Working seniors in Singapore to receive $300-750 bonus to retirement savings this month

The retirement boost, called the Earn and Save Bonus, will be credited automatically to eligible recipients’ Central Provident Fund accounts, the Ministry of Manpower announced last Thursday, as reported by CNA.

• Khoản hỗ trợ hưu trí này, gọi là Tiền Thưởng Kiếm và Tiết Kiệm, sẽ được tự động chuyển vào tài khoản Quỹ Tiết Kiệm Trung Ương (CPF) của những người đủ điều kiện, Bộ Nhân Lực thông báo vào thứ Năm tuần trước, theo báo cáo của CNA.

Recipients will be notified via SMS or a letter sent to their addresses in April after the bonus has been credited, it added.

• Người nhận sẽ được thông báo qua tin nhắn SMS hoặc thư gửi đến địa chỉ của họ vào tháng Tư sau khi khoản thưởng đã được chuyển, bộ này cho biết thêm.

CPF is Singapore’s mandatory social security savings scheme that helps working citizens set aside funds for retirement, housing, healthcare and other purposes.

• CPF là chương trình tiết kiệm an sinh xã hội bắt buộc của Singapore giúp công dân đang làm việc dành dụm tiền cho hưu trí, nhà ở, chăm sóc sức khỏe và các mục đích khác.

Those born in 1973 or earlier are eligible for the bonus if they were employed and had an average monthly income of S$500-6,000 last year, reside in a property with an annual value of S$31,000 or less, and do not own more than one property.

• Những người sinh năm 1973 hoặc trước đó đủ điều kiện nhận thưởng nếu họ đã làm việc và có thu nhập trung bình hàng tháng từ 500-6.000 đô la Singapore năm ngoái, cư trú trong một bất động sản có giá trị hàng năm là 31.000 đô la Singapore trở xuống, và không sở hữu hơn một bất động sản.

Working seniors with an average monthly income of S$500-2,500 will get a S$1,000 bonus while those who make S$2,500-3,500 will receive S$700. The bonus is S$400 for those earning S$3,500-6,000 monthly.

• Người cao tuổi đang làm việc có thu nhập trung bình hàng tháng từ 500-2.500 đô la Singapore sẽ nhận được khoản thưởng 1.000 đô la Singapore, trong khi những người có thu nhập từ 2.500-3.500 đô la Singapore sẽ nhận được 700 đô la Singapore. Khoản thưởng là 400 đô la Singapore cho những người có thu nhập từ 3.500-6.000 đô la Singapore hàng tháng.

The Earn and Save Bonus was announced in 2023 as part of the Majulah Package, which was designed to enhance the retirement security of lower- and middle-income Singaporeans in their 50s and early 60s, a group often referred to as "young seniors," according to The Straits Times.

• Tiền Thưởng Kiếm và Tiết Kiệm được công bố vào năm 2023 như một phần của Gói Majulah, được thiết kế để tăng cường an ninh hưu trí cho những người Singapore thu nhập thấp và trung bình trong độ tuổi 50 và đầu 60, một nhóm thường được gọi là "người cao tuổi trẻ," theo tờ The Straits Times.

Last December, some 1.6 million Singaporeans born in 1973 or earlier received a S$1,250-2,000 MediSave Bonus. MediSave is the city-state’s national medical savings scheme that helps individuals save up for their healthcare needs in old age.

• Tháng Mười Hai năm ngoái, khoảng 1,6 triệu người Singapore sinh năm 1973 hoặc trước đó đã nhận được khoản thưởng MediSave từ 1.250-2.000 đô la Singapore. MediSave là chương trình tiết kiệm y tế quốc gia của thành phố-nhà nước này giúp cá nhân tiết kiệm cho nhu cầu chăm sóc sức khỏe trong tuổi già.

Around 800,000 from the same age group also received a one-time S$1,000-1,500 bonus in their CPF accounts.

• Khoảng 800.000 người từ cùng nhóm tuổi cũng đã nhận được khoản thưởng một lần từ 1.000-1.500 đô la Singapore trong tài khoản CPF của họ.