởi Reuters

Having lost the final at Indian Wells to Russian 17-year-old Mirra Andreeva earlier this month, Sabalenka was determined not to fall at the last hurdle again.

• Sau khi để thua trận chung kết tại Indian Wells trước tay vợt người Nga 17 tuổi Mirra Andreeva đầu tháng này, Sabalenka quyết tâm không để thua ở chặng cuối cùng nữa.

"I'm super happy to have this trophy, I was able to play my best tennis in the final," said Sabalenka, who paid tribute to Pegula's performance after repeating her win over her from last year's U.S. Open final.

• "Tôi rất hạnh phúc khi có chiếc cúp này, tôi đã chơi được tennis tốt nhất của mình trong trận chung kết," Sabalenka nói, người đã ca ngợi màn trình diễn của Pegula sau khi lặp lại chiến thắng của cô trước đối thủ này trong trận chung kết U.S. Open năm ngoái.

Both players struggled to hold their serve in the first set, which saw seven breaks of serve, with Pegula causing Sabalenka some trouble when she brought her up to the net.

• Cả hai tay vợt đều gặp khó khăn trong việc giữ serve trong set đầu tiên, với bảy lần phá vỡ serve, Pegula đã gây khó khăn cho Sabalenka khi cô đưa đối thủ lên lưới.

But the momentum shifted when Pegula was serving to stay in the set at 6-5 down and Sabalenka turned it on, producing a delicate forehand drop and then a superb down the line winner to take the set.

• Nhưng động lực đã thay đổi khi Pegula đang serve để giữ lại set với tỷ số 6-5 và Sabalenka đã tỏa sáng, thực hiện một cú drop forehand tinh tế và sau đó là một cú đánh dọc biên xuất sắc để giành set.

Once she recovered from being broken on her first service game of the second set, it was easier going for Sabalenka, whose bid for a third straight Australian Open title was thwarted in the Melbourne final by Madison Keys earlier this year.

• Khi đã phục hồi sau khi bị phá vỡ trong game serve đầu tiên của set thứ hai, mọi việc trở nên dễ dàng hơn cho Sabalenka, người đã bị Madison Keys ngăn cản giành danh hiệu Australian Open lần thứ ba liên tiếp trong trận chung kết tại Melbourne đầu năm nay.

Sabalenka broke twice to go 3-1 up and never looked in danger from that point on as she wrapped up the win in one hour 27 minutes.

• Sabalenka đã phá vỡ hai lần để dẫn 3-1 và không hề gặp nguy hiểm từ thời điểm đó khi cô hoàn thành chiến thắng trong một giờ 27 phút.

"I think I was able to completely forget about (it being) the final, about the outside things and I was just so focused on the game," said Sabalenka.

• "Tôi nghĩ rằng tôi đã hoàn toàn quên đi việc đây là trận chung kết, về những thứ bên ngoài và tôi chỉ tập trung vào trận đấu," Sabalenka nói.

In her last 14 matches against top 10 players, Sabalenka has won 12 and she credited her ability in the clutch moments for her record.

• Trong 14 trận đấu gần nhất với các tay vợt top 10, Sabalenka đã thắng 12 và cô ghi nhận khả năng của mình trong những khoảnh khắc quyết định cho kỷ lục này.

"It is all about those key moments of the match, about playing aggressive and staying with the game plan, going for shots without being afraid of losing the point," she said.

• "Tất cả là về những khoảnh khắc quan trọng của trận đấu, về việc chơi tấn công và tuân theo kế hoạch trận đấu, đánh những cú đánh mà không sợ mất điểm," cô nói.

It was the third time that Pegula has faced Sabalenka in a final and she has lost on all three occasions.

• Đây là lần thứ ba Pegula đối đầu với Sabalenka trong một trận chung kết và cô đã thua cả ba lần.

"I consider myself one of the world’s best hard-court players, but she’s probably the best," Pegula conceded after the match.

• "Tôi tự xem mình là một trong những tay vợt sân cứng giỏi nhất thế giới, nhưng cô ấy có lẽ là người giỏi nhất," Pegula thừa nhận sau trận đấu.

