World media slams referee for controversial decisions in Indonesia, Bahrain game

The referee did not blow the final whistle after the designated six-minute added time in the second half, when Indonesia was leading 2-1 in Bahrain National Stadium on Thursday night.

• Trọng tài đã không thổi còi kết thúc trận đấu sau sáu phút bù giờ trong hiệp hai, khi Indonesia đang dẫn 2-1 tại Sân vận động Quốc gia Bahrain vào tối thứ Năm.

Ahmed Al Kaf also blew the final whistle after nearly 9 minutes of added time, after Mohamed Marhoon scored the 2-2 equalizer for Bahrain in 98 minutes and 40 seconds.

• Ahmed Al Kaf cũng thổi còi kết thúc trận đấu sau gần 9 phút bù giờ, sau khi Mohamed Marhoon ghi bàn gỡ hòa 2-2 cho Bahrain ở phút 98 và 40 giây.

This sparked outrage among Indonesia’s coaching staff and players at full-time. Team manager Sumardji saw red, while defender Shayne Pattynama nearly caused a brawl with Bahrain’s members. The referee team were escorted off the field by security.

• Điều này đã gây ra sự phẫn nộ trong ban huấn luyện và cầu thủ Indonesia khi trận đấu kết thúc. Quản lý đội bóng Sumardji nhận thẻ đỏ, trong khi hậu vệ Shayne Pattynama suýt gây ra ẩu đả với các thành viên của Bahrain. Đội trọng tài đã được hộ tống rời khỏi sân bởi lực lượng an ninh.

The incident later ignited widespread debate on social media and international media outlets.

• Sự việc sau đó đã châm ngòi cho cuộc tranh luận sôi nổi trên mạng xã hội và các phương tiện truyền thông quốc tế.

433’s Instagram page, which has 75 million followers, posted a meme featuring Lukaku’s jersey number 90 at AS Roma and Xavi’s number 6 at Barcelona, but the sum being Ronaldo’s number 99 at AC Milan, with the caption "Quick maths" alongside the Indonesian flag. In just nine hours, the post garnered over 1.3 million likes and around 60,000 comments, mostly from Indonesian users.

• Trang Instagram của 433, có 75 triệu người theo dõi, đã đăng một meme featuring số áo của Lukaku là 90 tại AS Roma và số áo của Xavi là 6 tại Barcelona, nhưng tổng lại là số áo của Ronaldo là 99 tại AC Milan, kèm theo chú thích "Toán nhanh" bên cạnh lá cờ Indonesia. Chỉ trong chín giờ, bài đăng đã thu hút hơn 1,3 triệu lượt thích và khoảng 60.000 bình luận, chủ yếu từ người dùng Indonesia.

A post on Instagram page 433 aims to make fun of the referee's decision to end the Indonesia and Bahrain's game at 2026 World Cup third qualifying round in nearly 99 minutes, while the added time had been designated as six minutes.

• Một bài đăng trên trang Instagram của 433 nhằm chế giễu quyết định của trọng tài kết thúc trận đấu giữa Indonesia và Bahrain tại vòng loại thứ ba World Cup 2026 trong gần 99 phút, trong khi thời gian bù giờ được chỉ định là sáu phút.

Referee Al Kaf was accused of favoring the country of Asian Football Confederation (AFC) President Sheikh Salman bin Ibrahim Al Khalifa. The AFC was also labeled as a "corrupt organization."

• Trọng tài Al Kaf bị cáo buộc thiên vị cho quốc gia của Chủ tịch Liên đoàn Bóng đá Châu Á (AFC) Sheikh Salman bin Ibrahim Al Khalifa. AFC cũng bị coi là một "tổ chức tham nhũng."

Comments flooded the AFC’s Facebook, Instagram, and X (formerly Twitter) social media accounts. The Bahrain Football Association faced similar attacks but quickly disabled comments. Additionally, dozens of fake accounts impersonating referee Ahmed Al Kaf were created to bait angry fans.

• Các bình luận tràn ngập các tài khoản mạng xã hội của AFC trên Facebook, Instagram và X (trước đây là Twitter). Liên đoàn Bóng đá Bahrain cũng phải đối mặt với các cuộc tấn công tương tự nhưng nhanh chóng vô hiệu hóa bình luận. Ngoài ra, hàng chục tài khoản giả mạo trọng tài Ahmed Al Kaf đã được tạo ra để dụ dỗ những người hâm mộ tức giận.

Indonesia’s biggest football site, Bola, ran the headline, "Drama as Bahrain Faces Indonesia: Collapsing While Leading, Given Added Time Until Scoring a Goal."

• Trang bóng đá lớn nhất của Indonesia, Bola, đã đăng tiêu đề, "Drama khi Bahrain đối đầu Indonesia: Sụp đổ khi dẫn trước, được thêm thời gian bù giờ cho đến khi ghi bàn."

Meanwhile, CNN Indonesia listed three controversial decisions made by the Omani referee, including the extended added time and several calls that favored Bahrain in disputed situations. In the second half, Rafael Struick was fouled near Bahrain’s penalty area, and the ball struck the referee, causing a temporary stoppage. However, Al Kaf did not award Indonesia a free kick, instead allowing Bahrain to retain possession.

