Workers' monthly income rises to $300 in Q3

Certain localities saw stronger growth, with Hanoi reporting a 6.6% increase to VND10.7 million and Nam Dinh Province, a 5.7% rise. Some provinces such as Son La, Cao Bang and Lang Son saw decreases of 3.5-7.8%. In urban areas, workers earned VND9.3 million on average, 30% more than in rural areas.

• Một số địa phương chứng kiến mức tăng trưởng mạnh hơn, với Hà Nội báo cáo mức tăng 6,6% lên 10,7 triệu VND và tỉnh Nam Định tăng 5,7%. Một số tỉnh như Sơn La, Cao Bằng và Lạng Sơn ghi nhận mức giảm từ 3,5-7,8%. Tại các khu vực đô thị, người lao động kiếm được trung bình 9,3 triệu VND, cao hơn 30% so với khu vực nông thôn.

Some sectors saw significant increases: the rise was 12.7% for real estate, 10.3% for finance, banking and insurance and 6.7% for manufacturing. The average income in the agriculture, forestry and fisheries sector fell by 2.9% to VND4.3 million.

• Một số ngành có mức tăng đáng kể: bất động sản tăng 12,7%, tài chính, ngân hàng và bảo hiểm tăng 10,3% và sản xuất tăng 6,7%. Thu nhập trung bình trong ngành nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản giảm 2,9% xuống còn 4,3 triệu VND.

The income growth in the third quarter was primarily driven by the wage hike that was made on July 1, which increased the minimum monthly and hourly salaries of workers by 6%.

• Sự tăng trưởng thu nhập trong quý ba chủ yếu được thúc đẩy bởi việc tăng lương được thực hiện vào ngày 1 tháng 7, đã tăng mức lương tối thiểu hàng tháng và hàng giờ của người lao động lên 6%.

The labor market expanded to 51.6 million, up 114,600 from the second quarter, and the number of unemployed people of working age decreased by 22,200 to 1.05 million.

• Thị trường lao động mở rộng lên 51,6 triệu người, tăng 114,600 so với quý hai, và số người thất nghiệp trong độ tuổi lao động giảm 22,200 xuống còn 1,05 triệu người.

The average consumer price index for the first six half of the year rose by 3.48% year-on-year, with medicines and medical and food and beverage services seeing rises of 8.24% and 3.98%. But fuel and telecommunications declined by 7.7% and 0.74%.

• Chỉ số giá tiêu dùng trung bình trong sáu tháng đầu năm tăng 3,48% so với cùng kỳ năm trước, với thuốc và dịch vụ y tế và thực phẩm và đồ uống tăng lần lượt 8,24% và 3,98%. Nhưng nhiên liệu và viễn thông giảm lần lượt 7,7% và 0,74%.