Raising her level

• Nâng cao đẳng cấp

"She just keeps ... raising her level in key moments of the match when she needs to, and I feel like that was the big difference today and the last few times I have played her," she added.

• "Cô ấy chỉ tiếp tục... nâng cao đẳng cấp trong những khoảnh khắc quan trọng của trận đấu khi cô ấy cần, và tôi cảm thấy đó là sự khác biệt lớn hôm nay và trong những lần trước tôi đã đấu với cô ấy," cô nói thêm.

But Pegula, the world number four, said she was pleased to again have been a serious contender in a tournament.

• Tuy nhiên, Pegula, tay vợt số bốn thế giới, cho biết cô hài lòng khi lại một lần nữa là đối thủ nghiêm túc trong một giải đấu.

"Happy to be in another big 1000 final and having consistent results and keep going deep in tournaments. The reason we play is to put ourselves in good chances to win these events. I was able to do that the last couple weeks," she said.

• "Tôi hạnh phúc khi có mặt ở một trận chung kết 1000 lớn khác và có kết quả ổn định và tiến sâu vào các giải đấu. Lý do chúng tôi chơi là để đặt mình vào những cơ hội tốt để giành chiến thắng những sự kiện này. Tôi đã có thể làm điều đó trong vài tuần qua," cô nói.

The 26-year-old Sabalenka has now won eight WTA 1000 titles and 19 titles on the WTA Tour overall - 17 of which have come on hard courts including all three of her Grand Slam singles titles -- the 2023 Australian Open, the 2024 Australian Open and the 2024 U.S. Open.

• Sabalenka, 26 tuổi, đã giành được tám danh hiệu WTA 1000 và 19 danh hiệu trên Tour WTA tổng cộng - trong đó 17 danh hiệu đã đến từ sân cứng bao gồm cả ba danh hiệu Grand Slam đơn của cô - Australian Open 2023, Australian Open 2024 và U.S. Open 2024.

She looks a calmer, more focused, presence on court than in her earlier seasons when she was capable of bouts of rage when the going got tough.

• Cô có vẻ điềm tĩnh và tập trung hơn trên sân so với những mùa trước đây khi cô có thể bùng nổ cơn thịnh nộ khi gặp khó khăn.

"I think before, every time I would lose my serve, one game, I could just completely lose the match because I would still be thinking about that first game," she said.

• "Tôi nghĩ trước đây, mỗi khi tôi mất serve, một game, tôi có thể hoàn toàn mất trận đấu vì tôi vẫn nghĩ về game đầu tiên đó," cô nói.

Sabalenka said that her struggles in the past with her serve had allowed her to develop a stronger all-round game and more positive mentality.

• Sabalenka nói rằng những khó khăn trong quá khứ với serve của mình đã giúp cô phát triển một lối chơi toàn diện hơn và tâm lý tích cực hơn.

"When I was struggling with my serve I had to push myself on the return and had to play with something else. So now, every time I am losing (serve) I know that I have weapons, that I can return well and that I can break back," she said.

• "Khi tôi gặp khó khăn với serve của mình, tôi phải thúc đẩy bản thân trên return và phải chơi với những yếu tố khác. Vì vậy bây giờ, mỗi khi tôi mất serve, tôi biết rằng tôi có vũ khí, rằng tôi có thể return tốt và tôi có thể phá vỡ lại," cô nói.

"I think that challenge really helped me to be more focused and not get too crazy on court after losing a game on my serve," she added.

• "Tôi nghĩ rằng thách thức đó thực sự đã giúp tôi tập trung hơn và không trở nên quá điên cuồng trên sân sau khi mất một game trên serve của mình," cô nói thêm.

The men's final on Sunday will feature Novak Djokovic up against Czech 19-year-old Jakub Mensik with the Serb looking for his 100th professional title.

• Trận chung kết nam vào Chủ nhật sẽ có sự tham gia của Novak Djokovic đối đầu với tay vợt người Séc 19 tuổi Jakub Mensik với việc tay vợt người Serbia đang tìm kiếm danh hiệu chuyên nghiệp thứ 100 của mình.