World leaders set to attend Pope Francis' funeral on Saturday

Pope Francis’ funeral has been set for Saturday at 10 am in St. Peter’s Square, and a viewing of his body will begin on Wednesday in St. Peter’s Basilica, days after the popular pontiff died of a stroke at age 88. He is currently lying in state in the Santa Marta Domus in a private viewing for Vatican residents and the papal household.

• Lễ tang của Giáo hoàng Francis đã được ấn định vào thứ Bảy lúc 10 giờ sáng tại Quảng trường Thánh Phêrô, và việc viếng thăm thi thể của ông sẽ bắt đầu vào thứ Tư tại Vương cung thánh đường Thánh Phêrô, vài ngày sau khi vị giáo hoàng nổi tiếng qua đời do đột quỵ ở tuổi 88. Hiện tại, ông đang nằm tại Santa Marta Domus trong buổi viếng riêng dành cho cư dân Vatican và gia đình giáo hoàng.

Cardinals met at the Vatican on Tuesday to schedule Francis’ funeral and burial, plan the conclave to elect his successor and make other decisions about running the Catholic Church as world leaders and the ordinary faithful grieve the pontiff’s death.

• Các Hồng y đã họp tại Vatican vào thứ Ba để sắp xếp lễ tang và chôn cất Giáo hoàng Francis, lên kế hoạch cho mật nghị để bầu người kế nhiệm và đưa ra các quyết định khác về việc điều hành Giáo hội Công giáo khi các nhà lãnh đạo thế giới và người dân thông thường đau buồn trước cái chết của giáo hoàng.

History’s first Latin American pontiff charmed the world with his humble style and concern for the poor, but alienated many conservatives with critiques of capitalism and climate change. He last appeared in public on Sunday with an Easter blessing and popemobile tour through a cheering crowd in St. Peter’s Square.

• Vị giáo hoàng người Mỹ Latinh đầu tiên trong lịch sử đã làm say đắm thế giới với phong cách khiêm nhường và sự quan tâm đến người nghèo, nhưng đã làm mất lòng nhiều người bảo thủ với những lời chỉ trích về chủ nghĩa tư bản và biến đổi khí hậu. Ông xuất hiện lần cuối trước công chúng vào Chủ nhật với lời chúc Phục sinh và chuyến đi bằng xe giáo hoàng qua đám đông cổ vũ tại Quảng trường Thánh Phêrô.

U.S. President Donald Trump was among the first to confirm he would attend the funeral, even after Francis criticised his migrant deportations. He will attend with his wife, Melania. Trump said in a social media post: "We look forward to being there!."

• Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump là một trong những người đầu tiên xác nhận sẽ tham dự lễ tang, ngay cả sau khi Giáo hoàng chỉ trích việc trục xuất người di cư của ông. Ông sẽ tham dự cùng vợ, Melania. Trump nói trong một bài đăng trên mạng xã hội: "Chúng tôi mong được có mặt tại đó!".

Other leaders from the Americas, who will be present on Saturday, include President Javier Milei of Argentina, where the pope was born in 1936. The pope had a delicate relationship with politics in his homeland, but Milei hailed his "wisdom".

• Các nhà lãnh đạo khác từ châu Mỹ, sẽ có mặt vào thứ Bảy, bao gồm Tổng thống Javier Milei của Argentina, nơi giáo hoàng sinh ra vào năm 1936. Giáo hoàng có một mối quan hệ tế nhị với chính trị ở quê nhà, nhưng Milei ca ngợi "sự khôn ngoan" của ông.

Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva will also attend with his wife Janja, his government said. Lula has said Francis "vigorously criticised the economic models that have brought so much injustice to humanity".

• Tổng thống Brazil Luiz Inacio Lula da Silva cũng sẽ tham dự cùng vợ Janja, chính phủ của ông cho biết. Lula nói rằng Giáo hoàng "đã chỉ trích mạnh mẽ các mô hình kinh tế đã mang lại nhiều bất công cho nhân loại".

United Nations Secretary General Antonio Guterres will attend the funeral, his office said.

• Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres sẽ tham dự lễ tang, văn phòng của ông cho biết.

India began three days of state mourning on Tuesday, a rare honour for a foreign religious leader, while Italy declared five -- longer than the three days observed for Pope John Paul II in 2005.

• Ấn Độ đã bắt đầu ba ngày quốc tang vào thứ Ba, một vinh dự hiếm hoi dành cho một nhà lãnh đạo tôn giáo nước ngoài, trong khi Ý tuyên bố năm ngày — lâu hơn ba ngày quốc tang cho Giáo hoàng John Paul II vào năm 2005.

From Europe, E.U. Commission chief Ursula von der Leyen and Antonio Costa, head of the European Council, will both travel to Rome. U.K. Prime Minister Keir Starmer will attend, and Prince William will also go to represent head of state, King Charles III.

• Từ châu Âu, chủ tịch Ủy ban EU Ursula von der Leyen và Antonio Costa, người đứng đầu Hội đồng châu Âu, đều sẽ đến Rome. Thủ tướng Vương quốc Anh Keir Starmer sẽ tham dự, và Hoàng tử William cũng sẽ đại diện cho quốc vương, Vua Charles III.

