World Bank says 26 poorest countries in worst financial shape since 2006

The report finds that these economies are poorer today on average than they were on the eve of the Covid-19 pandemic, even as the rest of the world has largely recovered from Covid and resumed its growth trajectory.

• Báo cáo cho thấy rằng các nền kinh tế này hiện nay trung bình nghèo hơn so với trước khi đại dịch Covid-19 bùng phát, ngay cả khi phần lớn thế giới đã phục hồi từ Covid và tiếp tục đà tăng trưởng.

Released a week before World Bank and International Monetary Fund annual meetings get underway in Washington, the report confirms a major setback to efforts to eradicate extreme poverty and underscores the World Bank's efforts this year to raise $100 billion to replenish its financing fund for the world's poorest countries, the International Development Association (IDA).

• Được công bố một tuần trước khi các cuộc họp thường niên của Ngân hàng Thế giới và Quỹ Tiền tệ Quốc tế diễn ra tại Washington, báo cáo này xác nhận một trở ngại lớn đối với nỗ lực xóa đói giảm nghèo cùng cực và nhấn mạnh nỗ lực của Ngân hàng Thế giới trong năm nay nhằm huy động 100 tỷ USD để bổ sung quỹ tài chính cho các quốc gia nghèo nhất thế giới, Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA).

The 26 poorest economies studied, which have annual per-capita incomes of less than $1,145, are increasingly reliant on IDA grants and near-zero interest rate loans as market financing has largely dried up, the World Bank said. Their average debt-to-GDP ratio of 72% is at an 18-year high and half of the group are either in debt distress or at high risk of it.

• Ngân hàng Thế giới cho biết 26 nền kinh tế nghèo nhất được nghiên cứu, với thu nhập bình quân đầu người hàng năm dưới 1.145 USD, ngày càng phụ thuộc vào các khoản viện trợ IDA và các khoản vay lãi suất gần bằng không khi nguồn tài chính từ thị trường hầu như đã cạn kiệt. Tỷ lệ nợ trên GDP trung bình của họ là 72%, mức cao nhất trong 18 năm và một nửa trong số đó đang gặp khó khăn về nợ hoặc có nguy cơ cao.

Two thirds of the 26 poorest countries are either in armed conflicts or have difficulty maintaining order because of institutional and social fragility, which inhibit foreign investment, and nearly all export commodities, exposing them to frequent boom-and-bust cycles, the report said.

• Hai phần ba trong số 26 quốc gia nghèo nhất đang trong tình trạng xung đột vũ trang hoặc gặp khó khăn trong việc duy trì trật tự do sự yếu kém về thể chế và xã hội, điều này cản trở đầu tư nước ngoài, và gần như tất cả đều xuất khẩu hàng hóa, khiến họ dễ bị ảnh hưởng bởi các chu kỳ bùng nổ và suy thoái thường xuyên, theo báo cáo.

"At a time when much of the world simply backed away from the poorest countries, IDA has been their lifeline," World Bank chief economist Indermit Gill said in a statement. "Over the past five years, it has poured most of its financial resources into the 26 low-income economies, keeping them afloat through the historic setbacks they suffered."

• "Tại thời điểm mà phần lớn thế giới đơn giản là rút lui khỏi các quốc gia nghèo nhất, IDA đã là phao cứu sinh của họ," nhà kinh tế trưởng của Ngân hàng Thế giới, ông Indermit Gill, cho biết trong một tuyên bố. "Trong năm năm qua, IDA đã đổ hầu hết các nguồn tài chính của mình vào 26 nền kinh tế thu nhập thấp, giúp họ trụ vững qua những trở ngại lịch sử mà họ phải chịu."

IDA normally is replenished every three years with contributions from World Bank shareholding countries. It raised a record $93 billion in 2021 and World Bank President Ajay Banga is aiming to exceed that with over $100 billion in pledges by Dec. 6.

• IDA thường được bổ sung mỗi ba năm với các khoản đóng góp từ các quốc gia cổ đông của Ngân hàng Thế giới. Năm 2021, IDA đã huy động được kỷ lục 93 tỷ USD và Chủ tịch Ngân hàng Thế giới Ajay Banga đang đặt mục tiêu vượt con số đó với hơn 100 tỷ USD cam kết vào ngày 6 tháng 12.

Natural disasters also have taken a greater toll on these countries over the past decade. Between 2011 and 2023, natural disasters were associated with average annual losses of 2% of GDP, five times the average among lower-middle-income countries, pointing up the need for much higher investment, the World Bank said.

• Các thảm họa thiên nhiên cũng đã gây thiệt hại lớn hơn cho các quốc gia này trong thập kỷ qua. Từ năm 2011 đến 2023, các thảm họa thiên nhiên liên quan đến tổn thất trung bình hàng năm là 2% GDP, gấp năm lần so với trung bình của các quốc gia có thu nhập trung bình thấp, điều này chỉ ra nhu cầu đầu tư cao hơn nhiều, Ngân hàng Thế giới cho biết.

The report also recommended that these economies, which have large informal sectors operating outside their tax systems, do more to help themselves. This includes improving tax collections by simplifying taxpayer registration and tax administration and improving the efficiency of public spending.

• Báo cáo cũng khuyến nghị rằng các nền kinh tế này, với các khu vực phi chính thức lớn hoạt động ngoài hệ thống thuế của họ, cần làm nhiều hơn để tự giúp mình. Điều này bao gồm cải thiện việc thu thuế bằng cách đơn giản hóa việc đăng ký người nộp thuế và quản lý thuế, cũng như cải thiện hiệu quả chi tiêu công.