Women pose for photos 10 meters from approaching train
March 17, 2025
Two women were captured posing for photos on railway tracks in northern Vietnam's Vinh Phuc Province, ignoring repeated horn warnings from an approaching train just meters away.
- Hai người phụ nữ bị bắt gặp đang tạo dáng chụp ảnh trên đường ray ở tỉnh Vĩnh Phúc, miền Bắc Việt Nam, phớt lờ các cảnh báo còi liên tục từ đoàn tàu đang tiến đến chỉ cách vài mét.
A video circulating on social media on March 15 showed the women standing on the tracks, disregarding continuous horn blasts from the train, which was merely 10 meters away.
- Một video lan truyền trên mạng xã hội vào ngày 15 tháng 3 cho thấy hai người phụ nữ đứng trên đường ray, bỏ qua các tiếng còi liên tục từ đoàn tàu chỉ cách 10 mét.
They only moved aside when the train came within five meters, prompting the frustrated train driver to splash water towards them.
- Họ chỉ rời khỏi đường ray khi đoàn tàu đến cách họ 5 mét, khiến người lái tàu bực bội hất nước về phía họ.
A video circulating on social media on March 15, 2025 shows two women on the tracks as a train approaches in Vinh Phuc Province.
- Một video lan truyền trên mạng xã hội vào ngày 15 tháng 3 năm 2025 cho thấy hai người phụ nữ trên đường ray khi đoàn tàu đang tiến đến ở tỉnh Vĩnh Phúc.
The Vietnam Railways Corporation confirmed that the incident occurred around 5:20 p.m. on March 12, near Huong Lai Station in Vinh Yen City.
- Tổng công ty Đường sắt Việt Nam xác nhận vụ việc xảy ra vào khoảng 17h20 ngày 12 tháng 3, gần ga Hương Lại, thành phố Vĩnh Yên.
The Traffic Police Department under the Ministry of Public Security has ordered an investigation into the incident.
- Cục Cảnh sát Giao thông thuộc Bộ Công an đã ra lệnh điều tra vụ việc.
According to current regulations, pedestrians who take photos or pose on railway tracks can face administrative fines ranging from VND300,000 to VND500,000 ((US$11.75 - 19.58).
- Theo quy định hiện hành, người đi bộ chụp ảnh hoặc tạo dáng trên đường ray có thể bị phạt hành chính từ 300.000 đến 500.000 VND (tương đương 11,75 - 19,58 USD).