Ireland's President Micheal Higgins and his wife will travel to Rome for the ceremony, his office said, along with Prime Minister Micheal Martin. Spain's King Felipe VI and Queen Letizia will attend, the royal palace said. Felipe called the pontiff "an enormous ethical beacon of our world, of our time".

• Tổng thống Ireland Micheal Higgins và vợ sẽ đến Rome dự lễ, văn phòng của ông cho biết, cùng với Thủ tướng Micheal Martin. Vua Felipe VI và Hoàng hậu Letizia của Tây Ban Nha sẽ tham dự, hoàng gia cho biết. Felipe gọi giáo hoàng là "một ngọn hải đăng đạo đức khổng lồ của thế giới chúng ta, của thời đại chúng ta".

French President Emmanuel Macron, who cut short a visit to the Indian Ocean region after the pope's death, told reporters: "We will attend the pope's funeral as we should."

• Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, người đã cắt ngắn chuyến thăm khu vực Ấn Độ Dương sau cái chết của giáo hoàng, nói với các phóng viên: "Chúng tôi sẽ tham dự lễ tang của giáo hoàng như chúng tôi nên làm."

Germany's outgoing Chancellor Olaf Scholz is also expected, along with President Frank-Walter Steinmeier, who will lead Germany's delegation. Incoming chancellor Friedrich Merz will not attend.

• Thủ tướng Đức sắp mãn nhiệm Olaf Scholz cũng dự kiến sẽ tham dự, cùng với Tổng thống Frank-Walter Steinmeier, người sẽ dẫn đầu phái đoàn Đức. Thủ tướng Đức sắp tới Friedrich Merz sẽ không tham dự.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky, who said Francis had "prayed for peace in Ukraine", will attend with his wife, Olena Zelenska. Zelensky expressed hope of meeting Trump at the ceremony.

• Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky, người nói rằng Giáo hoàng đã "cầu nguyện cho hòa bình ở Ukraine", sẽ tham dự cùng vợ, Olena Zelenska. Zelensky bày tỏ hy vọng sẽ gặp Trump tại buổi lễ.

Russian leader Vladimir Putin will not attend, the Kremlin said.

• Lãnh đạo Nga Vladimir Putin sẽ không tham dự, Điện Kremlin cho biết.

Poland's President Andrzej Duda, who declared a national day of mourning for Saturday, will be among the mourners with his wife. Belgium's Prime Minister Bart De Wever will attend, as will King Philippe and Queen Mathilde.

• Tổng thống Ba Lan Andrzej Duda, người tuyên bố ngày quốc tang vào thứ Bảy, sẽ là một trong những người dự lễ cùng vợ. Thủ tướng Bỉ Bart De Wever sẽ tham dự, cũng như Vua Philippe và Hoàng hậu Mathilde.

The Netherlands' King Willem-Alexander and Queen Maxima -- who also has Argentine nationality -- will not make the trip due to the king's birthday celebrations despite being "deeply moved" by Francis's passing, the royal family said. The country's Prime Minister Dick Schoof and Foreign Minister Caspar Veldkamp will go to the funeral.

• Vua Willem-Alexander và Hoàng hậu Maxima của Hà Lan — người cũng có quốc tịch Argentina — sẽ không thực hiện chuyến đi do lễ kỷ niệm sinh nhật của vua mặc dù bị "sâu sắc xúc động" bởi sự ra đi của Giáo hoàng, hoàng gia cho biết. Thủ tướng Dick Schoof và Bộ trưởng Ngoại giao Caspar Veldkamp của nước này sẽ đến dự lễ tang.

Portugal's President Marcelo Rebelo de Sousa and Prime Minister Luis Montenegro will lead a delegation to the ceremony.

• Tổng thống Bồ Đào Nha Marcelo Rebelo de Sousa và Thủ tướng Luis Montenegro sẽ dẫn đầu một phái đoàn đến buổi lễ.

Hungary's President Tamas Sulyok confirmed his attendance, as did Austria's Chancellor Christian Stocker, and Slovenian President Natasa Pirc Musar, who will be there with Prime Minister Robert Golob. The presidents of all three Baltic states will attend: Gitanas Nauseda of Lithuania, Edgars Rinkevics of Latvia and Alar Karis of Estonia.

• Tổng thống Hungary Tamas Sulyok xác nhận sự có mặt của mình, cũng như Thủ tướng Áo Christian Stocker và Tổng thống Slovenia Natasa Pirc Musar, người sẽ đến cùng Thủ tướng Robert Golob. Các tổng thống của cả ba quốc gia Baltic sẽ tham dự: Gitanas Nauseda của Lithuania, Edgars Rinkevics của Latvia và Alar Karis của Estonia.

Monaco's royal family announced three days of mourning and a palace source said Prince Albert II and Princess Charlene would go to the funeral.

• Hoàng gia Monaco đã công bố ba ngày quốc tang và một nguồn tin từ cung điện cho biết Hoàng tử Albert II và Công nương Charlene sẽ đến dự lễ tang.

Other European states sending leaders include the Czech Republic, Kosovo, Moldova, Romania and Slovakia.

• Các quốc gia châu Âu khác gửi lãnh đạo bao gồm Cộng hòa Séc, Kosovo, Moldova, Romania và Slovakia.