• Trong khi đó, CNN Indonesia liệt kê ba quyết định gây tranh cãi của trọng tài người Oman, bao gồm thời gian bù giờ kéo dài và một số quyết định có lợi cho Bahrain trong các tình huống tranh chấp. Trong hiệp hai, Rafael Struick bị phạm lỗi gần khu vực cấm địa của Bahrain và quả bóng đã chạm vào trọng tài, gây ra sự tạm dừng tạm thời. Tuy nhiên, Al Kaf đã không trao cho Indonesia một quả đá phạt, thay vào đó cho phép Bahrain giữ quyền kiểm soát bóng.

An article by Korean outlet Isplus was headlined: "Indonesia robbed of a victory," while ESPN commented: "On paper, a draw away to Bahrain is hardly a poor result, but the manner in which they were denied a maiden victory in the third round of Asian qualifiers will be cause for disappointment, even ire, in the Indonesia camp."

• Một bài viết của hãng tin Hàn Quốc Isplus có tiêu đề: "Indonesia bị cướp mất chiến thắng," trong khi ESPN bình luận: "Trên giấy tờ, một trận hòa trên sân khách trước Bahrain khó có thể coi là một kết quả tồi, nhưng cách mà họ bị từ chối một chiến thắng đầu tiên ở vòng loại thứ ba khu vực châu Á sẽ là nguyên nhân gây thất vọng, thậm chí là phẫn nộ, trong trại Indonesia."

FIFA rules do regulate match duration. Article 7.3 states that the fourth official indicates the minimum additional time decided by the referee at the end of the final minute of each half. The additional time may be increased by the referee but not reduced. The referee must not compensate for a timekeeping error during the first half by changing the length of the second half.

• Các quy tắc của FIFA có quy định về thời gian trận đấu. Điều 7.3 quy định rằng trọng tài thứ tư chỉ ra thời gian bù giờ tối thiểu do trọng tài quyết định vào cuối phút cuối của mỗi hiệp. Thời gian bù giờ có thể được tăng lên bởi trọng tài nhưng không thể giảm. Trọng tài không được bù đắp cho lỗi thời gian trong hiệp một bằng cách thay đổi thời gian của hiệp hai.

Ahmed Al Kaf, the main referee in Indonesia's 2-2 draw against Bahrain at 2026 World Cup third qualifying round on Oct. 10, 2024. Photo by Reuters

• Ahmed Al Kaf, trọng tài chính trong trận hòa 2-2 của Indonesia trước Bahrain tại vòng loại thứ ba World Cup 2026 vào ngày 10 tháng 10 năm 2024. Ảnh của Reuters

Allowance is made by the referee in each half for all playing time lost in that half through eight factors, namely substitutions, assessment and/or removal of injured players, time-wasting, disciplinary sanctions, medical stoppages like cooling breaks, delays relating to VAR checks and reviews, goal celebrations, and other disruptions to the match.

• Trọng tài có quyền tính thêm thời gian bù giờ trong mỗi hiệp cho tất cả thời gian chơi bị mất trong hiệp đó qua tám yếu tố, gồm thay người, đánh giá và/hoặc đưa cầu thủ bị thương ra ngoài, câu giờ, xử phạt kỷ luật, dừng y tế như nghỉ làm mát, chậm trễ liên quan đến kiểm tra và xem xét VAR, ăn mừng bàn thắng, và các gián đoạn khác của trận đấu.

Fans also questioned why the AFC appointed a referee from Oman, a country also in the West Asia region along with Bahrain, to officiate the match. However, it is not mandatory that referees be from different regions, they only need to come from different countries.

• Người hâm mộ cũng đặt câu hỏi tại sao AFC lại chỉ định một trọng tài từ Oman, một quốc gia cũng nằm trong khu vực Tây Á cùng với Bahrain, để điều khiển trận đấu. Tuy nhiên, không bắt buộc trọng tài phải đến từ các khu vực khác nhau, họ chỉ cần đến từ các quốc gia khác nhau.

In this same round, South Korean referee Kim Jong-hyeok officiated the match where Saudi Arabia lost 0-2 to Japan in Group C, while Japanese referee Hiroyuki Kimura officiated Jordan's 0-2 loss to South Korea in Group B. In Group A, Jordanian referee Adham Makhadmeh officiated the UAE’s 1-1 draw with North Korea.

• Trong cùng vòng đấu này, trọng tài Hàn Quốc Kim Jong-hyeok đã điều khiển trận đấu mà Saudi Arabia thua 0-2 trước Nhật Bản ở bảng C, trong khi trọng tài Nhật Bản Hiroyuki Kimura điều khiển trận thua 0-2 của Jordan trước Hàn Quốc ở bảng B. Ở bảng A, trọng tài Jordan Adham Makhadmeh điều khiển trận hòa 1-1 của UAE với Bắc Triều Tiên.

The controversial draw cost Indonesia the chance to move up to second place in Group C. Instead, they dropped to fifth, with three points from three draws, trailing Bahrain, Australia, and Saudi Arabia by one point. Japan lead the group with nine points, while China remain winless at the bottom.

• Trận hòa gây tranh cãi đã khiến Indonesia mất cơ hội vươn lên vị trí thứ hai trong bảng C. Thay vào đó, họ rơi xuống vị trí thứ năm, với ba điểm từ ba trận hòa, kém Bahrain, Úc và Saudi Arabia một điểm. Nhật Bản dẫn đầu bảng với chín điểm, trong khi Trung Quốc vẫn chưa thắng và đứng cuối bảng.

Indonesia face China away in the fourth round on Oct. 15.

• Indonesia sẽ đối đầu với Trung Quốc trên sân khách ở vòng đấu thứ tư vào ngày 15 tháng 10.